Instantâneo de investigação · 2 de outubro de 2026. A interface está traduzida; os textos documentais e as leituras editoriais seguintes conservam os idiomas originais. A cobertura limita-se ao lote revisto. As menções e as pessoas sem nome não representam identidades únicas nem uma população total.
Agregado doméstico · Bartolomé González
1752 · CT1537-H035
Leitura e evidência
Leitura editorial
Bartolomé González, farmer, married, aged 80. He has a son named Gabriel, a day laborer, aged 23. A daughter lives with him, married to Ventura de Bangueses [?], farmer, aged 30, who has two minor children. A female servant younger than 18 is also recorded.
Texto documental / excerto normalizado
Bartolomé González, labrador, casado, edad 80 años. Tiene un hijo llamado Gabriel, jornalero, edad veintitrés años. Tiene en su compañía una hija casada con Ventura de Bangueses [?], labrador, quien tiene treinta años de edad y dos hijos menores. Tiene también una criada menor de los dieciocho.
Idade indicada
80
Ofício / condição segundo a leitura
labrador
Ressalvas e limites
Surname of Ventura provisionally Bangueses. The final tiene también una criada does not repeat a personal subject: servant connected to household, not assigned as employee of head or son-in-law.
Instantâneo de investigação · 2 de outubro de 2026. A interface está traduzida; os textos documentais e as leituras editoriais seguintes conservam os idiomas originais. A cobertura limita-se ao lote revisto. As menções e as pessoas sem nome não representam identidades únicas nem uma população total.
Tiene un hijo llamado Gabriel, jornalero, edad veintitrés años. Tiene en su compañía una hija casada con Ventura de Bangueses [?], labrador, quien tiene treinta años de edad y dos hijos menores. Tiene también una criada menor de los dieciocho.
Tiene un hijo llamado Gabriel, jornalero, edad veintitrés años. Tiene en su compañía una hija casada con Ventura de Bangueses [?], labrador, quien tiene treinta años de edad y dos hijos menores. Tiene también una criada menor de los dieciocho.
Tiene un hijo llamado Gabriel, jornalero, edad veintitrés años. Tiene en su compañía una hija casada con Ventura de Bangueses [?], labrador, quien tiene treinta años de edad y dos hijos menores. Tiene también una criada menor de los dieciocho.
Tiene un hijo llamado Gabriel, jornalero, edad veintitrés años. Tiene en su compañía una hija casada con Ventura de Bangueses [?], labrador, quien tiene treinta años de edad y dos hijos menores. Tiene también una criada menor de los dieciocho.
Tiene un hijo llamado Gabriel, jornalero, edad veintitrés años. Tiene en su compañía una hija casada con Ventura de Bangueses [?], labrador, quien tiene treinta años de edad y dos hijos menores. Tiene también una criada menor de los dieciocho.
Tiene un hijo llamado Gabriel, jornalero, edad veintitrés años. Tiene en su compañía una hija casada con Ventura de Bangueses [?], labrador, quien tiene treinta años de edad y dos hijos menores. Tiene también una criada menor de los dieciocho.
Papel registado / estado da afirmação
same household; employer unresolved
Ressalvas e limites
editorial_summary_not_verbatim_quote
Papel registado / estado da afirmação
{"relationship_basis":"explicit_source_entry_association; individual parent or employer not asserted","name_readings":"retain_original_qualifications"}
