Ménage · Registre des laïcs
Ménage · José do Bao
14 February 1753 · L1054-S055-09
Lecture et preuves
- Lecture éditoriale
- José do Bao, farmer, married, aged thirty. His wife Ana María de Novoa is thirty-one and a weaver. He has two underage daughters and an underage son, and Brígida de Novoa, over eighteen, his sister-in-law, living with him.
- Texte documentaire / extrait normalisé
- José do Bao, labrador, casado, edad treinta años. Su mujer Ana María de Novoa, treinta y un años, tejedera. Tiene dos hijas y un hijo de menor edad, y a Brígida de Novoa en su compañía, mayor de los dieciocho, su cuñada.
- Âge indiqué
- 30
- Métier / condition selon la lecture
- labrador
- Réserves et limites
- Brígida abbreviated Brig.a. The source specifies sister-in-law; no additional unexpressed sibling link is added.
- Rôle indiqué / statut de l’affirmation
- casado
- Métier / condition selon la lecture
- Non indiqué / indéterminé
- Date et fondement
- 14 February 1753
- Texte documentaire / extrait normalisé
- José do Bao
- Rôle indiqué / statut de l’affirmation
- L1054-S055-09-R002 · Unresolved relationship assertion; no relationship edge asserted. Extracted relationship label: parent_of Relationship type: parent_of Certainty: relationship_stated_antecedent_unresolved
- Texte documentaire / extrait normalisé
- José do Bao, labrador, casado, edad treinta años. Su mujer Ana María de Novoa, treinta y un años, tejedera. Tiene dos hijas y un hijo de menor edad, y a Brígida de Novoa en su compañía, mayor de los dieciocho, su cuñada.
- Réserves et limites
- normalized Spanish household excerpt; relationship label is an extracted semantic label, not a verbatim source quote
- Réserves et limites
- Spanish Tiene follows a separately named wife clause without an expressed subject. The English edition adopts he, but that editorial subject does not remove the Spanish antecedent ambiguity. Preserve both named adults as candidates, as already done in entry34; do not assert both parents.
- Réserves et limites
- L1054-S055-09-R002 · Candidate related mentions (alternatives only): José do Bao [L1054-S055-09-P001] · Ana María de Novoa [L1054-S055-09-P002] Direction as recorded: related_person_to_person Target descriptor as recorded: ambiguous:1,2
- Repère documentaire
- L1054-S055-09-R002 · AHPOu · Libro 1054 · Reviewed locator · Libro 1054, scan(s) 55, written folio 23r · As retained in reviewed source edition; no inferred folio conversion. · Reviewed bilingual edition of 88 unique archive images; scan numbers are 1-based original PDF image positions.
- Rôle indiqué / statut de l’affirmation
- L1054-S055-09-R003 · Unresolved relationship assertion; no relationship edge asserted. Extracted relationship label: parent_of Relationship type: parent_of Certainty: relationship_stated_antecedent_unresolved
- Texte documentaire / extrait normalisé
- José do Bao, labrador, casado, edad treinta años. Su mujer Ana María de Novoa, treinta y un años, tejedera. Tiene dos hijas y un hijo de menor edad, y a Brígida de Novoa en su compañía, mayor de los dieciocho, su cuñada.
- Réserves et limites
- normalized Spanish household excerpt; relationship label is an extracted semantic label, not a verbatim source quote
- Réserves et limites
- Spanish Tiene follows a separately named wife clause without an expressed subject. The English edition adopts he, but that editorial subject does not remove the Spanish antecedent ambiguity. Preserve both named adults as candidates, as already done in entry34; do not assert both parents.
- Réserves et limites
- L1054-S055-09-R003 · Candidate related mentions (alternatives only): José do Bao [L1054-S055-09-P001] · Ana María de Novoa [L1054-S055-09-P002] Direction as recorded: related_person_to_person Target descriptor as recorded: ambiguous:1,2
- Repère documentaire
- L1054-S055-09-R003 · AHPOu · Libro 1054 · Reviewed locator · Libro 1054, scan(s) 55, written folio 23r · As retained in reviewed source edition; no inferred folio conversion. · Reviewed bilingual edition of 88 unique archive images; scan numbers are 1-based original PDF image positions.
- Rôle indiqué / statut de l’affirmation
- L1054-S055-09-R004 · Unresolved relationship assertion; no relationship edge asserted. Extracted relationship label: parent_of Relationship type: parent_of Certainty: relationship_stated_antecedent_unresolved
- Texte documentaire / extrait normalisé
- José do Bao, labrador, casado, edad treinta años. Su mujer Ana María de Novoa, treinta y un años, tejedera. Tiene dos hijas y un hijo de menor edad, y a Brígida de Novoa en su compañía, mayor de los dieciocho, su cuñada.
- Réserves et limites
- normalized Spanish household excerpt; relationship label is an extracted semantic label, not a verbatim source quote
- Réserves et limites
- Spanish Tiene follows a separately named wife clause without an expressed subject. The English edition adopts he, but that editorial subject does not remove the Spanish antecedent ambiguity. Preserve both named adults as candidates, as already done in entry34; do not assert both parents.
- Réserves et limites
- L1054-S055-09-R004 · Candidate related mentions (alternatives only): José do Bao [L1054-S055-09-P001] · Ana María de Novoa [L1054-S055-09-P002] Direction as recorded: related_person_to_person Target descriptor as recorded: ambiguous:1,2
- Repère documentaire
- L1054-S055-09-R004 · AHPOu · Libro 1054 · Reviewed locator · Libro 1054, scan(s) 55, written folio 23r · As retained in reviewed source edition; no inferred folio conversion. · Reviewed bilingual edition of 88 unique archive images; scan numbers are 1-based original PDF image positions.
- Rôle indiqué / statut de l’affirmation
- L1054-S055-09-R005 · Unresolved relationship assertion; no relationship edge asserted. Extracted relationship label: sister_in_law_of Relationship type: sister_in_law_of Certainty: relationship_stated_antecedent_unresolved
- Texte documentaire / extrait normalisé
- José do Bao, labrador, casado, edad treinta años. Su mujer Ana María de Novoa, treinta y un años, tejedera. Tiene dos hijas y un hijo de menor edad, y a Brígida de Novoa en su compañía, mayor de los dieciocho, su cuñada.
- Réserves et limites
- normalized Spanish household excerpt; relationship label is an extracted semantic label, not a verbatim source quote
- Réserves et limites
- The possessive su in the same post-wife Tiene clause does not explicitly name the in-law antecedent. Preserve head and wife as candidates; shared surnames do not settle the relationship.
- Réserves et limites
- L1054-S055-09-R005 · Candidate related mentions (alternatives only): José do Bao [L1054-S055-09-P001] · Ana María de Novoa [L1054-S055-09-P002] Direction as recorded: person_to_related_person Target descriptor as recorded: ambiguous:1,2
- Repère documentaire
- L1054-S055-09-R005 · AHPOu · Libro 1054 · Reviewed locator · Libro 1054, scan(s) 55, written folio 23r · As retained in reviewed source edition; no inferred folio conversion. · Reviewed bilingual edition of 88 unique archive images; scan numbers are 1-based original PDF image positions.
Personnes par document
Sujets explicites de cette entrée
José do BaoMentionné dans la source · AHPOu · Libro 1054
Document →Ana María de NovoaMentionné dans la source · AHPOu · Libro 1054
Document →Unnamed daughter 1Personne sans nom dans la sourceMentionné dans la source · AHPOu · Libro 1054
Document →Unnamed daughter 2Personne sans nom dans la sourceMentionné dans la source · AHPOu · Libro 1054
Document →Unnamed son 1Personne sans nom dans la sourceMentionné dans la source · AHPOu · Libro 1054
Document →Brígida de NovoaMentionné dans la source · AHPOu · Libro 1054
Document →