- Rôle indiqué / statut de l’affirmation
- male servant
D[o]n Joseph Álvarez, presvítero, ti[en]e dos criados, el uno llamado Antonio Pérez, de edad de veinte y tres años; el otro, Urbano Rodríguez, hedad diez y nueue años; y en su compañía una hermana viuda de maior hedad y un sobrino de menor.
- Âge indiqué
- diez y nueue años
- Métier / condition selon la lecture
- criado
- Réserves et limites
- Adult/minor wording supplies no explicit eighteen-year cutoff. The sister is not established as the nephew’s mother. The marginal wine-dealer note cannot be assigned to one named servant.
- Repère documentaire
- Reviewed locator · Libro 1538; original PDF scans 6–7 · No continuous or entry-specific foliation imposed; PDF scans control. · Checked Spanish-English reading edition; not a new manuscript reading. The checked source contains no repeated image sequence.
- Couverture relue
- counted_household_member
- Réserves et limites
- Enumerated member within the historical register scope.
- Rôle indiqué / statut de l’affirmation
- CC1538-H003-O01 · Unresolved occupation annotation; no person's occupation is asserted.
Candidate mentions (alternatives only): CC1538-H003-P02 · CC1538-H003-P03
- Réserves et limites
- Occupation annotation as read, not assigned to an individual: trat[ant]e en vino
- Texte documentaire / extrait normalisé
- El criado trat[ant]e en vino.
- Lecture éditoriale
- The male servant is a wine dealer.
- Réserves et limites
- Marginal annotation names the male servant but the group contains two; no particular servant is securely identified.
- Repère documentaire
- CC1538-H003-O01 · ES.GA.32054.AHPOU/1.3.1.1.1.1.186.//1538 · Reviewed locator · Libro 1538; original PDF scan 7; marginal addition beside this entry · No continuous or entry-specific foliation imposed; PDF scans control. · Checked Spanish-English reading edition; not a new manuscript reading. The checked source contains no repeated image sequence.
