Lotes de investigação revistos. A interface está traduzida; os textos documentais e as leituras editoriais seguintes conservam os idiomas originais. A cobertura limita-se às entradas revistas. As menções e as pessoas sem nome não representam identidades únicas nem uma população total.
Agregado doméstico · Registo de leigos
Agregado doméstico · Agustina Rodriguez
20 October 1752 · B189-S19-H01
Leitura e evidência
Leitura editorial
Agustina Rodriguez, widowed, aged forty-eight. Her household includes a daughter over eighteen and a minor son. She also has another daughter married to Juan Calvo, [added: farmer], aged twenty-six, and he has a minor daughter.
Texto documental / excerto normalizado
Agustina Rodriguez, viuda, edad quarenta y ocho años. Tiene en su compañía una hija maior de los diez y ocho, un hijo de menor edad; tiene tanvien otra hija casada con Juan Calvo, [añadido: labrador], de edad veinte y seis años, y este tiene una hija de menor edad.
Idade indicada
48
Ofício / condição segundo a leitura
Não registado / por esclarecer
Ressalvas e limites
Pronoun esta appears feminine; minor granddaughter attached explicitly to married daughter.
1752 Transcrição pessoal completa: 664 entradas da fonte em 27 secções de lugar. Foram verificadas as 225 imagens. A jurisdição histórica abrange mais de uma paróquia.
Agustina Rodriguez, viuda, edad quarenta y ocho años. Tiene en su compañía una hija maior de los diez y ocho, un hijo de menor edad; tiene tanvien otra hija casada con Juan Calvo, [añadido: labrador], de edad veinte y seis años, y este tiene una hija de menor edad.
Papel registado / estado da afirmação
child_of
Ressalvas e limites
Reviewed source excerpt; extracted relation labels are not verbatim quotations.
Agustina Rodriguez, viuda, edad quarenta y ocho años. Tiene en su compañía una hija maior de los diez y ocho, un hijo de menor edad; tiene tanvien otra hija casada con Juan Calvo, [añadido: labrador], de edad veinte y seis años, y este tiene una hija de menor edad.
Papel registado / estado da afirmação
child_of
Ressalvas e limites
Reviewed source excerpt; extracted relation labels are not verbatim quotations.
Agustina Rodriguez, viuda, edad quarenta y ocho años. Tiene en su compañía una hija maior de los diez y ocho, un hijo de menor edad; tiene tanvien otra hija casada con Juan Calvo, [añadido: labrador], de edad veinte y seis años, y este tiene una hija de menor edad.
Papel registado / estado da afirmação
child_of
Ressalvas e limites
Reviewed source excerpt; extracted relation labels are not verbatim quotations.
Agustina Rodriguez, viuda, edad quarenta y ocho años. Tiene en su compañía una hija maior de los diez y ocho, un hijo de menor edad; tiene tanvien otra hija casada con Juan Calvo, [añadido: labrador], de edad veinte y seis años, y este tiene una hija de menor edad.
Papel registado / estado da afirmação
son_in_law_of
Ressalvas e limites
Reviewed source excerpt; extracted relation labels are not verbatim quotations.
Agustina Rodriguez, viuda, edad quarenta y ocho años. Tiene en su compañía una hija maior de los diez y ocho, un hijo de menor edad; tiene tanvien otra hija casada con Juan Calvo, [añadido: labrador], de edad veinte y seis años, y este tiene una hija de menor edad.
Papel registado / estado da afirmação
child_of
Ressalvas e limites
Reviewed source excerpt; extracted relation labels are not verbatim quotations.
Agustina Rodriguez, viuda, edad quarenta y ocho años. Tiene en su compañía una hija maior de los diez y ocho, un hijo de menor edad; tiene tanvien otra hija casada con Juan Calvo, [añadido: labrador], de edad veinte y seis años, y este tiene una hija de menor edad.
Papel registado / estado da afirmação
spouse_of
Ressalvas e limites
Reviewed source excerpt; extracted relation labels are not verbatim quotations.
