Reviewed research batches. The interface is translated; source text and editorial readings below retain their original languages. Coverage is limited to the reviewed entries. Mentions and unnamed placeholders are not unique identities or a population total.
Household · Lay register
Household · Agustina Rodriguez
20 October 1752 · B189-S19-H01
Reading and evidence
Editorial reading
Agustina Rodriguez, widowed, aged forty-eight. Her household includes a daughter over eighteen and a minor son. She also has another daughter married to Juan Calvo, [added: farmer], aged twenty-six, and he has a minor daughter.
Source wording / normalized excerpt
Agustina Rodriguez, viuda, edad quarenta y ocho años. Tiene en su compañía una hija maior de los diez y ocho, un hijo de menor edad; tiene tanvien otra hija casada con Juan Calvo, [añadido: labrador], de edad veinte y seis años, y este tiene una hija de menor edad.
Stated age
48
Occupation / condition as read
Not recorded / unresolved
Qualifications and limits
Pronoun esta appears feminine; minor granddaughter attached explicitly to married daughter.
1752 Complete personal-register transcription: 664 source entries across 27 place sections. All 225 scans have been checked. The historical jurisdiction extends beyond a single parish.
Agustina Rodriguez, viuda, edad quarenta y ocho años. Tiene en su compañía una hija maior de los diez y ocho, un hijo de menor edad; tiene tanvien otra hija casada con Juan Calvo, [añadido: labrador], de edad veinte y seis años, y este tiene una hija de menor edad.
Recorded role / assertion status
child_of
Qualifications and limits
Reviewed source excerpt; extracted relation labels are not verbatim quotations.
Agustina Rodriguez, viuda, edad quarenta y ocho años. Tiene en su compañía una hija maior de los diez y ocho, un hijo de menor edad; tiene tanvien otra hija casada con Juan Calvo, [añadido: labrador], de edad veinte y seis años, y este tiene una hija de menor edad.
Recorded role / assertion status
child_of
Qualifications and limits
Reviewed source excerpt; extracted relation labels are not verbatim quotations.
Agustina Rodriguez, viuda, edad quarenta y ocho años. Tiene en su compañía una hija maior de los diez y ocho, un hijo de menor edad; tiene tanvien otra hija casada con Juan Calvo, [añadido: labrador], de edad veinte y seis años, y este tiene una hija de menor edad.
Recorded role / assertion status
child_of
Qualifications and limits
Reviewed source excerpt; extracted relation labels are not verbatim quotations.
Agustina Rodriguez, viuda, edad quarenta y ocho años. Tiene en su compañía una hija maior de los diez y ocho, un hijo de menor edad; tiene tanvien otra hija casada con Juan Calvo, [añadido: labrador], de edad veinte y seis años, y este tiene una hija de menor edad.
Recorded role / assertion status
son_in_law_of
Qualifications and limits
Reviewed source excerpt; extracted relation labels are not verbatim quotations.
Agustina Rodriguez, viuda, edad quarenta y ocho años. Tiene en su compañía una hija maior de los diez y ocho, un hijo de menor edad; tiene tanvien otra hija casada con Juan Calvo, [añadido: labrador], de edad veinte y seis años, y este tiene una hija de menor edad.
Recorded role / assertion status
child_of
Qualifications and limits
Reviewed source excerpt; extracted relation labels are not verbatim quotations.
Agustina Rodriguez, viuda, edad quarenta y ocho años. Tiene en su compañía una hija maior de los diez y ocho, un hijo de menor edad; tiene tanvien otra hija casada con Juan Calvo, [añadido: labrador], de edad veinte y seis años, y este tiene una hija de menor edad.
Recorded role / assertion status
spouse_of
Qualifications and limits
Reviewed source excerpt; extracted relation labels are not verbatim quotations.
