Lotes de investigação revistos. A interface está traduzida; os textos documentais e as leituras editoriais seguintes conservam os idiomas originais. A cobertura limita-se às entradas revistas. As menções e as pessoas sem nome não representam identidades únicas nem uma população total.
Agregado doméstico · Registo de leigos
Agregado doméstico · Benita Pareiro
20 October 1752 · B189-S08-H05
Leitura e evidência
Leitura editorial
Benita Pareiro, aged sixty, married, with her husband absent, named Joseph Rodríguez, over eighteen. In her company is Juan Fernández, her servant, a farmer and married, aged thirty.
Texto documental / excerto normalizado
Benita Pareiro, edad sesenta años, casada, y su marido ausente, llamado Joseph Rodríguez, mayor de los dieciocho. Tiene en su compañía a Juan Fernández, su criado, labrador y casado, de edad de treinta años.
Idade indicada
60
Ofício / condição segundo a leitura
Não registado / por esclarecer
Ressalvas e limites
Absent husband is a source person but not a co-resident. Juan is servant, no kinship stated.
1752 Transcrição pessoal completa: 664 entradas da fonte em 27 secções de lugar. Foram verificadas as 225 imagens. A jurisdição histórica abrange mais de uma paróquia.
