- Rôle indiqué / statut de l’affirmation
- daughter
Gregorio Yáñez, labrador, edad cincuenta y cuatro años, casado; tiene un hijo llamado Luis, edad de treinta y un años, casado; tiene un hijo menor y dos hijas.
- Âge indiqué
- Non indiqué / indéterminé
- Métier / condition selon la lecture
- Non indiqué / indéterminé
- Réserves et limites
- Spans pp16–17. Surname written Iañez/Jañez, normalized to Yáñez. Luis is thirty-one, not twenty-one. The final tiene most naturally refers to Luis but does not repeat a name; English deliberately preserves this slight antecedent ambiguity.
- Repère documentaire
- Reviewed locator · Libro 1576; PDF scan(s) 16 to 17; editorial entry C14 · No entry-specific folio label asserted; PDF scan locator retained. · Checked Spanish-English source edition; first PDF image sequence, 40 unique images in 80 PDF pages. Duplicate image sequences are not additional entries.
- Réserves et limites
- qualified antecedent: most naturally Luis, name not repeated
- Âge indiqué
- Age category as recorded: not_stated
- Âge indiqué
- Age certainty as recorded: not_stated
- Couverture relue
- counted_household_member
- Réserves et limites
- Household member as explicitly counted in source edition.
- Rôle indiqué / statut de l’affirmation
- Sex explicitly recorded: female
- Rôle indiqué / statut de l’affirmation
- CAT1576-EC14-K003 · Unresolved relationship assertion; no relationship edge asserted.
Extracted relationship label: daughter_of
Relationship type: daughter_of
Certainty: qualified_antecedent
- Texte documentaire / extrait normalisé
- Gregorio Yáñez, labrador, edad cincuenta y cuatro años, casado; tiene un hijo llamado Luis, edad de treinta y un años, casado; tiene un hijo menor y dos hijas.
- Réserves et limites
- Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
- Réserves et limites
- qualified antecedent: most naturally Luis, name not repeated; Spans pp16–17. Surname written Iañez/Jañez, normalized to Yáñez. Luis is thirty-one, not twenty-one. The final tiene most naturally refers to Luis but does not repeat a name; English deliberately preserves this slight antecedent ambiguity.
- Rôle indiqué / statut de l’affirmation
- Statement category: kinship
- Réserves et limites
- CAT1576-EC14-K003 · Candidate related mentions (alternatives only): Luis [CAT1576-EC14-P002]
- Repère documentaire
- CAT1576-EC14-K003 · ES.GA.32054.AHPOU/1.3.1.1.1.1.202.//1576 · Reviewed locator · Libro 1576; PDF scan(s) 16 to 17; editorial entry C14 · No entry-specific folio label asserted; PDF scan locator retained. · Checked Spanish-English source edition; first PDF image sequence, 40 unique images in 80 PDF pages. Duplicate image sequences are not additional entries.
