Lots de recherche relus. L’interface est traduite ; les textes documentaires et lectures éditoriales ci-dessous conservent leurs langues originales. La couverture se limite aux entrées relues. Les mentions et personnes sans nom ne représentent ni des identités uniques ni une population totale.
Groupe ecclésiastique · Registre des ecclésiastiques
Groupe ecclésiastique · Francisco Gómez
18 February 1753 · CE2045-H04
Cette entrée appartient à la série archivistique du clergé. Cette classification ne signifie pas que chaque personne nommée était prêtre ; les professions sont conservées telles qu’elles sont consignées.
Lecture et preuves
Lecture éditoriale
Don Francisco Gómez, priest, aged forty-five; he has in his household Bernardo Pérez, aged fifteen, his male servant, and Ángela [Guraim?], aged sixteen, also his servant.
Texte documentaire / extrait normalisé
D[o]n Fran[cis]co Gómez, presvítero, edad quarenta y cinco; tiene en su compañía a Bernardo Pérez, de quinze años, su criado, a Ángela [Guraim?], de diez y seis, tamb[ié]n su criada.
Âge indiqué
45
Métier / condition selon la lecture
presvítero
Réserves et limites
Ángela [Guraim?] remains uncertain; do not normalize to a familiar surname. Instrument date 18 February 1753; 9 January 1753 is the referenced order date. Register-level settlement/parish scope; no modern San Salvador/A Arnoia identification inferred. Clerical household unit kept separate from lay Households. Exact semidiplomatic ES/EN is inherited unchanged from the completed working edition; not a fresh manuscript reading.
18 février 1753 Six chefs ecclésiastiques et 12 autres résidents nommés : 18 occurrences de résidents, vérifiées dans l’édition retrouvée de 14 images. Les annotations de couverture non résolues n’ont pas encore fait l’objet d’un traitement diplomatique complet. La lecture incertaine de la juridiction ne permet pas d’identifier un lieu moderne ; aucun village individuel n’est indiqué.
D[o]n Fran[cis]co Gómez, presvítero, edad quarenta y cinco; tiene en su compañía a Bernardo Pérez, de quinze años, su criado, a Ángela [Guraim?], de diez y seis, tamb[ié]n su criada.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
servant_of
Réserves et limites
Reviewed normalized Spanish excerpt or extracted relationship evidence phrase; relationship label is editorial.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
Relationship category: service
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
"source_asserted in completed checked edition | Explicit source-local relationship; direction is member → head. A service relationship is context only, never kinship. Ángela [Guraim?] remains uncertain; do not normalize to a familiar surname."
D[o]n Fran[cis]co Gómez, presvítero, edad quarenta y cinco; tiene en su compañía a Bernardo Pérez, de quinze años, su criado, a Ángela [Guraim?], de diez y seis, tamb[ié]n su criada.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
servant_of
Réserves et limites
Reviewed normalized Spanish excerpt or extracted relationship evidence phrase; relationship label is editorial.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
Relationship category: service
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
"source_asserted in completed checked edition | Explicit source-local relationship; direction is member → head. A service relationship is context only, never kinship. Ángela [Guraim?] remains uncertain; do not normalize to a familiar surname."
