Saltar para o conteúdo
Álvarez
Brasão de GaliciaGaliza

Investigação

Catastro de Ensenada · Livro 2045 (1753)

ES.GA.32054.AHPOU/1.3.1.1.1.1.332.//2045

Explorar
Ilustração interpretativa

Lotes de investigação revistos. A interface está traduzida; os textos documentais e as leituras editoriais seguintes conservam os idiomas originais. A cobertura limita-se às entradas revistas. As menções e as pessoas sem nome não representam identidades únicas nem uma população total.

Documento

Catastro de Ensenada · Livro 2045 (1753)

ES.GA.32054.AHPOU/1.3.1.1.1.1.332.//2045

18 de fevereiro de 1753 Seis chefes eclesiásticos e outros 12 residentes nomeados: 18 ocorrências de residentes, verificadas na edição recuperada de 14 imagens. As anotações de capa por resolver ainda carecem de tratamento diplomático completo. A leitura incerta da jurisdição não permite identificar um lugar moderno; não são indicadas aldeias individuais.

Detalhes da fonteCatálogo ↗Ver o documento ↗
Leitura e evidência
Texto documental / excerto normalizado
San Bieito de Arnoia — Libro personal de eclesiásticos
Data e fundamento
1753 · source year
Cobertura revista
San Benito de la Arnoia (register parish scope): 6 source entries; 18 source mentions; 12 relationship assertions. Complete six-group resident body: six clerical heads and twelve other named residents. Officials and signatories are excluded. Unresolved cover annotations do not have a complete diplomatic treatment. The instrument date is 18 February 1753; 9 January 1753 is the referenced order date.
Cobertura revista
Complete six-group resident body: six clerical heads and twelve other named residents. Officials and signatories are excluded. Unresolved cover annotations do not have a complete diplomatic treatment. The instrument date is 18 February 1753; 9 January 1753 is the referenced order date.
Ressalvas e limites
{"identity":"IDs identify stable source-local entries and occurrences, not deduplicated historical people.","head":"Only a reviewed explicit entry_head can populate head_mention_id. Principal cleric and co-resident subjects do not establish household headship. Null head values are intentional.","relationships":"Only explicit resolved relationships are in relationships. Probable/contextual antecedents are retained separately in unresolved_relationship_assertions and must never be rendered as asserted edges.","ages":"Numeric exact age is null for unstated, threshold and adult/minor descriptions. Age wording and qualifications are retained separately.","geography":"Coordinates are intentionally null. The exact reviewed coverage label and source parish/jurisdiction are distinct from any modern mapping.","text":"Bilingual text is inherited from the reviewed edition. Extracted relationship labels and roles are editorial semantic labels rather than verbatim quotations."}
Ressalvas e limites
1-based original PDF scans; repeat copies are excluded. Retained written/inferred foliation is stated separately. : Retained previously verified public archive catalogue and viewer; not reopened during this export.
Atribuição arquivística
Arquivo Histórico Provincial de Ourense Catastro de Ensenada ES.GA.32054.AHPOU/1.3.1.1.1.1.332.//2045
Data e fundamento
18 February 1753
Localizador documental
Public archive viewer group: 283847
San Benito de la Arnoia (register parish scope) (1753)

Pessoas por documento

Entradas documentais

Afirmações e citações

Declaração documental

Ángela Carballo · criado de · Francisco Gómez Guerrero

Ángela CarballoFrancisco Gómez Guerrero
Leitura e evidência
Leitura editorial
D[o]n Fran[cis]co Góm[e]z Guerrero, p[resbíte]ro, edad ochenta años; tiene en su compañía a Ángela Carballo, su criada, de treinta años.
Papel registado / estado da afirmação
servant_of
Ressalvas e limites
Reviewed normalized Spanish excerpt or extracted relationship evidence phrase; relationship label is editorial.
Papel registado / estado da afirmação
Relationship category: service
Papel registado / estado da afirmação
"source_asserted in completed checked edition | Explicit source-local relationship; direction is member → head. A service relationship is context only, never kinship. Preserve Francisco Gómez Guerrero as read in this completed personal edition."
ES.GA.32054.AHPOU/1.3.1.1.1.1.332.//2045 · Localizador revisto · Libro 2045, original PDF scan 8, folio 2v · Retained reviewed edition foliation; inferred in the extracted table, not newly verified in this export. · Recovered, independently checked semidiplomatic bilingual edition of 14 unique PDF scans. Main instrument scans 5–10, retained ff.1r–3v; resident groups scans 7–10. No repeated image copy. Foliation is retained from the reviewed edition, with no new page conversion.
Declaração documental

Bernardo Pérez · criado de · Francisco Gómez

Bernardo PérezFrancisco Gómez
Leitura e evidência
Leitura editorial
D[o]n Fran[cis]co Gómez, presvítero, edad quarenta y cinco; tiene en su compañía a Bernardo Pérez, de quinze años, su criado, a Ángela [Guraim?], de diez y seis, tamb[ié]n su criada.
Papel registado / estado da afirmação
servant_of
Ressalvas e limites
Reviewed normalized Spanish excerpt or extracted relationship evidence phrase; relationship label is editorial.
Papel registado / estado da afirmação
Relationship category: service
Papel registado / estado da afirmação
"source_asserted in completed checked edition | Explicit source-local relationship; direction is member → head. A service relationship is context only, never kinship. Ángela [Guraim?] remains uncertain; do not normalize to a familiar surname."
ES.GA.32054.AHPOU/1.3.1.1.1.1.332.//2045 · Localizador revisto · Libro 2045, original PDF scan 8, folio 2v · Retained reviewed edition foliation; inferred in the extracted table, not newly verified in this export. · Recovered, independently checked semidiplomatic bilingual edition of 14 unique PDF scans. Main instrument scans 5–10, retained ff.1r–3v; resident groups scans 7–10. No repeated image copy. Foliation is retained from the reviewed edition, with no new page conversion.
Declaração documental

Ángela [Guraim?] · criado de · Francisco Gómez

Ángela [Guraim?]Francisco Gómez
Leitura e evidência
Leitura editorial
D[o]n Fran[cis]co Gómez, presvítero, edad quarenta y cinco; tiene en su compañía a Bernardo Pérez, de quinze años, su criado, a Ángela [Guraim?], de diez y seis, tamb[ié]n su criada.
Papel registado / estado da afirmação
servant_of
Ressalvas e limites
Reviewed normalized Spanish excerpt or extracted relationship evidence phrase; relationship label is editorial.
Papel registado / estado da afirmação
Relationship category: service
Papel registado / estado da afirmação
"source_asserted in completed checked edition | Explicit source-local relationship; direction is member → head. A service relationship is context only, never kinship. Ángela [Guraim?] remains uncertain; do not normalize to a familiar surname."
ES.GA.32054.AHPOU/1.3.1.1.1.1.332.//2045 · Localizador revisto · Libro 2045, original PDF scan 8, folio 2v · Retained reviewed edition foliation; inferred in the extracted table, not newly verified in this export. · Recovered, independently checked semidiplomatic bilingual edition of 14 unique PDF scans. Main instrument scans 5–10, retained ff.1r–3v; resident groups scans 7–10. No repeated image copy. Foliation is retained from the reviewed edition, with no new page conversion.
Declaração documental

María [Riuz/Ruiz?] de [Austriz?] · tia de · Juan Ramires [Austriz?]

María [Riuz/Ruiz?] de [Austriz?]Juan Ramires [Austriz?]
Leitura e evidência
Leitura editorial
D[o]n Juan Ramires [Austriz?], de edad de treinta y seis años; tiene en su compañía a D[oñ]a María [Riuz/Ruiz?] de [Austriz?], de setenta años, su tía, a D[oñ]a Ángela Ramírez, de quarenta años, su hermana; tiene por criados a Luis Sotelo, de treinta y quatro años, a María Núñez y a Bernarda [Gauian?], ambas de veinte y dos años.
Papel registado / estado da afirmação
aunt_of
Ressalvas e limites
Reviewed normalized Spanish excerpt or extracted relationship evidence phrase; relationship label is editorial.
Papel registado / estado da afirmação
Relationship category: genealogical
Papel registado / estado da afirmação
"source_asserted in completed checked edition | Explicit source-local relationship; direction is member → head. Juan’s precise clerical rank is not stated. Preserve Juan Ramires [Austriz?], María [Riuz/Ruiz?] de [Austriz?], and Bernarda [Gauian?] without silently resolving alternatives. María is aunt of Juan; Ángela Ramírez is sister of Juan. The other three are servants."
ES.GA.32054.AHPOU/1.3.1.1.1.1.332.//2045 · Localizador revisto · Libro 2045, original PDF scans 8–9, folio 2v–3r · Retained reviewed edition foliation; inferred in the extracted table, not newly verified in this export. · Recovered, independently checked semidiplomatic bilingual edition of 14 unique PDF scans. Main instrument scans 5–10, retained ff.1r–3v; resident groups scans 7–10. No repeated image copy. Foliation is retained from the reviewed edition, with no new page conversion.
Declaração documental

Ángela Ramírez · irmã de · Juan Ramires [Austriz?]

Ángela RamírezJuan Ramires [Austriz?]
Leitura e evidência
Leitura editorial
D[o]n Juan Ramires [Austriz?], de edad de treinta y seis años; tiene en su compañía a D[oñ]a María [Riuz/Ruiz?] de [Austriz?], de setenta años, su tía, a D[oñ]a Ángela Ramírez, de quarenta años, su hermana; tiene por criados a Luis Sotelo, de treinta y quatro años, a María Núñez y a Bernarda [Gauian?], ambas de veinte y dos años.
Papel registado / estado da afirmação
sister_of
Ressalvas e limites
Reviewed normalized Spanish excerpt or extracted relationship evidence phrase; relationship label is editorial.
Papel registado / estado da afirmação
Relationship category: genealogical
Papel registado / estado da afirmação
"source_asserted in completed checked edition | Explicit source-local relationship; direction is member → head. Juan’s precise clerical rank is not stated. Preserve Juan Ramires [Austriz?], María [Riuz/Ruiz?] de [Austriz?], and Bernarda [Gauian?] without silently resolving alternatives. María is aunt of Juan; Ángela Ramírez is sister of Juan. The other three are servants."
ES.GA.32054.AHPOU/1.3.1.1.1.1.332.//2045 · Localizador revisto · Libro 2045, original PDF scans 8–9, folio 2v–3r · Retained reviewed edition foliation; inferred in the extracted table, not newly verified in this export. · Recovered, independently checked semidiplomatic bilingual edition of 14 unique PDF scans. Main instrument scans 5–10, retained ff.1r–3v; resident groups scans 7–10. No repeated image copy. Foliation is retained from the reviewed edition, with no new page conversion.
Declaração documental

Luis Sotelo · criado de · Juan Ramires [Austriz?]

Luis SoteloJuan Ramires [Austriz?]
Leitura e evidência
Leitura editorial
D[o]n Juan Ramires [Austriz?], de edad de treinta y seis años; tiene en su compañía a D[oñ]a María [Riuz/Ruiz?] de [Austriz?], de setenta años, su tía, a D[oñ]a Ángela Ramírez, de quarenta años, su hermana; tiene por criados a Luis Sotelo, de treinta y quatro años, a María Núñez y a Bernarda [Gauian?], ambas de veinte y dos años.
Papel registado / estado da afirmação
servant_of
Ressalvas e limites
Reviewed normalized Spanish excerpt or extracted relationship evidence phrase; relationship label is editorial.
Papel registado / estado da afirmação
Relationship category: service
Papel registado / estado da afirmação
"source_asserted in completed checked edition | Explicit source-local relationship; direction is member → head. A service relationship is context only, never kinship. Juan’s precise clerical rank is not stated. Preserve Juan Ramires [Austriz?], María [Riuz/Ruiz?] de [Austriz?], and Bernarda [Gauian?] without silently resolving alternatives. María is aunt of Juan; Ángela Ramírez is sister of Juan. The other three are servants."
ES.GA.32054.AHPOU/1.3.1.1.1.1.332.//2045 · Localizador revisto · Libro 2045, original PDF scans 8–9, folio 2v–3r · Retained reviewed edition foliation; inferred in the extracted table, not newly verified in this export. · Recovered, independently checked semidiplomatic bilingual edition of 14 unique PDF scans. Main instrument scans 5–10, retained ff.1r–3v; resident groups scans 7–10. No repeated image copy. Foliation is retained from the reviewed edition, with no new page conversion.
Declaração documental

María Núñez · criado de · Juan Ramires [Austriz?]

María NúñezJuan Ramires [Austriz?]
Leitura e evidência
Leitura editorial
D[o]n Juan Ramires [Austriz?], de edad de treinta y seis años; tiene en su compañía a D[oñ]a María [Riuz/Ruiz?] de [Austriz?], de setenta años, su tía, a D[oñ]a Ángela Ramírez, de quarenta años, su hermana; tiene por criados a Luis Sotelo, de treinta y quatro años, a María Núñez y a Bernarda [Gauian?], ambas de veinte y dos años.
Papel registado / estado da afirmação
servant_of
Ressalvas e limites
Reviewed normalized Spanish excerpt or extracted relationship evidence phrase; relationship label is editorial.
Papel registado / estado da afirmação
Relationship category: service
Papel registado / estado da afirmação
"source_asserted in completed checked edition | Explicit source-local relationship; direction is member → head. A service relationship is context only, never kinship. Juan’s precise clerical rank is not stated. Preserve Juan Ramires [Austriz?], María [Riuz/Ruiz?] de [Austriz?], and Bernarda [Gauian?] without silently resolving alternatives. María is aunt of Juan; Ángela Ramírez is sister of Juan. The other three are servants."
ES.GA.32054.AHPOU/1.3.1.1.1.1.332.//2045 · Localizador revisto · Libro 2045, original PDF scans 8–9, folio 2v–3r · Retained reviewed edition foliation; inferred in the extracted table, not newly verified in this export. · Recovered, independently checked semidiplomatic bilingual edition of 14 unique PDF scans. Main instrument scans 5–10, retained ff.1r–3v; resident groups scans 7–10. No repeated image copy. Foliation is retained from the reviewed edition, with no new page conversion.
Declaração documental

Bernarda [Gauian?] · criado de · Juan Ramires [Austriz?]

Bernarda [Gauian?]Juan Ramires [Austriz?]
Leitura e evidência
Leitura editorial
D[o]n Juan Ramires [Austriz?], de edad de treinta y seis años; tiene en su compañía a D[oñ]a María [Riuz/Ruiz?] de [Austriz?], de setenta años, su tía, a D[oñ]a Ángela Ramírez, de quarenta años, su hermana; tiene por criados a Luis Sotelo, de treinta y quatro años, a María Núñez y a Bernarda [Gauian?], ambas de veinte y dos años.
Papel registado / estado da afirmação
servant_of
Ressalvas e limites
Reviewed normalized Spanish excerpt or extracted relationship evidence phrase; relationship label is editorial.
Papel registado / estado da afirmação
Relationship category: service
Papel registado / estado da afirmação
"source_asserted in completed checked edition | Explicit source-local relationship; direction is member → head. A service relationship is context only, never kinship. Juan’s precise clerical rank is not stated. Preserve Juan Ramires [Austriz?], María [Riuz/Ruiz?] de [Austriz?], and Bernarda [Gauian?] without silently resolving alternatives. María is aunt of Juan; Ángela Ramírez is sister of Juan. The other three are servants."
ES.GA.32054.AHPOU/1.3.1.1.1.1.332.//2045 · Localizador revisto · Libro 2045, original PDF scans 8–9, folio 2v–3r · Retained reviewed edition foliation; inferred in the extracted table, not newly verified in this export. · Recovered, independently checked semidiplomatic bilingual edition of 14 unique PDF scans. Main instrument scans 5–10, retained ff.1r–3v; resident groups scans 7–10. No repeated image copy. Foliation is retained from the reviewed edition, with no new page conversion.
Declaração documental

Bernarda Álvarez · criado de · Simón Gandón

Bernarda ÁlvarezSimón Gandón
Leitura e evidência
Leitura editorial
D[o]n Simón Gandón, presvítero, edad quarenta y nuebe años; tiene en su compañía a Bernarda Álvarez, de treinta a[ño]s, Joaquín Estevez, de quinze, Joaquín Álvarez, de diez y ocho, y a Benita Góm[e]z, de treze, todos sus criados.
Papel registado / estado da afirmação
servant_of
Ressalvas e limites
Reviewed normalized Spanish excerpt or extracted relationship evidence phrase; relationship label is editorial.
Papel registado / estado da afirmação
Relationship category: service
Papel registado / estado da afirmação
"source_asserted in completed checked edition | Explicit source-local relationship; direction is member → head. A service relationship is context only, never kinship. The closing phrase todos sus criados applies to all four named members. No kinship or individual gender is inferred from the names or collective plural."
ES.GA.32054.AHPOU/1.3.1.1.1.1.332.//2045 · Localizador revisto · Libro 2045, original PDF scans 9–10, folio 3r–3v · Retained reviewed edition foliation; inferred in the extracted table, not newly verified in this export. · Recovered, independently checked semidiplomatic bilingual edition of 14 unique PDF scans. Main instrument scans 5–10, retained ff.1r–3v; resident groups scans 7–10. No repeated image copy. Foliation is retained from the reviewed edition, with no new page conversion.
Declaração documental

Joaquín Estevez · criado de · Simón Gandón

Joaquín EstevezSimón Gandón
Leitura e evidência
Leitura editorial
D[o]n Simón Gandón, presvítero, edad quarenta y nuebe años; tiene en su compañía a Bernarda Álvarez, de treinta a[ño]s, Joaquín Estevez, de quinze, Joaquín Álvarez, de diez y ocho, y a Benita Góm[e]z, de treze, todos sus criados.
Papel registado / estado da afirmação
servant_of
Ressalvas e limites
Reviewed normalized Spanish excerpt or extracted relationship evidence phrase; relationship label is editorial.
Papel registado / estado da afirmação
Relationship category: service
Papel registado / estado da afirmação
"source_asserted in completed checked edition | Explicit source-local relationship; direction is member → head. A service relationship is context only, never kinship. The closing phrase todos sus criados applies to all four named members. No kinship or individual gender is inferred from the names or collective plural."
ES.GA.32054.AHPOU/1.3.1.1.1.1.332.//2045 · Localizador revisto · Libro 2045, original PDF scans 9–10, folio 3r–3v · Retained reviewed edition foliation; inferred in the extracted table, not newly verified in this export. · Recovered, independently checked semidiplomatic bilingual edition of 14 unique PDF scans. Main instrument scans 5–10, retained ff.1r–3v; resident groups scans 7–10. No repeated image copy. Foliation is retained from the reviewed edition, with no new page conversion.
Declaração documental

Joaquín Álvarez · criado de · Simón Gandón

Joaquín ÁlvarezSimón Gandón
Leitura e evidência
Leitura editorial
D[o]n Simón Gandón, presvítero, edad quarenta y nuebe años; tiene en su compañía a Bernarda Álvarez, de treinta a[ño]s, Joaquín Estevez, de quinze, Joaquín Álvarez, de diez y ocho, y a Benita Góm[e]z, de treze, todos sus criados.
Papel registado / estado da afirmação
servant_of
Ressalvas e limites
Reviewed normalized Spanish excerpt or extracted relationship evidence phrase; relationship label is editorial.
Papel registado / estado da afirmação
Relationship category: service
Papel registado / estado da afirmação
"source_asserted in completed checked edition | Explicit source-local relationship; direction is member → head. A service relationship is context only, never kinship. The closing phrase todos sus criados applies to all four named members. No kinship or individual gender is inferred from the names or collective plural."
ES.GA.32054.AHPOU/1.3.1.1.1.1.332.//2045 · Localizador revisto · Libro 2045, original PDF scans 9–10, folio 3r–3v · Retained reviewed edition foliation; inferred in the extracted table, not newly verified in this export. · Recovered, independently checked semidiplomatic bilingual edition of 14 unique PDF scans. Main instrument scans 5–10, retained ff.1r–3v; resident groups scans 7–10. No repeated image copy. Foliation is retained from the reviewed edition, with no new page conversion.
Declaração documental

Benita Gómez · criado de · Simón Gandón

Benita GómezSimón Gandón
Leitura e evidência
Leitura editorial
D[o]n Simón Gandón, presvítero, edad quarenta y nuebe años; tiene en su compañía a Bernarda Álvarez, de treinta a[ño]s, Joaquín Estevez, de quinze, Joaquín Álvarez, de diez y ocho, y a Benita Góm[e]z, de treze, todos sus criados.
Papel registado / estado da afirmação
servant_of
Ressalvas e limites
Reviewed normalized Spanish excerpt or extracted relationship evidence phrase; relationship label is editorial.
Papel registado / estado da afirmação
Relationship category: service
Papel registado / estado da afirmação
"source_asserted in completed checked edition | Explicit source-local relationship; direction is member → head. A service relationship is context only, never kinship. The closing phrase todos sus criados applies to all four named members. No kinship or individual gender is inferred from the names or collective plural."
ES.GA.32054.AHPOU/1.3.1.1.1.1.332.//2045 · Localizador revisto · Libro 2045, original PDF scans 9–10, folio 3r–3v · Retained reviewed edition foliation; inferred in the extracted table, not newly verified in this export. · Recovered, independently checked semidiplomatic bilingual edition of 14 unique PDF scans. Main instrument scans 5–10, retained ff.1r–3v; resident groups scans 7–10. No repeated image copy. Foliation is retained from the reviewed edition, with no new page conversion.