Skip to content
Álvarez
Coat of Arms of GaliciaGalicia

Research

Household · Isabel Garaval

14 February 1753 · L1054-S052-13

Explore
Interpretive illustration

Reviewed research batches. The interface is translated; source text and editorial readings below retain their original languages. Coverage is limited to the reviewed entries. Mentions and unnamed placeholders are not unique identities or a population total.

Household · Lay register

Household · Isabel Garaval

14 February 1753 · L1054-S052-13

Reading and evidence
Editorial reading
Isabel Garaval, widow, aged sixty, has a son named Felipe Estévez, a farmer, married, aged thirty; the couple has an underage daughter. She also has a daughter over eighteen.
Source wording / normalized excerpt
Isabel Garaval, viuda, edad sesenta años, tiene un hijo llamado Felipe Estévez, labrador, casado, edad treinta años, quienes tienen una hija de menor edad. Tiene más una hija mayor de los dieciocho.
Stated age
60
Occupation / condition as read
Not recorded / unresolved
Qualifications and limits
Garaval/Garabal orthography uncertain; original reads Garaval. Son's given name abbreviated Ph.e, expanded Felipe.
Recorded role / assertion status
viuda
Occupation / condition as read
Not recorded / unresolved
Date and its basis
14 February 1753
Source wording / normalized excerpt
Isabel Garaval
Recorded role / assertion status
L1054-S052-13-R003 · Unresolved relationship assertion; no relationship edge asserted. Extracted relationship label: parent_of Relationship type: parent_of Certainty: relationship_stated_antecedent_unresolved
Source wording / normalized excerpt
Isabel Garaval, viuda, edad sesenta años, tiene un hijo llamado Felipe Estévez, labrador, casado, edad treinta años, quienes tienen una hija de menor edad. Tiene más una hija mayor de los dieciocho.
Qualifications and limits
normalized Spanish household excerpt; relationship label is an extracted semantic label, not a verbatim source quote
Qualifications and limits
Tiene más follows the married son and his child clause, without repeating Isabel as subject. The English edition chooses she; the Spanish allows Isabel or Felipe as parent of the adult daughter. Preserve both as candidates; no person is added.
Qualifications and limits
L1054-S052-13-R003 · Candidate related mentions (alternatives only): Isabel Garaval [L1054-S052-13-P001] · Felipe Estévez [L1054-S052-13-P002] Direction as recorded: related_person_to_person Target descriptor as recorded: ambiguous:1,2
Source locator
L1054-S052-13-R003 · AHPOu · Libro 1054 · Reviewed locator · Libro 1054, scan(s) 52, written folio 21v · As retained in reviewed source edition; no inferred folio conversion. · Reviewed bilingual edition of 88 unique archive images; scan numbers are 1-based original PDF image positions.
Reviewed locator · Libro 1054, scan(s) 52, written folio 21v · As retained in reviewed source edition; no inferred folio conversion. · Reviewed bilingual edition of 88 unique archive images; scan numbers are 1-based original PDF image positions.
San Bieito de Arnoia (1753)Open in the atlas

Source-local people

Explicit subjects of this entry

Isabel Garaval

Record

Catastro de Ensenada · Book 1054 (1753)

AHPOu · Libro 1054

1753 Complete personal register: 204 source entries. All 88 unique scans are covered. This mixed historical jurisdiction has an alphabetical population register; entries are not individually assigned to villages. The adopted reading contains 705 person occurrences; a daughter clause in entry 58 could raise this to 706 if it is additive.

Source detailsCatalogue ↗

Claims & citations

Record claim

Isabel Garaval · parent of · Felipe Estévez

Isabel GaravalFelipe Estévez
Reading and evidence
Editorial reading
Isabel Garaval, viuda, edad sesenta años, tiene un hijo llamado Felipe Estévez, labrador, casado, edad treinta años, quienes tienen una hija de menor edad. Tiene más una hija mayor de los dieciocho.
Recorded role / assertion status
parent_of
Qualifications and limits
normalized Spanish household excerpt; relationship label is an extracted semantic label, not a verbatim source quote
Recorded role / assertion status
Relationship category: kinship
Recorded role / assertion status
"source_asserted"
AHPOu · Libro 1054 · Reviewed locator · Libro 1054, scan(s) 52, written folio 21v · As retained in reviewed source edition; no inferred folio conversion. · Reviewed bilingual edition of 88 unique archive images; scan numbers are 1-based original PDF image positions.
Record claim

Felipe Estévez · parent of · Unnamed daughter 1

Felipe EstévezUnnamed daughter 1
Reading and evidence
Editorial reading
Isabel Garaval, viuda, edad sesenta años, tiene un hijo llamado Felipe Estévez, labrador, casado, edad treinta años, quienes tienen una hija de menor edad. Tiene más una hija mayor de los dieciocho.
Recorded role / assertion status
parent_of
Qualifications and limits
normalized Spanish household excerpt; relationship label is an extracted semantic label, not a verbatim source quote
Qualifications and limits
Quienes points to the married son and an unrecorded other parent; no spouse occurrence invented.
Recorded role / assertion status
Relationship category: kinship
Recorded role / assertion status
"source_asserted"
AHPOu · Libro 1054 · Reviewed locator · Libro 1054, scan(s) 52, written folio 21v · As retained in reviewed source edition; no inferred folio conversion. · Reviewed bilingual edition of 88 unique archive images; scan numbers are 1-based original PDF image positions.