[daughter unnamed in CAT1576-EL05-P002]

Source-local mention. Read the cited wording and qualifications below; no cross-record identity is asserted.

Explore

Interpretive illustration

Source occurrence

[daughter unnamed in CAT1576-EL05-P002]

Explore names on the map

Role in this source: Mentioned in the source

Source-local mention. Read the cited wording and qualifications below; no cross-record identity is asserted.

Labego (1752)

Reviewed research batches. The interface is translated; source text and editorial readings below retain their original languages. Coverage is limited to the reviewed entries. Mentions and unnamed placeholders are not unique identities or a population total.

Unnamed source placeholder

Reading and evidence

Recorded role / assertion status: daughter Helena Rodríguez, edad veinticinco años, viuda; tiene una hija.
Stated age: Not recorded / unresolved
Occupation / condition as read: Not recorded / unresolved
Qualifications and limits: The name is written Helena, with initial H; retained rather than silently changed to Elena. No occupation or numerical marginal figure is visible.
Source locator: Reviewed locator · Libro 1576; PDF scan(s) 21; editorial entry L05 · No entry-specific folio label asserted; PDF scan locator retained. · Checked Spanish-English source edition; first PDF image sequence, 40 unique images in 80 PDF pages. Duplicate image sequences are not additional entries.
Stated age: Age category as recorded: not_stated
Stated age: Age certainty as recorded: not_stated
Reviewed coverage: counted_household_member
Qualifications and limits: Household member as explicitly counted in source edition.
Recorded role / assertion status: Sex explicitly recorded: female

Household · CAT1576-EL05

Reviewed locator · Libro 1576; PDF scan(s) 21; editorial entry L05 · No entry-specific folio label asserted; PDF scan locator retained. · Checked Spanish-English source edition; first PDF image sequence, 40 unique images in 80 PDF pages. Duplicate image sequences are not additional entries.

Claims & citations

Record claim

[daughter unnamed in CAT1576-EL05-P002] · daughter of · Helena Rodríguez

[daughter unnamed in CAT1576-EL05-P002]Helena Rodríguez

Reading and evidence

Editorial reading: Helena Rodríguez, edad veinticinco años, viuda; tiene una hija.
Recorded role / assertion status: daughter_of
Qualifications and limits: Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
Qualifications and limits: The name is written Helena, with initial H; retained rather than silently changed to Elena. No occupation or numerical marginal figure is visible.
Recorded role / assertion status: Relationship category: kinship
Recorded role / assertion status: "explicit_in_checked_edition"

ES.GA.32054.AHPOU/1.3.1.1.1.1.202.//1576 · Reviewed locator · Libro 1576; PDF scan(s) 21; editorial entry L05 · No entry-specific folio label asserted; PDF scan locator retained. · Checked Spanish-English source edition; first PDF image sequence, 40 unique images in 80 PDF pages. Duplicate image sequences are not additional entries.

Record

Catastro de Ensenada · Book 1576 (1752)

ES.GA.32054.AHPOU/1.3.1.1.1.1.202.//1576

November 2, 1752 Complete surviving personal-register body: 55 source entries, 184 counted household-member occurrences and 1 outside references. Outside references are excluded from member counts. These three sections belong to one shared Puente Castrelo instrument within Santa María de Macendo, distinct from Libro 1573. Bouzadande is not equated with Bouza or As Bouzas. The 80-page PDF repeats 40 unique images. Entry EB23 is a cross-reference to EB01.

Source details Catalogue ↗Document viewer ↗