Lotes de investigação revistos. A interface está traduzida; os textos documentais e as leituras editoriais seguintes conservam os idiomas originais. A cobertura limita-se às entradas revistas. As menções e as pessoas sem nome não representam identidades únicas nem uma população total.
Agregado doméstico · Registo de leigos
Agregado doméstico · Helena Rodríguez
2 November 1752 · CAT1576-EL05
Leitura e evidência
Leitura editorial
Helena Rodríguez, twenty-five years old, a widow; she has one daughter.
Texto documental / excerto normalizado
Helena Rodríguez, edad veinticinco años, viuda; tiene una hija.
Idade indicada
25
Ofício / condição segundo a leitura
Não registado / por esclarecer
Ressalvas e limites
The name is written Helena, with initial H; retained rather than silently changed to Elena. No occupation or numerical marginal figure is visible.
2 de novembro de 1752 Corpo pessoal conservado completo: 55 entradas, 184 ocorrências contadas de membros dos agregados e 1 referências externas. Estas referências são excluídas da contagem de membros. Estas três secções pertencem a um instrumento comum de Puente Castrelo em Santa María de Macendo, distinto do Libro 1573. Bouzadande não é equiparado a Bouza ou As Bouzas. O PDF de 80 páginas repete 40 imagens únicas. EB23 remete para EB01.
