Agregado doméstico · Registo de leigos
Agregado doméstico · Isabel Garaval
14 February 1753 · L1054-S052-13
Leitura e evidência
- Leitura editorial
- Isabel Garaval, widow, aged sixty, has a son named Felipe Estévez, a farmer, married, aged thirty; the couple has an underage daughter. She also has a daughter over eighteen.
- Texto documental / excerto normalizado
- Isabel Garaval, viuda, edad sesenta años, tiene un hijo llamado Felipe Estévez, labrador, casado, edad treinta años, quienes tienen una hija de menor edad. Tiene más una hija mayor de los dieciocho.
- Idade indicada
- 60
- Ofício / condição segundo a leitura
- Não registado / por esclarecer
- Ressalvas e limites
- Garaval/Garabal orthography uncertain; original reads Garaval. Son's given name abbreviated Ph.e, expanded Felipe.
- Papel registado / estado da afirmação
- viuda
- Ofício / condição segundo a leitura
- Não registado / por esclarecer
- Data e fundamento
- 14 February 1753
- Texto documental / excerto normalizado
- Isabel Garaval
- Papel registado / estado da afirmação
- L1054-S052-13-R003 · Unresolved relationship assertion; no relationship edge asserted. Extracted relationship label: parent_of Relationship type: parent_of Certainty: relationship_stated_antecedent_unresolved
- Texto documental / excerto normalizado
- Isabel Garaval, viuda, edad sesenta años, tiene un hijo llamado Felipe Estévez, labrador, casado, edad treinta años, quienes tienen una hija de menor edad. Tiene más una hija mayor de los dieciocho.
- Ressalvas e limites
- normalized Spanish household excerpt; relationship label is an extracted semantic label, not a verbatim source quote
- Ressalvas e limites
- Tiene más follows the married son and his child clause, without repeating Isabel as subject. The English edition chooses she; the Spanish allows Isabel or Felipe as parent of the adult daughter. Preserve both as candidates; no person is added.
- Ressalvas e limites
- L1054-S052-13-R003 · Candidate related mentions (alternatives only): Isabel Garaval [L1054-S052-13-P001] · Felipe Estévez [L1054-S052-13-P002] Direction as recorded: related_person_to_person Target descriptor as recorded: ambiguous:1,2
- Localizador documental
- L1054-S052-13-R003 · AHPOu · Libro 1054 · Reviewed locator · Libro 1054, scan(s) 52, written folio 21v · As retained in reviewed source edition; no inferred folio conversion. · Reviewed bilingual edition of 88 unique archive images; scan numbers are 1-based original PDF image positions.
Pessoas por documento
Sujeitos explícitos desta entrada
Isabel GaravalMencionado na fonte · AHPOu · Libro 1054
Documento →Felipe EstévezMencionado na fonte · AHPOu · Libro 1054
Documento →Unnamed daughter 1Pessoa sem nome na fonteMencionado na fonte · AHPOu · Libro 1054
Documento →Unnamed daughter 1Pessoa sem nome na fonteMencionado na fonte · AHPOu · Libro 1054
Documento →