Skip to content
Álvarez
Coat of Arms of GaliciaGalicia

Research

Clerical group · Simón Gandón

18 February 1753 · CE2045-H06

Explore
Interpretive illustration

Reviewed research batches. The interface is translated; source text and editorial readings below retain their original languages. Coverage is limited to the reviewed entries. Mentions and unnamed placeholders are not unique identities or a population total.

Clerical group · Clergy register

Clerical group · Simón Gandón

18 February 1753 · CE2045-H06

This entry belongs to the clergy archive series. The series classification does not establish that every named person was a priest; occupations are retained only as recorded.

Reading and evidence
Editorial reading
Don Simón Gandón, priest, aged forty-nine; he has in his household Bernarda Álvarez, aged thirty, Joaquín Estevez, aged fifteen, Joaquín Álvarez, aged eighteen, and Benita Gómez, aged thirteen, all his servants.
Source wording / normalized excerpt
D[o]n Simón Gandón, presvítero, edad quarenta y nuebe años; tiene en su compañía a Bernarda Álvarez, de treinta a[ño]s, Joaquín Estevez, de quinze, Joaquín Álvarez, de diez y ocho, y a Benita Góm[e]z, de treze, todos sus criados.
Stated age
49
Occupation / condition as read
presvítero
Qualifications and limits
The closing phrase todos sus criados applies to all four named members. No kinship or individual gender is inferred from the names or collective plural. Instrument date 18 February 1753; 9 January 1753 is the referenced order date. Register-level settlement/parish scope; no modern San Salvador/A Arnoia identification inferred. Clerical household unit kept separate from lay Households. Exact semidiplomatic ES/EN is inherited unchanged from the completed working edition; not a fresh manuscript reading.
Recorded role / assertion status
Not recorded / unresolved
Occupation / condition as read
Not recorded / unresolved
Date and its basis
18 February 1753
Source wording / normalized excerpt
Simón Gandón
Reviewed locator · Libro 2045, original PDF scans 9–10, folio 3r–3v · Retained reviewed edition foliation; inferred in the extracted table, not newly verified in this export. · Recovered, independently checked semidiplomatic bilingual edition of 14 unique PDF scans. Main instrument scans 5–10, retained ff.1r–3v; resident groups scans 7–10. No repeated image copy. Foliation is retained from the reviewed edition, with no new page conversion.
San Benito de la Arnoia (register parish scope) (1753)Open in the atlas

Source-local people

Explicit subjects of this entry

Simón Gandón

Record

Catastro de Ensenada · Book 2045 (1753)

ES.GA.32054.AHPOU/1.3.1.1.1.1.332.//2045

18 February 1753 Six clerical heads and 12 other named residents: 18 resident occurrences, checked in the recovered 14-scan edition. Unresolved cover annotations still lack a complete diplomatic treatment. The uncertain jurisdiction reading does not establish a modern-place identity; individual villages are unstated.

Source detailsCatalogue ↗Document viewer ↗

Claims & citations

Record claim

Bernarda Álvarez · servant of · Simón Gandón

Bernarda ÁlvarezSimón Gandón
Reading and evidence
Editorial reading
D[o]n Simón Gandón, presvítero, edad quarenta y nuebe años; tiene en su compañía a Bernarda Álvarez, de treinta a[ño]s, Joaquín Estevez, de quinze, Joaquín Álvarez, de diez y ocho, y a Benita Góm[e]z, de treze, todos sus criados.
Recorded role / assertion status
servant_of
Qualifications and limits
Reviewed normalized Spanish excerpt or extracted relationship evidence phrase; relationship label is editorial.
Recorded role / assertion status
Relationship category: service
Recorded role / assertion status
"source_asserted in completed checked edition | Explicit source-local relationship; direction is member → head. A service relationship is context only, never kinship. The closing phrase todos sus criados applies to all four named members. No kinship or individual gender is inferred from the names or collective plural."
ES.GA.32054.AHPOU/1.3.1.1.1.1.332.//2045 · Reviewed locator · Libro 2045, original PDF scans 9–10, folio 3r–3v · Retained reviewed edition foliation; inferred in the extracted table, not newly verified in this export. · Recovered, independently checked semidiplomatic bilingual edition of 14 unique PDF scans. Main instrument scans 5–10, retained ff.1r–3v; resident groups scans 7–10. No repeated image copy. Foliation is retained from the reviewed edition, with no new page conversion.
Record claim

Joaquín Estevez · servant of · Simón Gandón

Joaquín EstevezSimón Gandón
Reading and evidence
Editorial reading
D[o]n Simón Gandón, presvítero, edad quarenta y nuebe años; tiene en su compañía a Bernarda Álvarez, de treinta a[ño]s, Joaquín Estevez, de quinze, Joaquín Álvarez, de diez y ocho, y a Benita Góm[e]z, de treze, todos sus criados.
Recorded role / assertion status
servant_of
Qualifications and limits
Reviewed normalized Spanish excerpt or extracted relationship evidence phrase; relationship label is editorial.
Recorded role / assertion status
Relationship category: service
Recorded role / assertion status
"source_asserted in completed checked edition | Explicit source-local relationship; direction is member → head. A service relationship is context only, never kinship. The closing phrase todos sus criados applies to all four named members. No kinship or individual gender is inferred from the names or collective plural."
ES.GA.32054.AHPOU/1.3.1.1.1.1.332.//2045 · Reviewed locator · Libro 2045, original PDF scans 9–10, folio 3r–3v · Retained reviewed edition foliation; inferred in the extracted table, not newly verified in this export. · Recovered, independently checked semidiplomatic bilingual edition of 14 unique PDF scans. Main instrument scans 5–10, retained ff.1r–3v; resident groups scans 7–10. No repeated image copy. Foliation is retained from the reviewed edition, with no new page conversion.
Record claim

Joaquín Álvarez · servant of · Simón Gandón

Joaquín ÁlvarezSimón Gandón
Reading and evidence
Editorial reading
D[o]n Simón Gandón, presvítero, edad quarenta y nuebe años; tiene en su compañía a Bernarda Álvarez, de treinta a[ño]s, Joaquín Estevez, de quinze, Joaquín Álvarez, de diez y ocho, y a Benita Góm[e]z, de treze, todos sus criados.
Recorded role / assertion status
servant_of
Qualifications and limits
Reviewed normalized Spanish excerpt or extracted relationship evidence phrase; relationship label is editorial.
Recorded role / assertion status
Relationship category: service
Recorded role / assertion status
"source_asserted in completed checked edition | Explicit source-local relationship; direction is member → head. A service relationship is context only, never kinship. The closing phrase todos sus criados applies to all four named members. No kinship or individual gender is inferred from the names or collective plural."
ES.GA.32054.AHPOU/1.3.1.1.1.1.332.//2045 · Reviewed locator · Libro 2045, original PDF scans 9–10, folio 3r–3v · Retained reviewed edition foliation; inferred in the extracted table, not newly verified in this export. · Recovered, independently checked semidiplomatic bilingual edition of 14 unique PDF scans. Main instrument scans 5–10, retained ff.1r–3v; resident groups scans 7–10. No repeated image copy. Foliation is retained from the reviewed edition, with no new page conversion.
Record claim

Benita Gómez · servant of · Simón Gandón

Benita GómezSimón Gandón
Reading and evidence
Editorial reading
D[o]n Simón Gandón, presvítero, edad quarenta y nuebe años; tiene en su compañía a Bernarda Álvarez, de treinta a[ño]s, Joaquín Estevez, de quinze, Joaquín Álvarez, de diez y ocho, y a Benita Góm[e]z, de treze, todos sus criados.
Recorded role / assertion status
servant_of
Qualifications and limits
Reviewed normalized Spanish excerpt or extracted relationship evidence phrase; relationship label is editorial.
Recorded role / assertion status
Relationship category: service
Recorded role / assertion status
"source_asserted in completed checked edition | Explicit source-local relationship; direction is member → head. A service relationship is context only, never kinship. The closing phrase todos sus criados applies to all four named members. No kinship or individual gender is inferred from the names or collective plural."
ES.GA.32054.AHPOU/1.3.1.1.1.1.332.//2045 · Reviewed locator · Libro 2045, original PDF scans 9–10, folio 3r–3v · Retained reviewed edition foliation; inferred in the extracted table, not newly verified in this export. · Recovered, independently checked semidiplomatic bilingual edition of 14 unique PDF scans. Main instrument scans 5–10, retained ff.1r–3v; resident groups scans 7–10. No repeated image copy. Foliation is retained from the reviewed edition, with no new page conversion.