Lots de recherche relus. L’interface est traduite ; les textes documentaires et lectures éditoriales ci-dessous conservent leurs langues originales. La couverture se limite aux entrées relues. Les mentions et personnes sans nom ne représentent ni des identités uniques ni une population totale.
Ménage · Registre des laïcs
Ménage · Bentura Pérez
14 February 1753 · L1054-S031-06
Lecture et preuves
Lecture éditoriale
Bentura Pérez, carpenter, married, aged forty, has four underage children. Living with him are Benito Gómez, aged thirty, a day laborer, and Isabel Gómez, over eighteen, sister of said Benito; said Benito is said Bentura's brother-in-law.
Texte documentaire / extrait normalisé
Bentura Pérez, carpintero, casado, edad cuarenta años, tiene cuatro hijos de menor edad. Tiene en su compañía a Benito Gómez, de treinta años, jornalero, y a Isabel Gómez, mayor de los dieciocho, hermana de dicho Benito, y dicho Benito es cuñado de dicho Bentura.
Âge indiqué
40
Métier / condition selon la lecture
carpintero
Réserves et limites
Carpintero is an occupation here following Pérez. Isabel is explicitly Benito's sister; no additional marriage is inferred.
1753 Registre personnel complet : 204 entrées de la source. Les 88 images uniques sont couvertes. Cette juridiction historique mixte possède un registre alphabétique de la population ; les entrées ne sont pas attribuées individuellement à des villages. La lecture retenue compte 705 occurrences de personnes ; une clause concernant une fille dans l’entrée 58 pourrait porter ce total à 706 si elle est additive.
Bentura Pérez, carpintero, casado, edad cuarenta años, tiene cuatro hijos de menor edad. Tiene en su compañía a Benito Gómez, de treinta años, jornalero, y a Isabel Gómez, mayor de los dieciocho, hermana de dicho Benito, y dicho Benito es cuñado de dicho Bentura.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
parent_of
Réserves et limites
normalized Spanish household excerpt; relationship label is an extracted semantic label, not a verbatim source quote
Bentura Pérez, carpintero, casado, edad cuarenta años, tiene cuatro hijos de menor edad. Tiene en su compañía a Benito Gómez, de treinta años, jornalero, y a Isabel Gómez, mayor de los dieciocho, hermana de dicho Benito, y dicho Benito es cuñado de dicho Bentura.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
parent_of
Réserves et limites
normalized Spanish household excerpt; relationship label is an extracted semantic label, not a verbatim source quote
Bentura Pérez, carpintero, casado, edad cuarenta años, tiene cuatro hijos de menor edad. Tiene en su compañía a Benito Gómez, de treinta años, jornalero, y a Isabel Gómez, mayor de los dieciocho, hermana de dicho Benito, y dicho Benito es cuñado de dicho Bentura.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
parent_of
Réserves et limites
normalized Spanish household excerpt; relationship label is an extracted semantic label, not a verbatim source quote
Bentura Pérez, carpintero, casado, edad cuarenta años, tiene cuatro hijos de menor edad. Tiene en su compañía a Benito Gómez, de treinta años, jornalero, y a Isabel Gómez, mayor de los dieciocho, hermana de dicho Benito, y dicho Benito es cuñado de dicho Bentura.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
parent_of
Réserves et limites
normalized Spanish household excerpt; relationship label is an extracted semantic label, not a verbatim source quote
Bentura Pérez, carpintero, casado, edad cuarenta años, tiene cuatro hijos de menor edad. Tiene en su compañía a Benito Gómez, de treinta años, jornalero, y a Isabel Gómez, mayor de los dieciocho, hermana de dicho Benito, y dicho Benito es cuñado de dicho Bentura.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
brother_in_law_of
Réserves et limites
normalized Spanish household excerpt; relationship label is an extracted semantic label, not a verbatim source quote
Bentura Pérez, carpintero, casado, edad cuarenta años, tiene cuatro hijos de menor edad. Tiene en su compañía a Benito Gómez, de treinta años, jornalero, y a Isabel Gómez, mayor de los dieciocho, hermana de dicho Benito, y dicho Benito es cuñado de dicho Bentura.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
sibling_of
Réserves et limites
normalized Spanish household excerpt; relationship label is an extracted semantic label, not a verbatim source quote
