Lotes de investigação revistos. A interface está traduzida; os textos documentais e as leituras editoriais seguintes conservam os idiomas originais. A cobertura limita-se às entradas revistas. As menções e as pessoas sem nome não representam identidades únicas nem uma população total.
Grupo eclesiástico · Registo de eclesiásticos
Grupo eclesiástico · Francisco Gómez
18 February 1753 · CE2045-H04
Esta entrada pertence à série arquivística de eclesiásticos. A classificação da série não estabelece que todas as pessoas nomeadas fossem sacerdotes; os ofícios são conservados tal como se registam.
Leitura e evidência
Leitura editorial
Don Francisco Gómez, priest, aged forty-five; he has in his household Bernardo Pérez, aged fifteen, his male servant, and Ángela [Guraim?], aged sixteen, also his servant.
Texto documental / excerto normalizado
D[o]n Fran[cis]co Gómez, presvítero, edad quarenta y cinco; tiene en su compañía a Bernardo Pérez, de quinze años, su criado, a Ángela [Guraim?], de diez y seis, tamb[ié]n su criada.
Idade indicada
45
Ofício / condição segundo a leitura
presvítero
Ressalvas e limites
Ángela [Guraim?] remains uncertain; do not normalize to a familiar surname. Instrument date 18 February 1753; 9 January 1753 is the referenced order date. Register-level settlement/parish scope; no modern San Salvador/A Arnoia identification inferred. Clerical household unit kept separate from lay Households. Exact semidiplomatic ES/EN is inherited unchanged from the completed working edition; not a fresh manuscript reading.
18 de fevereiro de 1753 Seis chefes eclesiásticos e outros 12 residentes nomeados: 18 ocorrências de residentes, verificadas na edição recuperada de 14 imagens. As anotações de capa por resolver ainda carecem de tratamento diplomático completo. A leitura incerta da jurisdição não permite identificar um lugar moderno; não são indicadas aldeias individuais.
D[o]n Fran[cis]co Gómez, presvítero, edad quarenta y cinco; tiene en su compañía a Bernardo Pérez, de quinze años, su criado, a Ángela [Guraim?], de diez y seis, tamb[ié]n su criada.
Papel registado / estado da afirmação
servant_of
Ressalvas e limites
Reviewed normalized Spanish excerpt or extracted relationship evidence phrase; relationship label is editorial.
Papel registado / estado da afirmação
Relationship category: service
Papel registado / estado da afirmação
"source_asserted in completed checked edition | Explicit source-local relationship; direction is member → head. A service relationship is context only, never kinship. Ángela [Guraim?] remains uncertain; do not normalize to a familiar surname."
D[o]n Fran[cis]co Gómez, presvítero, edad quarenta y cinco; tiene en su compañía a Bernardo Pérez, de quinze años, su criado, a Ángela [Guraim?], de diez y seis, tamb[ié]n su criada.
Papel registado / estado da afirmação
servant_of
Ressalvas e limites
Reviewed normalized Spanish excerpt or extracted relationship evidence phrase; relationship label is editorial.
Papel registado / estado da afirmação
Relationship category: service
Papel registado / estado da afirmação
"source_asserted in completed checked edition | Explicit source-local relationship; direction is member → head. A service relationship is context only, never kinship. Ángela [Guraim?] remains uncertain; do not normalize to a familiar surname."
