Reviewed research batches. The interface is translated; source text and editorial readings below retain their original languages. Coverage is limited to the reviewed entries. Mentions and unnamed placeholders are not unique identities or a population total.
Household · Lay register
Household · Isabel de Cartelle
1752; day and month left blank in opening · B1056-H0117
Reading and evidence
Editorial reading
Isabel de Cartelle, aged fifty-eight, a widow, has a son named Benito de Aparicio, a farmer aged twenty-four, and two daughters named Margarita and Rosa de Aparicio, weavers, older than eighteen.
Source wording / normalized excerpt
Isabel de Cartelle, de edad cincuenta y ocho años, viuda, tiene un hijo llamado Benito de Aparicio, labrador, de edad veinticuatro años, y dos hijas llamadas Margarita y Rosa de Aparicio, tejedoras, mayores de dieciocho años.
Stated age
58
Occupation / condition as read
Not recorded / unresolved
Qualifications and limits
Shared surname de Aparicio supplied for daughters as a coordinated phrase; no spouse identified.
1752 · day and month left blank Complete personal register: 443 source entries across 20 place sections. All 160 unique scans are covered. Three explicit cross-reference entries repeat people included elsewhere; 443 is not a count of unique households.
Isabel de Cartelle, de edad cincuenta y ocho años, viuda, tiene un hijo llamado Benito de Aparicio, labrador, de edad veinticuatro años, y dos hijas llamadas Margarita y Rosa de Aparicio, tejedoras, mayores de dieciocho años.
Recorded role / assertion status
parent_of
Qualifications and limits
normalized Spanish household excerpt; relationship label is an extracted semantic label, not a verbatim source quote
Isabel de Cartelle, de edad cincuenta y ocho años, viuda, tiene un hijo llamado Benito de Aparicio, labrador, de edad veinticuatro años, y dos hijas llamadas Margarita y Rosa de Aparicio, tejedoras, mayores de dieciocho años.
Recorded role / assertion status
parent_of
Qualifications and limits
normalized Spanish household excerpt; relationship label is an extracted semantic label, not a verbatim source quote
Qualifications and limits
The surname de Aparicio follows the coordinated pair; probably shared, but not individually repeated after Margarita.
Isabel de Cartelle, de edad cincuenta y ocho años, viuda, tiene un hijo llamado Benito de Aparicio, labrador, de edad veinticuatro años, y dos hijas llamadas Margarita y Rosa de Aparicio, tejedoras, mayores de dieciocho años.
Recorded role / assertion status
parent_of
Qualifications and limits
normalized Spanish household excerpt; relationship label is an extracted semantic label, not a verbatim source quote
