Ménage · Registre des laïcs
Ménage · Miguel [P.ez/D.ez: ¿Pérez, Díez o Diéguez?]
1752; day and month left blank in opening · B1056-H0220
Lecture et preuves
- Lecture éditoriale
- Miguel [P.ez/D.ez: Pérez, Díez or Diéguez?], a tobacco retailer aged sixty, married, whose wife is a weaver, has in his household his son-in-law Andrés Vázquez, aged thirty, married; Andrés's wife Ana [P.ez/D.ez: Pérez or Diéguez?] is a weaver, and he has two under-age sons.
- Texte documentaire / extrait normalisé
- Miguel [P.ez/D.ez: ¿Pérez, Díez o Diéguez?], estanquillero de tabaco, de edad sesenta años, casado, y su mujer tejedora, tiene en su compañía a Andrés Vázquez, su yerno, de edad treinta años, casado; su mujer Ana [P.ez/D.ez: ¿Pérez o Diéguez?], tejedora; tiene dos hijos de menor edad.
- Âge indiqué
- 60
- Métier / condition selon la lecture
- estanquillero de tabaco
- Réserves et limites
- The surname abbreviations of Miguel and Ana need fresh comparative reading. The first pass read D.ez (Diéguez); the second reader initially read Ana as P.ez (Pérez), then flagged the same letter-shape issue in other entries. Preserve both possibilities. The explicit son-in-law is Andrés Vázquez; no surname/parentage is inferred from this. The two younger children follow Andrés and Ana.
- Rôle indiqué / statut de l’affirmation
- casado
- Métier / condition selon la lecture
- Non indiqué / indéterminé
- Date et fondement
- 1752; day and month left blank in opening
- Texte documentaire / extrait normalisé
- Miguel [P.ez/D.ez: ¿Pérez, Díez o Diéguez?]
- Rôle indiqué / statut de l’affirmation
- B1056-H0220-R004 · Unresolved relationship assertion; no relationship edge asserted. Extracted relationship label: parent_of Relationship type: parent_of Certainty: relationship_stated_antecedent_unresolved
- Texte documentaire / extrait normalisé
- Miguel [P.ez/D.ez: ¿Pérez, Díez o Diéguez?], estanquillero de tabaco, de edad sesenta años, casado, y su mujer tejedora, tiene en su compañía a Andrés Vázquez, su yerno, de edad treinta años, casado; su mujer Ana [P.ez/D.ez: ¿Pérez o Diéguez?], tejedora; tiene dos hijos de menor edad.
- Réserves et limites
- normalized Spanish household excerpt; relationship label is an extracted semantic label, not a verbatim source quote
- Réserves et limites
- The checked English interprets the child as Andrés Vázquez’s; the Spanish singular tiene follows Andrés and Ana without repeating the subject. Andrés is the likely interpretation, while Ana remains a candidate. No parent endpoint is asserted and no link from Ana to Miguel is inferred.
- Réserves et limites
- B1056-H0220-R004 · Candidate related mentions (alternatives only): Andrés Vázquez [B1056-H0220-P003] · Ana [P.ez/D.ez: ¿Pérez o Diéguez?] [B1056-H0220-P004] Direction as recorded: related_person_to_person Target descriptor as recorded: ambiguous:3,4
- Repère documentaire
- B1056-H0220-R004 · AHPOu · Libro 1056 · Reviewed locator · Libro 1056, scan(s) 79, 80, written folio 37r · As retained in reviewed source edition; no inferred folio conversion. · Reviewed bilingual edition of 160 unique archive images; scan numbers are 1-based original PDF image positions.
- Rôle indiqué / statut de l’affirmation
- B1056-H0220-R005 · Unresolved relationship assertion; no relationship edge asserted. Extracted relationship label: parent_of Relationship type: parent_of Certainty: relationship_stated_antecedent_unresolved
- Texte documentaire / extrait normalisé
- Miguel [P.ez/D.ez: ¿Pérez, Díez o Diéguez?], estanquillero de tabaco, de edad sesenta años, casado, y su mujer tejedora, tiene en su compañía a Andrés Vázquez, su yerno, de edad treinta años, casado; su mujer Ana [P.ez/D.ez: ¿Pérez o Diéguez?], tejedora; tiene dos hijos de menor edad.
- Réserves et limites
- normalized Spanish household excerpt; relationship label is an extracted semantic label, not a verbatim source quote
- Réserves et limites
- The checked English interprets the child as Andrés Vázquez’s; the Spanish singular tiene follows Andrés and Ana without repeating the subject. Andrés is the likely interpretation, while Ana remains a candidate. No parent endpoint is asserted and no link from Ana to Miguel is inferred.
- Réserves et limites
- B1056-H0220-R005 · Candidate related mentions (alternatives only): Andrés Vázquez [B1056-H0220-P003] · Ana [P.ez/D.ez: ¿Pérez o Diéguez?] [B1056-H0220-P004] Direction as recorded: related_person_to_person Target descriptor as recorded: ambiguous:3,4
- Repère documentaire
- B1056-H0220-R005 · AHPOu · Libro 1056 · Reviewed locator · Libro 1056, scan(s) 79, 80, written folio 37r · As retained in reviewed source edition; no inferred folio conversion. · Reviewed bilingual edition of 160 unique archive images; scan numbers are 1-based original PDF image positions.
Personnes par document
Sujets explicites de cette entrée
Miguel [P.ez/D.ez: ¿Pérez, Díez o Diéguez?]Mentionné dans la source · AHPOu · Libro 1056
Document →Unnamed spouse 1Personne sans nom dans la sourceMentionné dans la source · AHPOu · Libro 1056
Document →Andrés VázquezMentionné dans la source · AHPOu · Libro 1056
Document →Ana [P.ez/D.ez: ¿Pérez o Diéguez?]Mentionné dans la source · AHPOu · Libro 1056
Document →Unnamed child 1Personne sans nom dans la sourceMentionné dans la source · AHPOu · Libro 1056
Document →Unnamed child 2Personne sans nom dans la sourceMentionné dans la source · AHPOu · Libro 1056
Document →