Reviewed research batches. The interface is translated; source text and editorial readings below retain their original languages. Coverage is limited to the reviewed entries. Mentions and unnamed placeholders are not unique identities or a population total.
Household · Lay register
Household · Isabel Álvarez
1752; day and month left blank in opening · B1056-H0191
Reading and evidence
Editorial reading
Isabel Álvarez, a weaver aged fifty, has in her household two sisters, Marcela Álvarez, aged sixty, and Manuela Álvarez, aged forty-eight, and a niece named Isabel de Aparicio, older than eighteen; all are weavers.
Source wording / normalized excerpt
Isabel Álvarez, tejedora, de edad cincuenta años, y en su compañía dos hermanas: una llamada Marcela Álvarez, de edad sesenta años, y la otra llamada Manuela Álvarez, de edad cuarenta y ocho años, y una sobrina llamada Isabel de Aparicio, mayor de los dieciocho; todas tejedoras.
Stated age
50
Occupation / condition as read
tejedora
Qualifications and limits
Niece's parent is not named; no specific sister assigned as mother. Head marital status not stated.
1752 · day and month left blank Complete personal register: 443 source entries across 20 place sections. All 160 unique scans are covered. Three explicit cross-reference entries repeat people included elsewhere; 443 is not a count of unique households.
Isabel Álvarez, tejedora, de edad cincuenta años, y en su compañía dos hermanas: una llamada Marcela Álvarez, de edad sesenta años, y la otra llamada Manuela Álvarez, de edad cuarenta y ocho años, y una sobrina llamada Isabel de Aparicio, mayor de los dieciocho; todas tejedoras.
Recorded role / assertion status
sibling_of
Qualifications and limits
normalized Spanish household excerpt; relationship label is an extracted semantic label, not a verbatim source quote
Isabel Álvarez, tejedora, de edad cincuenta años, y en su compañía dos hermanas: una llamada Marcela Álvarez, de edad sesenta años, y la otra llamada Manuela Álvarez, de edad cuarenta y ocho años, y una sobrina llamada Isabel de Aparicio, mayor de los dieciocho; todas tejedoras.
Recorded role / assertion status
sibling_of
Qualifications and limits
normalized Spanish household excerpt; relationship label is an extracted semantic label, not a verbatim source quote
Isabel Álvarez, tejedora, de edad cincuenta años, y en su compañía dos hermanas: una llamada Marcela Álvarez, de edad sesenta años, y la otra llamada Manuela Álvarez, de edad cuarenta y ocho años, y una sobrina llamada Isabel de Aparicio, mayor de los dieciocho; todas tejedoras.
Recorded role / assertion status
uncle_or_aunt_of
Qualifications and limits
normalized Spanish household excerpt; relationship label is an extracted semantic label, not a verbatim source quote
