Lots de recherche relus. L’interface est traduite ; les textes documentaires et lectures éditoriales ci-dessous conservent leurs langues originales. La couverture se limite aux entrées relues. Les mentions et personnes sans nom ne représentent ni des identités uniques ni une population totale.
Ménage · Registre des laïcs
Ménage · Martín Mouriño
20 October 1752 · B189-S11-H16
Lecture et preuves
Lecture éditoriale
Martín Mouriño, farmer, widowed, aged seventy. Living with him is a daughter married to Juan Cao, over eighteen; Juan Cao has three minor sons and one minor daughter. Martín also has another son named Juan, aged thirty.
Texte documentaire / extrait normalisé
Martín Mouriño, labrador, viudo, edad setenta años. Tiene en su compañía una hija casada con Juan Cao, mayor de los dieciocho, y este tiene tres hijos y una hija de menor edad; y también tiene dicho Martín otro hijo llamado Juan, de edad de treinta años.
Âge indiqué
70
Métier / condition selon la lecture
Non indiqué / indéterminé
Réserves et limites
The manuscript writes Viuda after the masculine head. Translated according to the named man; retained as a scribal gender mismatch. “Este” explicitly assigns the four minors to Juan Cao.
1752 Transcription du registre personnel complète : 664 entrées réparties entre 27 sections de lieux. Les 225 images ont été vérifiées. La juridiction historique s’étend au-delà d’une seule paroisse.
Martín Mouriño, labrador, viudo, edad setenta años. Tiene en su compañía una hija casada con Juan Cao, mayor de los dieciocho, y este tiene tres hijos y una hija de menor edad; y también tiene dicho Martín otro hijo llamado Juan, de edad de treinta años.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
child_of
Réserves et limites
Reviewed source excerpt; extracted relation labels are not verbatim quotations.
Martín Mouriño, labrador, viudo, edad setenta años. Tiene en su compañía una hija casada con Juan Cao, mayor de los dieciocho, y este tiene tres hijos y una hija de menor edad; y también tiene dicho Martín otro hijo llamado Juan, de edad de treinta años.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
spouse_of
Réserves et limites
Reviewed source excerpt; extracted relation labels are not verbatim quotations.
Martín Mouriño, labrador, viudo, edad setenta años. Tiene en su compañía una hija casada con Juan Cao, mayor de los dieciocho, y este tiene tres hijos y una hija de menor edad; y también tiene dicho Martín otro hijo llamado Juan, de edad de treinta años.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
child_of
Réserves et limites
Reviewed source excerpt; extracted relation labels are not verbatim quotations.
Martín Mouriño, labrador, viudo, edad setenta años. Tiene en su compañía una hija casada con Juan Cao, mayor de los dieciocho, y este tiene tres hijos y una hija de menor edad; y también tiene dicho Martín otro hijo llamado Juan, de edad de treinta años.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
child_of
Réserves et limites
Reviewed source excerpt; extracted relation labels are not verbatim quotations.
Martín Mouriño, labrador, viudo, edad setenta años. Tiene en su compañía una hija casada con Juan Cao, mayor de los dieciocho, y este tiene tres hijos y una hija de menor edad; y también tiene dicho Martín otro hijo llamado Juan, de edad de treinta años.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
child_of
Réserves et limites
Reviewed source excerpt; extracted relation labels are not verbatim quotations.
Martín Mouriño, labrador, viudo, edad setenta años. Tiene en su compañía una hija casada con Juan Cao, mayor de los dieciocho, y este tiene tres hijos y una hija de menor edad; y también tiene dicho Martín otro hijo llamado Juan, de edad de treinta años.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
child_of
Réserves et limites
Reviewed source excerpt; extracted relation labels are not verbatim quotations.
Martín Mouriño, labrador, viudo, edad setenta años. Tiene en su compañía una hija casada con Juan Cao, mayor de los dieciocho, y este tiene tres hijos y una hija de menor edad; y también tiene dicho Martín otro hijo llamado Juan, de edad de treinta años.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
child_of
Réserves et limites
Reviewed source excerpt; extracted relation labels are not verbatim quotations.
