Lots de recherche relus. L’interface est traduite ; les textes documentaires et lectures éditoriales ci-dessous conservent leurs langues originales. La couverture se limite aux entrées relues. Les mentions et personnes sans nom ne représentent ni des identités uniques ni une population totale.
Ménage · Registre des laïcs
Ménage · Simón Cotilla
1752; day and month left blank in opening · B1056-H0166
Lecture et preuves
Lecture éditoriale
Simón Cotilla, a farmer and day labourer aged twenty-six, married to Isabel de Sendín, aged thirty, a seamstress, has in his household Andrés Sendín, his brother-in-law, aged forty, unmarried.
Texte documentaire / extrait normalisé
Simón Cotilla, labrador y jornalero, de edad veintiséis años, casado con Isabel de Sendín, de edad treinta años, costurera, tiene en su compañía a Andrés Sendín, su cuñado, de edad cuarenta años, célibe.
Âge indiqué
26
Métier / condition selon la lecture
labrador; jornalero
Réserves et limites
Source explicitly reads célibato; Spanish célibe and English unmarried preserve the marital-status sense without inferring a vow or clergy status.
1752 · jour et mois laissés en blanc Registre personnel complet : 443 entrées réparties entre 20 sections de lieux. Les 160 images uniques sont couvertes. Trois entrées de renvoi explicite répètent des personnes déjà incluses ailleurs ; 443 n’est pas un nombre de ménages uniques.
Simón Cotilla, labrador y jornalero, de edad veintiséis años, casado con Isabel de Sendín, de edad treinta años, costurera, tiene en su compañía a Andrés Sendín, su cuñado, de edad cuarenta años, célibe.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
spouse_of
Réserves et limites
normalized Spanish household excerpt; relationship label is an extracted semantic label, not a verbatim source quote
Simón Cotilla, labrador y jornalero, de edad veintiséis años, casado con Isabel de Sendín, de edad treinta años, costurera, tiene en su compañía a Andrés Sendín, su cuñado, de edad cuarenta años, célibe.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
brother_in_law_of
Réserves et limites
normalized Spanish household excerpt; relationship label is an extracted semantic label, not a verbatim source quote
