Reviewed research batches. The interface is translated; source text and editorial readings below retain their original languages. Coverage is limited to the reviewed entries. Mentions and unnamed placeholders are not unique identities or a population total.
Household · Lay register
Household · Ángela Reinaldo [Reiraldo?]
14 February 1753 · L1054-S021-03
Reading and evidence
Editorial reading
Ángela Reinaldo [Reiraldo?], widow, aged fifty, has a daughter named Catalina, a seamstress, and another named Ana María, both over eighteen; two underage sons and an underage daughter.
Source wording / normalized excerpt
Ángela Reinaldo [Reiraldo?], viuda, edad cincuenta años, tiene una hija llamada Catalina, costurera, y otra Ana María, mayores de los dieciocho; dos hijos y una hija de menor edad.
Stated age
50
Occupation / condition as read
Not recorded / unresolved
Qualifications and limits
Surname letter between Rei- and -aldo ambiguous, retained Reiraldo as alternative.
1753 Complete personal register: 204 source entries. All 88 unique scans are covered. This mixed historical jurisdiction has an alphabetical population register; entries are not individually assigned to villages. The adopted reading contains 705 person occurrences; a daughter clause in entry 58 could raise this to 706 if it is additive.
Ángela Reinaldo [Reiraldo?], viuda, edad cincuenta años, tiene una hija llamada Catalina, costurera, y otra Ana María, mayores de los dieciocho; dos hijos y una hija de menor edad.
Recorded role / assertion status
parent_of
Qualifications and limits
normalized Spanish household excerpt; relationship label is an extracted semantic label, not a verbatim source quote
Ángela Reinaldo [Reiraldo?], viuda, edad cincuenta años, tiene una hija llamada Catalina, costurera, y otra Ana María, mayores de los dieciocho; dos hijos y una hija de menor edad.
Recorded role / assertion status
parent_of
Qualifications and limits
normalized Spanish household excerpt; relationship label is an extracted semantic label, not a verbatim source quote
Ángela Reinaldo [Reiraldo?], viuda, edad cincuenta años, tiene una hija llamada Catalina, costurera, y otra Ana María, mayores de los dieciocho; dos hijos y una hija de menor edad.
Recorded role / assertion status
parent_of
Qualifications and limits
normalized Spanish household excerpt; relationship label is an extracted semantic label, not a verbatim source quote
Ángela Reinaldo [Reiraldo?], viuda, edad cincuenta años, tiene una hija llamada Catalina, costurera, y otra Ana María, mayores de los dieciocho; dos hijos y una hija de menor edad.
Recorded role / assertion status
parent_of
Qualifications and limits
normalized Spanish household excerpt; relationship label is an extracted semantic label, not a verbatim source quote
Ángela Reinaldo [Reiraldo?], viuda, edad cincuenta años, tiene una hija llamada Catalina, costurera, y otra Ana María, mayores de los dieciocho; dos hijos y una hija de menor edad.
Recorded role / assertion status
parent_of
Qualifications and limits
normalized Spanish household excerpt; relationship label is an extracted semantic label, not a verbatim source quote
