Reviewed research batches. The interface is translated; source text and editorial readings below retain their original languages. Coverage is limited to the reviewed entries. Mentions and unnamed placeholders are not unique identities or a population total.
Household · Lay register
Household · Simón Cotilla
1752; day and month left blank in opening · B1056-H0166
Reading and evidence
Editorial reading
Simón Cotilla, a farmer and day labourer aged twenty-six, married to Isabel de Sendín, aged thirty, a seamstress, has in his household Andrés Sendín, his brother-in-law, aged forty, unmarried.
Source wording / normalized excerpt
Simón Cotilla, labrador y jornalero, de edad veintiséis años, casado con Isabel de Sendín, de edad treinta años, costurera, tiene en su compañía a Andrés Sendín, su cuñado, de edad cuarenta años, célibe.
Stated age
26
Occupation / condition as read
labrador; jornalero
Qualifications and limits
Source explicitly reads célibato; Spanish célibe and English unmarried preserve the marital-status sense without inferring a vow or clergy status.
1752 · day and month left blank Complete personal register: 443 source entries across 20 place sections. All 160 unique scans are covered. Three explicit cross-reference entries repeat people included elsewhere; 443 is not a count of unique households.
Simón Cotilla, labrador y jornalero, de edad veintiséis años, casado con Isabel de Sendín, de edad treinta años, costurera, tiene en su compañía a Andrés Sendín, su cuñado, de edad cuarenta años, célibe.
Recorded role / assertion status
spouse_of
Qualifications and limits
normalized Spanish household excerpt; relationship label is an extracted semantic label, not a verbatim source quote
Simón Cotilla, labrador y jornalero, de edad veintiséis años, casado con Isabel de Sendín, de edad treinta años, costurera, tiene en su compañía a Andrés Sendín, su cuñado, de edad cuarenta años, célibe.
Recorded role / assertion status
brother_in_law_of
Qualifications and limits
normalized Spanish household excerpt; relationship label is an extracted semantic label, not a verbatim source quote
