Ménage · Registre des laïcs
Ménage · Josefa Rodríguez
1752; day and month left blank in opening · B1056-H0412
Lecture et preuves
- Lecture éditoriale
- Josefa Rodríguez, aged sixty, a widow, has in her household a son-in-law named Benito Rey, a farmer aged twenty-six, married; he and his unnamed wife have an under-age son. She also has two male servants, one named Francisco Pérez, older than eighteen, and a female servant. [Insertion: she has a son named José González, a cleric [in sacred orders?]].
- Texte documentaire / extrait normalisé
- Josefa Rodríguez, de edad sesenta años, viuda, tiene en su compañía un yerno llamado Benito Rey, labrador, de edad veintiséis años, casado; tienen un hijo de menor edad. Asimismo tiene dos criados, uno de ellos llamado Francisco Pérez, mayor de los dieciocho años, y una criada. [Inserción: tiene un hijo llamado José González, clérigo [in sacris?]].
- Âge indiqué
- 60
- Métier / condition selon la lecture
- Non indiqué / indéterminé
- Réserves et limites
- Insertion explicitly adds a son José González; surname abbreviation read Gonz. and expanded González. Clerical qualification after clérigo is uncertain, plausibly in sacris, not a secure literal expansion.; The main text says casado, tienen un hijo. The English makes the contextually implied wife explicit to avoid treating Josefa as the son-in-law’s spouse; she is not named or separately described.; Servant Francisco’s surname is abbreviated and expanded Pérez. There are two male servants total, not two unnamed plus Francisco.
- Rôle indiqué / statut de l’affirmation
- viuda
- Métier / condition selon la lecture
- Non indiqué / indéterminé
- Date et fondement
- 1752; day and month left blank in opening
- Texte documentaire / extrait normalisé
- Josefa Rodríguez
- Rôle indiqué / statut de l’affirmation
- B1056-H0412-R002 · Unresolved relationship assertion; no relationship edge asserted. Extracted relationship label: parent_of Relationship type: parent_of Certainty: relationship_stated_antecedent_unresolved
- Texte documentaire / extrait normalisé
- Josefa Rodríguez, de edad sesenta años, viuda, tiene en su compañía un yerno llamado Benito Rey, labrador, de edad veintiséis años, casado; tienen un hijo de menor edad. Asimismo tiene dos criados, uno de ellos llamado Francisco Pérez, mayor de los dieciocho años, y una criada. [Inserción: tiene un hijo llamado José González, clérigo [in sacris?]].
- Réserves et limites
- normalized Spanish household excerpt; relationship label is an extracted semantic label, not a verbatim source quote
- Réserves et limites
- Plural tienen follows the married son-in-law Benito Rey. The likely intended couple is Benito Rey and an implied, unenumerated wife, as the checked English/source note explains. The Spanish does not explicitly enumerate the complete subject of tienen. Retain Benito Rey as the likely parent candidate without upgrading the interpretation to a source-asserted endpoint; no wife occurrence is invented. Josefa Rodríguez is not treated as the son-in-law’s spouse or the other member of the implied couple.
- Réserves et limites
- B1056-H0412-R002 · Candidate related mentions (alternatives only): Benito Rey [B1056-H0412-P002] Direction as recorded: related_person_to_person Target descriptor as recorded: plural tienen; son-in-law and implied unenumerated wife are the likely couple
- Repère documentaire
- B1056-H0412-R002 · AHPOu · Libro 1056 · Reviewed locator · Libro 1056, scan(s) 144, 145, written folio 69v · As retained in reviewed source edition; no inferred folio conversion. · Reviewed bilingual edition of 160 unique archive images; scan numbers are 1-based original PDF image positions.
Personnes par document
Sujets explicites de cette entrée
Josefa RodríguezMentionné dans la source · AHPOu · Libro 1056
Document →Benito ReyMentionné dans la source · AHPOu · Libro 1056
Document →Unnamed son 1Personne sans nom dans la sourceMentionné dans la source · AHPOu · Libro 1056
Document →Francisco PérezMentionné dans la source · AHPOu · Libro 1056
Document →Unnamed male servant 1Personne sans nom dans la sourceMentionné dans la source · AHPOu · Libro 1056
Document →Unnamed female servant 1Personne sans nom dans la sourceMentionné dans la source · AHPOu · Libro 1056
Document →José GonzálezMentionné dans la source · AHPOu · Libro 1056
Document →