Lotes de investigação revistos. A interface está traduzida; os textos documentais e as leituras editoriais seguintes conservam os idiomas originais. A cobertura limita-se às entradas revistas. As menções e as pessoas sem nome não representam identidades únicas nem uma população total.
Agregado doméstico · Registo de leigos
Agregado doméstico · Martín Mouriño
20 October 1752 · B189-S11-H16
Leitura e evidência
Leitura editorial
Martín Mouriño, farmer, widowed, aged seventy. Living with him is a daughter married to Juan Cao, over eighteen; Juan Cao has three minor sons and one minor daughter. Martín also has another son named Juan, aged thirty.
Texto documental / excerto normalizado
Martín Mouriño, labrador, viudo, edad setenta años. Tiene en su compañía una hija casada con Juan Cao, mayor de los dieciocho, y este tiene tres hijos y una hija de menor edad; y también tiene dicho Martín otro hijo llamado Juan, de edad de treinta años.
Idade indicada
70
Ofício / condição segundo a leitura
Não registado / por esclarecer
Ressalvas e limites
The manuscript writes Viuda after the masculine head. Translated according to the named man; retained as a scribal gender mismatch. “Este” explicitly assigns the four minors to Juan Cao.
1752 Transcrição pessoal completa: 664 entradas da fonte em 27 secções de lugar. Foram verificadas as 225 imagens. A jurisdição histórica abrange mais de uma paróquia.
Martín Mouriño, labrador, viudo, edad setenta años. Tiene en su compañía una hija casada con Juan Cao, mayor de los dieciocho, y este tiene tres hijos y una hija de menor edad; y también tiene dicho Martín otro hijo llamado Juan, de edad de treinta años.
Papel registado / estado da afirmação
child_of
Ressalvas e limites
Reviewed source excerpt; extracted relation labels are not verbatim quotations.
Martín Mouriño, labrador, viudo, edad setenta años. Tiene en su compañía una hija casada con Juan Cao, mayor de los dieciocho, y este tiene tres hijos y una hija de menor edad; y también tiene dicho Martín otro hijo llamado Juan, de edad de treinta años.
Papel registado / estado da afirmação
spouse_of
Ressalvas e limites
Reviewed source excerpt; extracted relation labels are not verbatim quotations.
Martín Mouriño, labrador, viudo, edad setenta años. Tiene en su compañía una hija casada con Juan Cao, mayor de los dieciocho, y este tiene tres hijos y una hija de menor edad; y también tiene dicho Martín otro hijo llamado Juan, de edad de treinta años.
Papel registado / estado da afirmação
child_of
Ressalvas e limites
Reviewed source excerpt; extracted relation labels are not verbatim quotations.
Martín Mouriño, labrador, viudo, edad setenta años. Tiene en su compañía una hija casada con Juan Cao, mayor de los dieciocho, y este tiene tres hijos y una hija de menor edad; y también tiene dicho Martín otro hijo llamado Juan, de edad de treinta años.
Papel registado / estado da afirmação
child_of
Ressalvas e limites
Reviewed source excerpt; extracted relation labels are not verbatim quotations.
Martín Mouriño, labrador, viudo, edad setenta años. Tiene en su compañía una hija casada con Juan Cao, mayor de los dieciocho, y este tiene tres hijos y una hija de menor edad; y también tiene dicho Martín otro hijo llamado Juan, de edad de treinta años.
Papel registado / estado da afirmação
child_of
Ressalvas e limites
Reviewed source excerpt; extracted relation labels are not verbatim quotations.
Martín Mouriño, labrador, viudo, edad setenta años. Tiene en su compañía una hija casada con Juan Cao, mayor de los dieciocho, y este tiene tres hijos y una hija de menor edad; y también tiene dicho Martín otro hijo llamado Juan, de edad de treinta años.
Papel registado / estado da afirmação
child_of
Ressalvas e limites
Reviewed source excerpt; extracted relation labels are not verbatim quotations.
Martín Mouriño, labrador, viudo, edad setenta años. Tiene en su compañía una hija casada con Juan Cao, mayor de los dieciocho, y este tiene tres hijos y una hija de menor edad; y también tiene dicho Martín otro hijo llamado Juan, de edad de treinta años.
Papel registado / estado da afirmação
child_of
Ressalvas e limites
Reviewed source excerpt; extracted relation labels are not verbatim quotations.
