Lots de recherche relus. L’interface est traduite ; les textes documentaires et lectures éditoriales ci-dessous conservent leurs langues originales. La couverture se limite aux entrées relues. Les mentions et personnes sans nom ne représentent ni des identités uniques ni une population totale.
Document
Catastro de Ensenada · Livre 2045 (1753)
ES.GA.32054.AHPOU/1.3.1.1.1.1.332.//2045
18 février 1753 Six chefs ecclésiastiques et 12 autres résidents nommés : 18 occurrences de résidents, vérifiées dans l’édition retrouvée de 14 images. Les annotations de couverture non résolues n’ont pas encore fait l’objet d’un traitement diplomatique complet. La lecture incertaine de la juridiction ne permet pas d’identifier un lieu moderne ; aucun village individuel n’est indiqué.
San Bieito de Arnoia — Libro personal de eclesiásticos
Date et fondement
1753 · source year
Couverture relue
San Benito de la Arnoia (register parish scope): 6 source entries; 18 source mentions; 12 relationship assertions.
Complete six-group resident body: six clerical heads and twelve other named residents. Officials and signatories are excluded. Unresolved cover annotations do not have a complete diplomatic treatment. The instrument date is 18 February 1753; 9 January 1753 is the referenced order date.
Couverture relue
Complete six-group resident body: six clerical heads and twelve other named residents. Officials and signatories are excluded. Unresolved cover annotations do not have a complete diplomatic treatment. The instrument date is 18 February 1753; 9 January 1753 is the referenced order date.
Réserves et limites
{"identity":"IDs identify stable source-local entries and occurrences, not deduplicated historical people.","head":"Only a reviewed explicit entry_head can populate head_mention_id. Principal cleric and co-resident subjects do not establish household headship. Null head values are intentional.","relationships":"Only explicit resolved relationships are in relationships. Probable/contextual antecedents are retained separately in unresolved_relationship_assertions and must never be rendered as asserted edges.","ages":"Numeric exact age is null for unstated, threshold and adult/minor descriptions. Age wording and qualifications are retained separately.","geography":"Coordinates are intentionally null. The exact reviewed coverage label and source parish/jurisdiction are distinct from any modern mapping.","text":"Bilingual text is inherited from the reviewed edition. Extracted relationship labels and roles are editorial semantic labels rather than verbatim quotations."}
Réserves et limites
1-based original PDF scans; repeat copies are excluded. Retained written/inferred foliation is stated separately.
: Retained previously verified public archive catalogue and viewer; not reopened during this export.
Attribution archivistique
Arquivo Histórico Provincial de Ourense
Catastro de Ensenada
ES.GA.32054.AHPOU/1.3.1.1.1.1.332.//2045
Groupe ecclésiastique · Francisco RodríguezGroupe ecclésiastique · San Benito de la Arnoia (register parish scope) (1753) · 18 February 1753 · CE2045-H01 · Personnes par document: 1 · Affirmations et citations: 0
Groupe ecclésiastique · Francisco FernándezGroupe ecclésiastique · San Benito de la Arnoia (register parish scope) (1753) · 18 February 1753 · CE2045-H02 · Personnes par document: 1 · Affirmations et citations: 0
Groupe ecclésiastique · Francisco Gómez GuerreroGroupe ecclésiastique · San Benito de la Arnoia (register parish scope) (1753) · 18 February 1753 · CE2045-H03 · Personnes par document: 2 · Affirmations et citations: 1
Groupe ecclésiastique · Francisco GómezGroupe ecclésiastique · San Benito de la Arnoia (register parish scope) (1753) · 18 February 1753 · CE2045-H04 · Personnes par document: 3 · Affirmations et citations: 2
Groupe ecclésiastique · Juan Ramires [Austriz?]Groupe ecclésiastique · San Benito de la Arnoia (register parish scope) (1753) · 18 February 1753 · CE2045-H05 · Personnes par document: 6 · Affirmations et citations: 5
Groupe ecclésiastique · Simón GandónGroupe ecclésiastique · San Benito de la Arnoia (register parish scope) (1753) · 18 February 1753 · CE2045-H06 · Personnes par document: 5 · Affirmations et citations: 4
D[o]n Fran[cis]co Góm[e]z Guerrero, p[resbíte]ro, edad ochenta años; tiene en su compañía a Ángela Carballo, su criada, de treinta años.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
servant_of
Réserves et limites
Reviewed normalized Spanish excerpt or extracted relationship evidence phrase; relationship label is editorial.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
Relationship category: service
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
"source_asserted in completed checked edition | Explicit source-local relationship; direction is member → head. A service relationship is context only, never kinship. Preserve Francisco Gómez Guerrero as read in this completed personal edition."
D[o]n Fran[cis]co Gómez, presvítero, edad quarenta y cinco; tiene en su compañía a Bernardo Pérez, de quinze años, su criado, a Ángela [Guraim?], de diez y seis, tamb[ié]n su criada.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
servant_of
Réserves et limites
Reviewed normalized Spanish excerpt or extracted relationship evidence phrase; relationship label is editorial.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
Relationship category: service
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
"source_asserted in completed checked edition | Explicit source-local relationship; direction is member → head. A service relationship is context only, never kinship. Ángela [Guraim?] remains uncertain; do not normalize to a familiar surname."
D[o]n Fran[cis]co Gómez, presvítero, edad quarenta y cinco; tiene en su compañía a Bernardo Pérez, de quinze años, su criado, a Ángela [Guraim?], de diez y seis, tamb[ié]n su criada.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
servant_of
Réserves et limites
Reviewed normalized Spanish excerpt or extracted relationship evidence phrase; relationship label is editorial.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
Relationship category: service
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
"source_asserted in completed checked edition | Explicit source-local relationship; direction is member → head. A service relationship is context only, never kinship. Ángela [Guraim?] remains uncertain; do not normalize to a familiar surname."
D[o]n Juan Ramires [Austriz?], de edad de treinta y seis años; tiene en su compañía a D[oñ]a María [Riuz/Ruiz?] de [Austriz?], de setenta años, su tía, a D[oñ]a Ángela Ramírez, de quarenta años, su hermana; tiene por criados a Luis Sotelo, de treinta y quatro años, a María Núñez y a Bernarda [Gauian?], ambas de veinte y dos años.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
aunt_of
Réserves et limites
Reviewed normalized Spanish excerpt or extracted relationship evidence phrase; relationship label is editorial.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
Relationship category: genealogical
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
"source_asserted in completed checked edition | Explicit source-local relationship; direction is member → head. Juan’s precise clerical rank is not stated. Preserve Juan Ramires [Austriz?], María [Riuz/Ruiz?] de [Austriz?], and Bernarda [Gauian?] without silently resolving alternatives. María is aunt of Juan; Ángela Ramírez is sister of Juan. The other three are servants."
D[o]n Juan Ramires [Austriz?], de edad de treinta y seis años; tiene en su compañía a D[oñ]a María [Riuz/Ruiz?] de [Austriz?], de setenta años, su tía, a D[oñ]a Ángela Ramírez, de quarenta años, su hermana; tiene por criados a Luis Sotelo, de treinta y quatro años, a María Núñez y a Bernarda [Gauian?], ambas de veinte y dos años.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
sister_of
Réserves et limites
Reviewed normalized Spanish excerpt or extracted relationship evidence phrase; relationship label is editorial.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
Relationship category: genealogical
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
"source_asserted in completed checked edition | Explicit source-local relationship; direction is member → head. Juan’s precise clerical rank is not stated. Preserve Juan Ramires [Austriz?], María [Riuz/Ruiz?] de [Austriz?], and Bernarda [Gauian?] without silently resolving alternatives. María is aunt of Juan; Ángela Ramírez is sister of Juan. The other three are servants."
D[o]n Juan Ramires [Austriz?], de edad de treinta y seis años; tiene en su compañía a D[oñ]a María [Riuz/Ruiz?] de [Austriz?], de setenta años, su tía, a D[oñ]a Ángela Ramírez, de quarenta años, su hermana; tiene por criados a Luis Sotelo, de treinta y quatro años, a María Núñez y a Bernarda [Gauian?], ambas de veinte y dos años.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
servant_of
Réserves et limites
Reviewed normalized Spanish excerpt or extracted relationship evidence phrase; relationship label is editorial.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
Relationship category: service
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
"source_asserted in completed checked edition | Explicit source-local relationship; direction is member → head. A service relationship is context only, never kinship. Juan’s precise clerical rank is not stated. Preserve Juan Ramires [Austriz?], María [Riuz/Ruiz?] de [Austriz?], and Bernarda [Gauian?] without silently resolving alternatives. María is aunt of Juan; Ángela Ramírez is sister of Juan. The other three are servants."
D[o]n Juan Ramires [Austriz?], de edad de treinta y seis años; tiene en su compañía a D[oñ]a María [Riuz/Ruiz?] de [Austriz?], de setenta años, su tía, a D[oñ]a Ángela Ramírez, de quarenta años, su hermana; tiene por criados a Luis Sotelo, de treinta y quatro años, a María Núñez y a Bernarda [Gauian?], ambas de veinte y dos años.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
servant_of
Réserves et limites
Reviewed normalized Spanish excerpt or extracted relationship evidence phrase; relationship label is editorial.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
Relationship category: service
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
"source_asserted in completed checked edition | Explicit source-local relationship; direction is member → head. A service relationship is context only, never kinship. Juan’s precise clerical rank is not stated. Preserve Juan Ramires [Austriz?], María [Riuz/Ruiz?] de [Austriz?], and Bernarda [Gauian?] without silently resolving alternatives. María is aunt of Juan; Ángela Ramírez is sister of Juan. The other three are servants."
D[o]n Juan Ramires [Austriz?], de edad de treinta y seis años; tiene en su compañía a D[oñ]a María [Riuz/Ruiz?] de [Austriz?], de setenta años, su tía, a D[oñ]a Ángela Ramírez, de quarenta años, su hermana; tiene por criados a Luis Sotelo, de treinta y quatro años, a María Núñez y a Bernarda [Gauian?], ambas de veinte y dos años.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
servant_of
Réserves et limites
Reviewed normalized Spanish excerpt or extracted relationship evidence phrase; relationship label is editorial.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
Relationship category: service
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
"source_asserted in completed checked edition | Explicit source-local relationship; direction is member → head. A service relationship is context only, never kinship. Juan’s precise clerical rank is not stated. Preserve Juan Ramires [Austriz?], María [Riuz/Ruiz?] de [Austriz?], and Bernarda [Gauian?] without silently resolving alternatives. María is aunt of Juan; Ángela Ramírez is sister of Juan. The other three are servants."
D[o]n Simón Gandón, presvítero, edad quarenta y nuebe años; tiene en su compañía a Bernarda Álvarez, de treinta a[ño]s, Joaquín Estevez, de quinze, Joaquín Álvarez, de diez y ocho, y a Benita Góm[e]z, de treze, todos sus criados.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
servant_of
Réserves et limites
Reviewed normalized Spanish excerpt or extracted relationship evidence phrase; relationship label is editorial.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
Relationship category: service
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
"source_asserted in completed checked edition | Explicit source-local relationship; direction is member → head. A service relationship is context only, never kinship. The closing phrase todos sus criados applies to all four named members. No kinship or individual gender is inferred from the names or collective plural."
D[o]n Simón Gandón, presvítero, edad quarenta y nuebe años; tiene en su compañía a Bernarda Álvarez, de treinta a[ño]s, Joaquín Estevez, de quinze, Joaquín Álvarez, de diez y ocho, y a Benita Góm[e]z, de treze, todos sus criados.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
servant_of
Réserves et limites
Reviewed normalized Spanish excerpt or extracted relationship evidence phrase; relationship label is editorial.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
Relationship category: service
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
"source_asserted in completed checked edition | Explicit source-local relationship; direction is member → head. A service relationship is context only, never kinship. The closing phrase todos sus criados applies to all four named members. No kinship or individual gender is inferred from the names or collective plural."
D[o]n Simón Gandón, presvítero, edad quarenta y nuebe años; tiene en su compañía a Bernarda Álvarez, de treinta a[ño]s, Joaquín Estevez, de quinze, Joaquín Álvarez, de diez y ocho, y a Benita Góm[e]z, de treze, todos sus criados.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
servant_of
Réserves et limites
Reviewed normalized Spanish excerpt or extracted relationship evidence phrase; relationship label is editorial.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
Relationship category: service
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
"source_asserted in completed checked edition | Explicit source-local relationship; direction is member → head. A service relationship is context only, never kinship. The closing phrase todos sus criados applies to all four named members. No kinship or individual gender is inferred from the names or collective plural."
D[o]n Simón Gandón, presvítero, edad quarenta y nuebe años; tiene en su compañía a Bernarda Álvarez, de treinta a[ño]s, Joaquín Estevez, de quinze, Joaquín Álvarez, de diez y ocho, y a Benita Góm[e]z, de treze, todos sus criados.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
servant_of
Réserves et limites
Reviewed normalized Spanish excerpt or extracted relationship evidence phrase; relationship label is editorial.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
Relationship category: service
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
"source_asserted in completed checked edition | Explicit source-local relationship; direction is member → head. A service relationship is context only, never kinship. The closing phrase todos sus criados applies to all four named members. No kinship or individual gender is inferred from the names or collective plural."
Galice
