Ángela [Guraim?]

Source-local mention. Read the cited wording and qualifications below; no cross-record identity is asserted.

Explore

Interpretive illustration

Source occurrence

Ángela [Guraim?]

Explore names on the map

Role in this source: Mentioned in the source

Source-local mention. Read the cited wording and qualifications below; no cross-record identity is asserted.

San Benito de la Arnoia (register parish scope) (1753)

Reviewed research batches. The interface is translated; source text and editorial readings below retain their original languages. Coverage is limited to the reviewed entries. Mentions and unnamed placeholders are not unique identities or a population total.

Named source mention

Reading and evidence

Recorded role / assertion status: female_servant Instrument date 1753-02-18; named resident in clerical entry CE2045-H04; completed-edition role: servant; exact age 16; marital status not stated; source-local occurrence. Ángela [Guraim?] remains uncertain; do not normalize to a familiar surname. Name reading remains explicitly uncertain. D[o]n Fran[cis]co Gómez, presvítero, edad quarenta y cinco; tiene en su compañía a Bernardo Pérez, de quinze años, su criado, a Ángela [Guraim?], de diez y seis, tamb[ié]n su criada.
Stated age: 16
Occupation / condition as read: Not recorded / unresolved
Qualifications and limits: Ángela [Guraim?] remains uncertain; do not normalize to a familiar surname. Instrument date 18 February 1753; 9 January 1753 is the referenced order date. Register-level settlement/parish scope; no modern San Salvador/A Arnoia identification inferred. Clerical household unit kept separate from lay Households. Exact semidiplomatic ES/EN is inherited unchanged from the completed working edition; not a fresh manuscript reading.
Source locator: Reviewed locator · Libro 2045, original PDF scan 8, folio 2v · Retained reviewed edition foliation; inferred in the extracted table, not newly verified in this export. · Recovered, independently checked semidiplomatic bilingual edition of 14 unique PDF scans. Main instrument scans 5–10, retained ff.1r–3v; resident groups scans 7–10. No repeated image copy. Foliation is retained from the reviewed edition, with no new page conversion.

Clerical group · CE2045-H04

Reviewed locator · Libro 2045, original PDF scan 8, folio 2v · Retained reviewed edition foliation; inferred in the extracted table, not newly verified in this export. · Recovered, independently checked semidiplomatic bilingual edition of 14 unique PDF scans. Main instrument scans 5–10, retained ff.1r–3v; resident groups scans 7–10. No repeated image copy. Foliation is retained from the reviewed edition, with no new page conversion.

Claims & citations

Record claim

Ángela [Guraim?] · servant of · Francisco Gómez

Ángela [Guraim?]Francisco Gómez

Reading and evidence

Editorial reading: D[o]n Fran[cis]co Gómez, presvítero, edad quarenta y cinco; tiene en su compañía a Bernardo Pérez, de quinze años, su criado, a Ángela [Guraim?], de diez y seis, tamb[ié]n su criada.
Recorded role / assertion status: servant_of
Qualifications and limits: Reviewed normalized Spanish excerpt or extracted relationship evidence phrase; relationship label is editorial.
Recorded role / assertion status: Relationship category: service
Recorded role / assertion status: "source_asserted in completed checked edition | Explicit source-local relationship; direction is member → head. A service relationship is context only, never kinship. Ángela [Guraim?] remains uncertain; do not normalize to a familiar surname."

ES.GA.32054.AHPOU/1.3.1.1.1.1.332.//2045 · Reviewed locator · Libro 2045, original PDF scan 8, folio 2v · Retained reviewed edition foliation; inferred in the extracted table, not newly verified in this export. · Recovered, independently checked semidiplomatic bilingual edition of 14 unique PDF scans. Main instrument scans 5–10, retained ff.1r–3v; resident groups scans 7–10. No repeated image copy. Foliation is retained from the reviewed edition, with no new page conversion.

Record

Catastro de Ensenada · Book 2045 (1753)

ES.GA.32054.AHPOU/1.3.1.1.1.1.332.//2045

18 February 1753 Six clerical heads and 12 other named residents: 18 resident occurrences, checked in the recovered 14-scan edition. Unresolved cover annotations still lack a complete diplomatic treatment. The uncertain jurisdiction reading does not establish a modern-place identity; individual villages are unstated.

Source details Catalogue ↗Document viewer ↗