Lotes de investigação revistos. A interface está traduzida; os textos documentais e as leituras editoriais seguintes conservam os idiomas originais. A cobertura limita-se às entradas revistas. As menções e as pessoas sem nome não representam identidades únicas nem uma população total.
Agregado doméstico · Registo de leigos
Agregado doméstico · Simón Cotilla
1752; day and month left blank in opening · B1056-H0166
Leitura e evidência
Leitura editorial
Simón Cotilla, a farmer and day labourer aged twenty-six, married to Isabel de Sendín, aged thirty, a seamstress, has in his household Andrés Sendín, his brother-in-law, aged forty, unmarried.
Texto documental / excerto normalizado
Simón Cotilla, labrador y jornalero, de edad veintiséis años, casado con Isabel de Sendín, de edad treinta años, costurera, tiene en su compañía a Andrés Sendín, su cuñado, de edad cuarenta años, célibe.
Idade indicada
26
Ofício / condição segundo a leitura
labrador; jornalero
Ressalvas e limites
Source explicitly reads célibato; Spanish célibe and English unmarried preserve the marital-status sense without inferring a vow or clergy status.
1752 · dia e mês em branco Livro pessoal completo: 443 entradas da fonte em 20 secções de lugar. Estão cobertas as 160 imagens únicas. Três entradas de remissão explícita repetem pessoas incluídas noutros lugares; 443 não é uma contagem de agregados únicos.
Simón Cotilla, labrador y jornalero, de edad veintiséis años, casado con Isabel de Sendín, de edad treinta años, costurera, tiene en su compañía a Andrés Sendín, su cuñado, de edad cuarenta años, célibe.
Papel registado / estado da afirmação
spouse_of
Ressalvas e limites
normalized Spanish household excerpt; relationship label is an extracted semantic label, not a verbatim source quote
Simón Cotilla, labrador y jornalero, de edad veintiséis años, casado con Isabel de Sendín, de edad treinta años, costurera, tiene en su compañía a Andrés Sendín, su cuñado, de edad cuarenta años, célibe.
Papel registado / estado da afirmação
brother_in_law_of
Ressalvas e limites
normalized Spanish household excerpt; relationship label is an extracted semantic label, not a verbatim source quote
