Reviewed research batches. The interface is translated; source text and editorial readings below retain their original languages. Coverage is limited to the reviewed entries. Mentions and unnamed placeholders are not unique identities or a population total.
Household · Lay register
Household · Martina López
1752; day and month left blank in opening · B1056-H0438
Reading and evidence
Editorial reading
Martina López, aged sixty, a widow, has a son named Antonio Saborido, older than eighteen; another named Santiago Saborido, a militia soldier aged twenty; another under-age son and a daughter.
Source wording / normalized excerpt
Martina López, de edad sesenta años, viuda, tiene un hijo llamado Antonio Saborido, mayor de los dieciocho años; otro llamado Santiago Saborido, soldado miliciano, de edad veinte años; otro de menor edad y una hija.
1752 · day and month left blank Complete personal register: 443 source entries across 20 place sections. All 160 unique scans are covered. Three explicit cross-reference entries repeat people included elsewhere; 443 is not a count of unique households.
Martina López, de edad sesenta años, viuda, tiene un hijo llamado Antonio Saborido, mayor de los dieciocho años; otro llamado Santiago Saborido, soldado miliciano, de edad veinte años; otro de menor edad y una hija.
Recorded role / assertion status
parent_of
Qualifications and limits
normalized Spanish household excerpt; relationship label is an extracted semantic label, not a verbatim source quote
Qualifications and limits
Manuscript spelling Savorido retained in source uncertainty.
Martina López, de edad sesenta años, viuda, tiene un hijo llamado Antonio Saborido, mayor de los dieciocho años; otro llamado Santiago Saborido, soldado miliciano, de edad veinte años; otro de menor edad y una hija.
Recorded role / assertion status
parent_of
Qualifications and limits
normalized Spanish household excerpt; relationship label is an extracted semantic label, not a verbatim source quote
Qualifications and limits
Manuscript spelling Savorido retained in source uncertainty.
Martina López, de edad sesenta años, viuda, tiene un hijo llamado Antonio Saborido, mayor de los dieciocho años; otro llamado Santiago Saborido, soldado miliciano, de edad veinte años; otro de menor edad y una hija.
Recorded role / assertion status
parent_of
Qualifications and limits
normalized Spanish household excerpt; relationship label is an extracted semantic label, not a verbatim source quote
Martina López, de edad sesenta años, viuda, tiene un hijo llamado Antonio Saborido, mayor de los dieciocho años; otro llamado Santiago Saborido, soldado miliciano, de edad veinte años; otro de menor edad y una hija.
Recorded role / assertion status
parent_of
Qualifications and limits
normalized Spanish household excerpt; relationship label is an extracted semantic label, not a verbatim source quote
