Lotes de investigação revistos. A interface está traduzida; os textos documentais e as leituras editoriais seguintes conservam os idiomas originais. A cobertura limita-se às entradas revistas. As menções e as pessoas sem nome não representam identidades únicas nem uma população total.
Afirmações e citações
Declaração documental[sister unnamed in CAT1568-E01-P002] · irmã de · Manuel Martínez
Leitura e evidência
- Leitura editorial
- Manuel Martínez, labrador, edad 23 años, soltero. Una hermana menor de los 18.
- Papel registado / estado da afirmação
- sister_of
- Ressalvas e limites
- Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
- Papel registado / estado da afirmação
- Relationship category: kinship
- Papel registado / estado da afirmação
- "explicit_in_checked_edition"
Declaração documentalIgnacio Rodríguez · filho de · Clara Gago
Leitura e evidência
- Leitura editorial
- Clara Gago, edad 62 años, viuda. Ignacio Rodríguez, su hijo, edad 33 años, soltero.
- Papel registado / estado da afirmação
- son_of
- Ressalvas e limites
- Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
- Papel registado / estado da afirmação
- Relationship category: kinship
- Papel registado / estado da afirmação
- "explicit_in_checked_edition"
Declaração documental[child unnamed in CAT1568-E03-P002] · filho ou filha de · Patricio Rodríguez
Leitura e evidência
- Leitura editorial
- Patricio Rodríguez, jornalero, edad 60 años, casado. Dos hijos menores de los 18.
- Papel registado / estado da afirmação
- child_of
- Ressalvas e limites
- Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
- Papel registado / estado da afirmação
- Relationship category: kinship
- Papel registado / estado da afirmação
- "explicit_in_checked_edition"
Declaração documental[child unnamed in CAT1568-E03-P003] · filho ou filha de · Patricio Rodríguez
Leitura e evidência
- Leitura editorial
- Patricio Rodríguez, jornalero, edad 60 años, casado. Dos hijos menores de los 18.
- Papel registado / estado da afirmação
- child_of
- Ressalvas e limites
- Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
- Papel registado / estado da afirmação
- Relationship category: kinship
- Papel registado / estado da afirmação
- "explicit_in_checked_edition"
Declaração documental[daughter unnamed in CAT1568-E04-P002] · filha de · María Martínez
Leitura e evidência
- Leitura editorial
- María Martínez, edad 60 años, viuda. Tres hijas mayores de los 18.
- Papel registado / estado da afirmação
- daughter_of
- Ressalvas e limites
- Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
- Papel registado / estado da afirmação
- Relationship category: kinship
- Papel registado / estado da afirmação
- "explicit_in_checked_edition"
Declaração documental[daughter unnamed in CAT1568-E04-P003] · filha de · María Martínez
Leitura e evidência
- Leitura editorial
- María Martínez, edad 60 años, viuda. Tres hijas mayores de los 18.
- Papel registado / estado da afirmação
- daughter_of
- Ressalvas e limites
- Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
- Papel registado / estado da afirmação
- Relationship category: kinship
- Papel registado / estado da afirmação
- "explicit_in_checked_edition"
Declaração documental[daughter unnamed in CAT1568-E04-P004] · filha de · María Martínez
Leitura e evidência
- Leitura editorial
- María Martínez, edad 60 años, viuda. Tres hijas mayores de los 18.
- Papel registado / estado da afirmação
- daughter_of
- Ressalvas e limites
- Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
- Papel registado / estado da afirmação
- Relationship category: kinship
- Papel registado / estado da afirmação
- "explicit_in_checked_edition"
Declaração documental[child unnamed in CAT1568-E06-P002] · filho ou filha de · Rosa Vázquez
Leitura e evidência
- Leitura editorial
- Rosa Vázquez, edad 50 años, viuda. Cuatro hijos menores de los 18.
- Papel registado / estado da afirmação
- child_of
- Ressalvas e limites
- Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
- Papel registado / estado da afirmação
- Relationship category: kinship
- Papel registado / estado da afirmação
- "explicit_in_checked_edition"
Declaração documental[child unnamed in CAT1568-E06-P003] · filho ou filha de · Rosa Vázquez
Leitura e evidência
- Leitura editorial
- Rosa Vázquez, edad 50 años, viuda. Cuatro hijos menores de los 18.
- Papel registado / estado da afirmação
- child_of
- Ressalvas e limites
- Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
- Papel registado / estado da afirmação
- Relationship category: kinship
- Papel registado / estado da afirmação
- "explicit_in_checked_edition"
Declaração documental[child unnamed in CAT1568-E06-P004] · filho ou filha de · Rosa Vázquez
Leitura e evidência
- Leitura editorial
- Rosa Vázquez, edad 50 años, viuda. Cuatro hijos menores de los 18.
- Papel registado / estado da afirmação
- child_of
- Ressalvas e limites
- Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
- Papel registado / estado da afirmação
- Relationship category: kinship
- Papel registado / estado da afirmação
- "explicit_in_checked_edition"
Declaração documental[child unnamed in CAT1568-E06-P005] · filho ou filha de · Rosa Vázquez
Leitura e evidência
- Leitura editorial
- Rosa Vázquez, edad 50 años, viuda. Cuatro hijos menores de los 18.
- Papel registado / estado da afirmação
- child_of
- Ressalvas e limites
- Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
- Papel registado / estado da afirmação
- Relationship category: kinship
- Papel registado / estado da afirmação
- "explicit_in_checked_edition"
Declaração documental[sister unnamed in CAT1568-E07-P002] · irmã de · Josepha Camiño [?]
Leitura e evidência
- Leitura editorial
- Josepha Camiño [?], tratante en pan cocido, edad 50 años, soltera. Dos hermanas mayores de los 18.
- Papel registado / estado da afirmação
- sister_of
- Ressalvas e limites
- Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
- Ressalvas e limites
- Enlarged comparison with entry 27 supports the same commodity in both entries: pan cocido, baked bread.
- Papel registado / estado da afirmação
- Relationship category: kinship
- Papel registado / estado da afirmação
- "explicit_in_checked_edition"
Declaração documental[sister unnamed in CAT1568-E07-P003] · irmã de · Josepha Camiño [?]
Leitura e evidência
- Leitura editorial
- Josepha Camiño [?], tratante en pan cocido, edad 50 años, soltera. Dos hermanas mayores de los 18.
- Papel registado / estado da afirmação
- sister_of
- Ressalvas e limites
- Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
- Ressalvas e limites
- Enlarged comparison with entry 27 supports the same commodity in both entries: pan cocido, baked bread.
- Papel registado / estado da afirmação
- Relationship category: kinship
- Papel registado / estado da afirmação
- "explicit_in_checked_edition"
Declaração documental[child unnamed in CAT1568-E08-P002] · filho ou filha de · Rosendo Mar.z [abbreviation retained]
Leitura e evidência
- Leitura editorial
- Rosendo Mar.z [abbreviation retained], labrador, edad 60 años, casado. Dos hijos menores de los 18.
- Papel registado / estado da afirmação
- child_of
- Ressalvas e limites
- Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
- Ressalvas e limites
- The surname is abbreviated; Martínez is only a possible expansion. A similarly named guardian in Astariz's separate register is not automatically this man.
- Papel registado / estado da afirmação
- Relationship category: kinship
- Papel registado / estado da afirmação
- "explicit_in_checked_edition"
Declaração documental[child unnamed in CAT1568-E08-P003] · filho ou filha de · Rosendo Mar.z [abbreviation retained]
Leitura e evidência
- Leitura editorial
- Rosendo Mar.z [abbreviation retained], labrador, edad 60 años, casado. Dos hijos menores de los 18.
- Papel registado / estado da afirmação
- child_of
- Ressalvas e limites
- Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
- Ressalvas e limites
- The surname is abbreviated; Martínez is only a possible expansion. A similarly named guardian in Astariz's separate register is not automatically this man.
- Papel registado / estado da afirmação
- Relationship category: kinship
- Papel registado / estado da afirmação
- "explicit_in_checked_edition"
Declaração documental[child unnamed in CAT1568-E09-P002] · filho ou filha de · Agustín Sá.z [abbreviation retained]
Leitura e evidência
- Leitura editorial
- Agustín Sá.z [abbreviation retained], jornalero, edad 50 años, casado. Dos hijos menores de los 18.
- Papel registado / estado da afirmação
- child_of
- Ressalvas e limites
- Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
- Papel registado / estado da afirmação
- Relationship category: kinship
- Papel registado / estado da afirmação
- "explicit_in_checked_edition"
Declaração documental[child unnamed in CAT1568-E09-P003] · filho ou filha de · Agustín Sá.z [abbreviation retained]
Leitura e evidência
- Leitura editorial
- Agustín Sá.z [abbreviation retained], jornalero, edad 50 años, casado. Dos hijos menores de los 18.
- Papel registado / estado da afirmação
- child_of
- Ressalvas e limites
- Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
- Papel registado / estado da afirmação
- Relationship category: kinship
- Papel registado / estado da afirmação
- "explicit_in_checked_edition"
Declaração documental[child unnamed in CAT1568-E10-P002] · filho ou filha de · Francisco Fern[ánde]z
Leitura e evidência
- Leitura editorial
- Francisco Fern[ánde]z, jornalero, edad 30 años, casado. Tres hijos menores de los 18.
- Papel registado / estado da afirmação
- child_of
- Ressalvas e limites
- Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
- Papel registado / estado da afirmação
- Relationship category: kinship
- Papel registado / estado da afirmação
- "explicit_in_checked_edition"
Declaração documental[child unnamed in CAT1568-E10-P003] · filho ou filha de · Francisco Fern[ánde]z
Leitura e evidência
- Leitura editorial
- Francisco Fern[ánde]z, jornalero, edad 30 años, casado. Tres hijos menores de los 18.
- Papel registado / estado da afirmação
- child_of
- Ressalvas e limites
- Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
- Papel registado / estado da afirmação
- Relationship category: kinship
- Papel registado / estado da afirmação
- "explicit_in_checked_edition"
Declaração documental[child unnamed in CAT1568-E10-P004] · filho ou filha de · Francisco Fern[ánde]z
Leitura e evidência
- Leitura editorial
- Francisco Fern[ánde]z, jornalero, edad 30 años, casado. Tres hijos menores de los 18.
- Papel registado / estado da afirmação
- child_of
- Ressalvas e limites
- Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
- Papel registado / estado da afirmação
- Relationship category: kinship
- Papel registado / estado da afirmação
- "explicit_in_checked_edition"
Declaração documental[son unnamed in CAT1568-E11-P002] · filho de · Juan Soutullo
Leitura e evidência
- Leitura editorial
- Juan Soutullo, jornalero, edad 30 años, casado. Un hijo menor de los 18.
- Papel registado / estado da afirmação
- son_of
- Ressalvas e limites
- Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
- Papel registado / estado da afirmação
- Relationship category: kinship
- Papel registado / estado da afirmação
- "explicit_in_checked_edition"
Declaração documental[child unnamed in CAT1568-E12-P002] · filho ou filha de · Leonor Gonz.
Leitura e evidência
- Leitura editorial
- Leonor Gonz., edad 47 años, viuda. Cuatro hijos menores de los 18.
- Papel registado / estado da afirmação
- child_of
- Ressalvas e limites
- Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
- Papel registado / estado da afirmação
- Relationship category: kinship
- Papel registado / estado da afirmação
- "explicit_in_checked_edition"
Declaração documental[child unnamed in CAT1568-E12-P003] · filho ou filha de · Leonor Gonz.
Leitura e evidência
- Leitura editorial
- Leonor Gonz., edad 47 años, viuda. Cuatro hijos menores de los 18.
- Papel registado / estado da afirmação
- child_of
- Ressalvas e limites
- Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
- Papel registado / estado da afirmação
- Relationship category: kinship
- Papel registado / estado da afirmação
- "explicit_in_checked_edition"
Declaração documental[child unnamed in CAT1568-E12-P004] · filho ou filha de · Leonor Gonz.
Leitura e evidência
- Leitura editorial
- Leonor Gonz., edad 47 años, viuda. Cuatro hijos menores de los 18.
- Papel registado / estado da afirmação
- child_of
- Ressalvas e limites
- Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
- Papel registado / estado da afirmação
- Relationship category: kinship
- Papel registado / estado da afirmação
- "explicit_in_checked_edition"
Declaração documental[child unnamed in CAT1568-E12-P005] · filho ou filha de · Leonor Gonz.
Leitura e evidência
- Leitura editorial
- Leonor Gonz., edad 47 años, viuda. Cuatro hijos menores de los 18.
- Papel registado / estado da afirmação
- child_of
- Ressalvas e limites
- Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
- Papel registado / estado da afirmação
- Relationship category: kinship
- Papel registado / estado da afirmação
- "explicit_in_checked_edition"
Declaração documental[daughter unnamed in CAT1568-E13-P002] · filha de · Antonio Soutullo
Leitura e evidência
- Leitura editorial
- Antonio Soutullo, labrador, edad 63 años, casado. Tres hijas mayores y cuatro hijos menores de 18.
- Papel registado / estado da afirmação
- daughter_of
- Ressalvas e limites
- Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
- Ressalvas e limites
- The age threshold explicitly follows the younger group; the parallel older/younger contrast is preserved without assigning exact ages.
- Papel registado / estado da afirmação
- Relationship category: kinship
- Papel registado / estado da afirmação
- "explicit_in_checked_edition"
Declaração documental[daughter unnamed in CAT1568-E13-P003] · filha de · Antonio Soutullo
Leitura e evidência
- Leitura editorial
- Antonio Soutullo, labrador, edad 63 años, casado. Tres hijas mayores y cuatro hijos menores de 18.
- Papel registado / estado da afirmação
- daughter_of
- Ressalvas e limites
- Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
- Ressalvas e limites
- The age threshold explicitly follows the younger group; the parallel older/younger contrast is preserved without assigning exact ages.
- Papel registado / estado da afirmação
- Relationship category: kinship
- Papel registado / estado da afirmação
- "explicit_in_checked_edition"
Declaração documental[daughter unnamed in CAT1568-E13-P004] · filha de · Antonio Soutullo
Leitura e evidência
- Leitura editorial
- Antonio Soutullo, labrador, edad 63 años, casado. Tres hijas mayores y cuatro hijos menores de 18.
- Papel registado / estado da afirmação
- daughter_of
- Ressalvas e limites
- Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
- Ressalvas e limites
- The age threshold explicitly follows the younger group; the parallel older/younger contrast is preserved without assigning exact ages.
- Papel registado / estado da afirmação
- Relationship category: kinship
- Papel registado / estado da afirmação
- "explicit_in_checked_edition"
Declaração documental[child unnamed in CAT1568-E13-P005] · filho ou filha de · Antonio Soutullo
Leitura e evidência
- Leitura editorial
- Antonio Soutullo, labrador, edad 63 años, casado. Tres hijas mayores y cuatro hijos menores de 18.
- Papel registado / estado da afirmação
- child_of
- Ressalvas e limites
- Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
- Ressalvas e limites
- The age threshold explicitly follows the younger group; the parallel older/younger contrast is preserved without assigning exact ages.
- Papel registado / estado da afirmação
- Relationship category: kinship
- Papel registado / estado da afirmação
- "explicit_in_checked_edition"
Declaração documental[child unnamed in CAT1568-E13-P006] · filho ou filha de · Antonio Soutullo
Leitura e evidência
- Leitura editorial
- Antonio Soutullo, labrador, edad 63 años, casado. Tres hijas mayores y cuatro hijos menores de 18.
- Papel registado / estado da afirmação
- child_of
- Ressalvas e limites
- Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
- Ressalvas e limites
- The age threshold explicitly follows the younger group; the parallel older/younger contrast is preserved without assigning exact ages.
- Papel registado / estado da afirmação
- Relationship category: kinship
- Papel registado / estado da afirmação
- "explicit_in_checked_edition"
Declaração documental[child unnamed in CAT1568-E13-P007] · filho ou filha de · Antonio Soutullo
Leitura e evidência
- Leitura editorial
- Antonio Soutullo, labrador, edad 63 años, casado. Tres hijas mayores y cuatro hijos menores de 18.
- Papel registado / estado da afirmação
- child_of
- Ressalvas e limites
- Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
- Ressalvas e limites
- The age threshold explicitly follows the younger group; the parallel older/younger contrast is preserved without assigning exact ages.
- Papel registado / estado da afirmação
- Relationship category: kinship
- Papel registado / estado da afirmação
- "explicit_in_checked_edition"
Declaração documental[child unnamed in CAT1568-E13-P008] · filho ou filha de · Antonio Soutullo
Leitura e evidência
- Leitura editorial
- Antonio Soutullo, labrador, edad 63 años, casado. Tres hijas mayores y cuatro hijos menores de 18.
- Papel registado / estado da afirmação
- child_of
- Ressalvas e limites
- Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
- Ressalvas e limites
- The age threshold explicitly follows the younger group; the parallel older/younger contrast is preserved without assigning exact ages.
- Papel registado / estado da afirmação
- Relationship category: kinship
- Papel registado / estado da afirmação
- "explicit_in_checked_edition"
Declaração documental[daughter unnamed in CAT1568-E14-P002] · filha de · Francisco Otero
Leitura e evidência
- Leitura editorial
- Francisco Otero, labrador, edad 92 años, viudo. Una hija casada con Francisco Rodríguez, edad de este 38 años. Una hija de este menor de los 18.
- Papel registado / estado da afirmação
- daughter_of
- Ressalvas e limites
- Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
- Ressalvas e limites
- The son-in-law continues within Otero's entry; he is not a new head. The minor is explicitly the daughter of Francisco Rodríguez; maternity is not separately declared.
- Papel registado / estado da afirmação
- Relationship category: kinship
- Papel registado / estado da afirmação
- "explicit_in_checked_edition"
Declaração documentalFrancisco Rodríguez · cônjuge de · [daughter unnamed in CAT1568-E14-P002]
Leitura e evidência
- Leitura editorial
- Francisco Otero, labrador, edad 92 años, viudo. Una hija casada con Francisco Rodríguez, edad de este 38 años. Una hija de este menor de los 18.
- Papel registado / estado da afirmação
- spouse_of
- Ressalvas e limites
- Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
- Ressalvas e limites
- The son-in-law continues within Otero's entry; he is not a new head. The minor is explicitly the daughter of Francisco Rodríguez; maternity is not separately declared.
- Papel registado / estado da afirmação
- Relationship category: kinship
- Papel registado / estado da afirmação
- "explicit_in_checked_edition"
Declaração documental[daughter unnamed in CAT1568-E14-P004] · filha de · Francisco Rodríguez
Leitura e evidência
- Leitura editorial
- Francisco Otero, labrador, edad 92 años, viudo. Una hija casada con Francisco Rodríguez, edad de este 38 años. Una hija de este menor de los 18.
- Papel registado / estado da afirmação
- daughter_of
- Ressalvas e limites
- Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
- Ressalvas e limites
- The son-in-law continues within Otero's entry; he is not a new head. The minor is explicitly the daughter of Francisco Rodríguez; maternity is not separately declared.
- Papel registado / estado da afirmação
- Relationship category: kinship
- Papel registado / estado da afirmação
- "explicit_in_checked_edition"
Declaração documental[child unnamed in CAT1568-E15-P002] · filho ou filha de · Luis Rodríguez
Leitura e evidência
- Leitura editorial
- Luis Rodríguez, labrador, edad 25 años, casado. Cuatro hijos menores de los 18.
- Papel registado / estado da afirmação
- child_of
- Ressalvas e limites
- Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
- Papel registado / estado da afirmação
- Relationship category: kinship
- Papel registado / estado da afirmação
- "explicit_in_checked_edition"
Declaração documental[child unnamed in CAT1568-E15-P003] · filho ou filha de · Luis Rodríguez
Leitura e evidência
- Leitura editorial
- Luis Rodríguez, labrador, edad 25 años, casado. Cuatro hijos menores de los 18.
- Papel registado / estado da afirmação
- child_of
- Ressalvas e limites
- Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
- Papel registado / estado da afirmação
- Relationship category: kinship
- Papel registado / estado da afirmação
- "explicit_in_checked_edition"
Declaração documental[child unnamed in CAT1568-E15-P004] · filho ou filha de · Luis Rodríguez
Leitura e evidência
- Leitura editorial
- Luis Rodríguez, labrador, edad 25 años, casado. Cuatro hijos menores de los 18.
- Papel registado / estado da afirmação
- child_of
- Ressalvas e limites
- Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
- Papel registado / estado da afirmação
- Relationship category: kinship
- Papel registado / estado da afirmação
- "explicit_in_checked_edition"
Declaração documental[child unnamed in CAT1568-E15-P005] · filho ou filha de · Luis Rodríguez
Leitura e evidência
- Leitura editorial
- Luis Rodríguez, labrador, edad 25 años, casado. Cuatro hijos menores de los 18.
- Papel registado / estado da afirmação
- child_of
- Ressalvas e limites
- Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
- Papel registado / estado da afirmação
- Relationship category: kinship
- Papel registado / estado da afirmação
- "explicit_in_checked_edition"
Declaração documental[child unnamed in CAT1568-E16-P002] · filho ou filha de · Luis Febreiro
Leitura e evidência
- Leitura editorial
- Luis Febreiro, jornalero, edad 40 años, casado. Dos hijos menores de los 18.
- Papel registado / estado da afirmação
- child_of
- Ressalvas e limites
- Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
- Papel registado / estado da afirmação
- Relationship category: kinship
- Papel registado / estado da afirmação
- "explicit_in_checked_edition"
Declaração documental[child unnamed in CAT1568-E16-P003] · filho ou filha de · Luis Febreiro
Leitura e evidência
- Leitura editorial
- Luis Febreiro, jornalero, edad 40 años, casado. Dos hijos menores de los 18.
- Papel registado / estado da afirmação
- child_of
- Ressalvas e limites
- Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
- Papel registado / estado da afirmação
- Relationship category: kinship
- Papel registado / estado da afirmação
- "explicit_in_checked_edition"
Declaração documental[mother unnamed in CAT1568-E18-P002] · mãe de · Manuel Álvarez
Leitura e evidência
- Leitura editorial
- Manuel Álvarez, labrador, edad 40 años, viudo. Su madre, de edad de 70 años. Tres hijas menores de los 18. Benita Rial, criada de 12 años.
- Papel registado / estado da afirmação
- mother_of
- Ressalvas e limites
- Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
- Papel registado / estado da afirmação
- Relationship category: kinship
- Papel registado / estado da afirmação
- "explicit_in_checked_edition"
Declaração documental[daughter unnamed in CAT1568-E18-P003] · filha de · Manuel Álvarez
Leitura e evidência
- Leitura editorial
- Manuel Álvarez, labrador, edad 40 años, viudo. Su madre, de edad de 70 años. Tres hijas menores de los 18. Benita Rial, criada de 12 años.
- Papel registado / estado da afirmação
- daughter_of
- Ressalvas e limites
- Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
- Papel registado / estado da afirmação
- Relationship category: kinship
- Papel registado / estado da afirmação
- "explicit_in_checked_edition"
Declaração documental[daughter unnamed in CAT1568-E18-P004] · filha de · Manuel Álvarez
Leitura e evidência
- Leitura editorial
- Manuel Álvarez, labrador, edad 40 años, viudo. Su madre, de edad de 70 años. Tres hijas menores de los 18. Benita Rial, criada de 12 años.
- Papel registado / estado da afirmação
- daughter_of
- Ressalvas e limites
- Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
- Papel registado / estado da afirmação
- Relationship category: kinship
- Papel registado / estado da afirmação
- "explicit_in_checked_edition"
Declaração documental[daughter unnamed in CAT1568-E18-P005] · filha de · Manuel Álvarez
Leitura e evidência
- Leitura editorial
- Manuel Álvarez, labrador, edad 40 años, viudo. Su madre, de edad de 70 años. Tres hijas menores de los 18. Benita Rial, criada de 12 años.
- Papel registado / estado da afirmação
- daughter_of
- Ressalvas e limites
- Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
- Papel registado / estado da afirmação
- Relationship category: kinship
- Papel registado / estado da afirmação
- "explicit_in_checked_edition"
Declaração documental[daughter unnamed in CAT1568-E19-P002] · filha de · Gerónimo Febreiro
Leitura e evidência
- Leitura editorial
- Gerónimo Febreiro, labrador, edad 40 años, casado. Tres hijas menores de los 18. Su madre, edad de 60 años.
- Papel registado / estado da afirmação
- daughter_of
- Ressalvas e limites
- Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
- Papel registado / estado da afirmação
- Relationship category: kinship
- Papel registado / estado da afirmação
- "explicit_in_checked_edition"
Declaração documental[daughter unnamed in CAT1568-E19-P003] · filha de · Gerónimo Febreiro
Leitura e evidência
- Leitura editorial
- Gerónimo Febreiro, labrador, edad 40 años, casado. Tres hijas menores de los 18. Su madre, edad de 60 años.
- Papel registado / estado da afirmação
- daughter_of
- Ressalvas e limites
- Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
- Papel registado / estado da afirmação
- Relationship category: kinship
- Papel registado / estado da afirmação
- "explicit_in_checked_edition"
Declaração documental[daughter unnamed in CAT1568-E19-P004] · filha de · Gerónimo Febreiro
Leitura e evidência
- Leitura editorial
- Gerónimo Febreiro, labrador, edad 40 años, casado. Tres hijas menores de los 18. Su madre, edad de 60 años.
- Papel registado / estado da afirmação
- daughter_of
- Ressalvas e limites
- Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
- Papel registado / estado da afirmação
- Relationship category: kinship
- Papel registado / estado da afirmação
- "explicit_in_checked_edition"
Declaração documental[mother unnamed in CAT1568-E19-P005] · mãe de · Gerónimo Febreiro
Leitura e evidência
- Leitura editorial
- Gerónimo Febreiro, labrador, edad 40 años, casado. Tres hijas menores de los 18. Su madre, edad de 60 años.
- Papel registado / estado da afirmação
- mother_of
- Ressalvas e limites
- Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
- Papel registado / estado da afirmação
- Relationship category: kinship
- Papel registado / estado da afirmação
- "explicit_in_checked_edition"
Declaração documental[daughter unnamed in CAT1568-E20-P002] · filha de · Benito Núñez
Leitura e evidência
- Leitura editorial
- Benito Núñez, jornalero, edad 60 años, casado. Una hija de 20 años y un hijo menor de 18.
- Papel registado / estado da afirmação
- daughter_of
- Ressalvas e limites
- Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
- Papel registado / estado da afirmação
- Relationship category: kinship
- Papel registado / estado da afirmação
- "explicit_in_checked_edition"
Declaração documental[son unnamed in CAT1568-E20-P003] · filho de · Benito Núñez
Leitura e evidência
- Leitura editorial
- Benito Núñez, jornalero, edad 60 años, casado. Una hija de 20 años y un hijo menor de 18.
- Papel registado / estado da afirmação
- son_of
- Ressalvas e limites
- Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
- Papel registado / estado da afirmação
- Relationship category: kinship
- Papel registado / estado da afirmação
- "explicit_in_checked_edition"
Declaração documental[child unnamed in CAT1568-E21-P002] · filho ou filha de · Magdalena Martínez
Leitura e evidência
- Leitura editorial
- Magdalena Martínez, edad 50 años, viuda. Dos hijos menores de los 18.
- Papel registado / estado da afirmação
- child_of
- Ressalvas e limites
- Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
- Papel registado / estado da afirmação
- Relationship category: kinship
- Papel registado / estado da afirmação
- "explicit_in_checked_edition"
Declaração documental[child unnamed in CAT1568-E21-P003] · filho ou filha de · Magdalena Martínez
Leitura e evidência
- Leitura editorial
- Magdalena Martínez, edad 50 años, viuda. Dos hijos menores de los 18.
- Papel registado / estado da afirmação
- child_of
- Ressalvas e limites
- Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
- Papel registado / estado da afirmação
- Relationship category: kinship
- Papel registado / estado da afirmação
- "explicit_in_checked_edition"
Declaração documental[daughter unnamed in CAT1568-E22-P002] · filha de · Juan Antonio Rodríguez
Leitura e evidência
- Leitura editorial
- Juan Antonio Rodríguez, juez, edad 60 años, casado. Una hija de 20 años y cuatro menores de 18.
- Papel registado / estado da afirmação
- daughter_of
- Ressalvas e limites
- Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
- Ressalvas e limites
- The latter four are elliptically described; retain uncertainty over whether “hijas” is intended for every one of them rather than assigning sexes without qualification.
- Papel registado / estado da afirmação
- Relationship category: kinship
- Papel registado / estado da afirmação
- "explicit_in_checked_edition"
Declaração documental[child unnamed in CAT1568-E22-P003] · filho ou filha de · Juan Antonio Rodríguez
Leitura e evidência
- Leitura editorial
- Juan Antonio Rodríguez, juez, edad 60 años, casado. Una hija de 20 años y cuatro menores de 18.
- Papel registado / estado da afirmação
- child_of
- Ressalvas e limites
- Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
- Ressalvas e limites
- four menores, sex not specified; The latter four are elliptically described; retain uncertainty over whether “hijas” is intended for every one of them rather than assigning sexes without qualification.
- Papel registado / estado da afirmação
- Relationship category: kinship
- Papel registado / estado da afirmação
- "explicit_in_checked_edition"
Declaração documental[child unnamed in CAT1568-E22-P004] · filho ou filha de · Juan Antonio Rodríguez
Leitura e evidência
- Leitura editorial
- Juan Antonio Rodríguez, juez, edad 60 años, casado. Una hija de 20 años y cuatro menores de 18.
- Papel registado / estado da afirmação
- child_of
- Ressalvas e limites
- Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
- Ressalvas e limites
- four menores, sex not specified; The latter four are elliptically described; retain uncertainty over whether “hijas” is intended for every one of them rather than assigning sexes without qualification.
- Papel registado / estado da afirmação
- Relationship category: kinship
- Papel registado / estado da afirmação
- "explicit_in_checked_edition"
Declaração documental[child unnamed in CAT1568-E22-P005] · filho ou filha de · Juan Antonio Rodríguez
Leitura e evidência
- Leitura editorial
- Juan Antonio Rodríguez, juez, edad 60 años, casado. Una hija de 20 años y cuatro menores de 18.
- Papel registado / estado da afirmação
- child_of
- Ressalvas e limites
- Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
- Ressalvas e limites
- four menores, sex not specified; The latter four are elliptically described; retain uncertainty over whether “hijas” is intended for every one of them rather than assigning sexes without qualification.
- Papel registado / estado da afirmação
- Relationship category: kinship
- Papel registado / estado da afirmação
- "explicit_in_checked_edition"
Declaração documental[child unnamed in CAT1568-E22-P006] · filho ou filha de · Juan Antonio Rodríguez
Leitura e evidência
- Leitura editorial
- Juan Antonio Rodríguez, juez, edad 60 años, casado. Una hija de 20 años y cuatro menores de 18.
- Papel registado / estado da afirmação
- child_of
- Ressalvas e limites
- Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
- Ressalvas e limites
- four menores, sex not specified; The latter four are elliptically described; retain uncertainty over whether “hijas” is intended for every one of them rather than assigning sexes without qualification.
- Papel registado / estado da afirmação
- Relationship category: kinship
- Papel registado / estado da afirmação
- "explicit_in_checked_edition"
Declaração documental[daughter unnamed in CAT1568-E23-P002] · filha de · Antonio Gil
Leitura e evidência
- Leitura editorial
- Antonio Gil, jornalero, edad 25 años, casado. Una hija y una hermana menores de los 18.
- Papel registado / estado da afirmação
- daughter_of
- Ressalvas e limites
- Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
- Papel registado / estado da afirmação
- Relationship category: kinship
- Papel registado / estado da afirmação
- "explicit_in_checked_edition"
Declaração documental[sister unnamed in CAT1568-E23-P003] · irmã de · Antonio Gil
Leitura e evidência
- Leitura editorial
- Antonio Gil, jornalero, edad 25 años, casado. Una hija y una hermana menores de los 18.
- Papel registado / estado da afirmação
- sister_of
- Ressalvas e limites
- Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
- Papel registado / estado da afirmação
- Relationship category: kinship
- Papel registado / estado da afirmação
- "explicit_in_checked_edition"
Declaração documentalMathías [apellido de lectura incierta] · filho de · Isabel Rodríguez
Leitura e evidência
- Leitura editorial
- Isabel Rodríguez, edad 50 años, viuda. Mathías [apellido de lectura incierta], su hijo, edad 19 años, soltero.
- Papel registado / estado da afirmação
- son_of
- Ressalvas e limites
- Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
- Ressalvas e limites
- The son's surname remains a provisional reading.
- Papel registado / estado da afirmação
- Relationship category: kinship
- Papel registado / estado da afirmação
- "explicit_in_checked_edition"
Declaração documental[daughter unnamed in CAT1568-E25-P002] · filha de · Simón Vázquez
Leitura e evidência
- Leitura editorial
- Simón Vázquez, jornalero, edad 50 años, casado. Cuatro hijas menores de los 18.
- Papel registado / estado da afirmação
- daughter_of
- Ressalvas e limites
- Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
- Papel registado / estado da afirmação
- Relationship category: kinship
- Papel registado / estado da afirmação
- "explicit_in_checked_edition"
Declaração documental[daughter unnamed in CAT1568-E25-P003] · filha de · Simón Vázquez
Leitura e evidência
- Leitura editorial
- Simón Vázquez, jornalero, edad 50 años, casado. Cuatro hijas menores de los 18.
- Papel registado / estado da afirmação
- daughter_of
- Ressalvas e limites
- Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
- Papel registado / estado da afirmação
- Relationship category: kinship
- Papel registado / estado da afirmação
- "explicit_in_checked_edition"
Declaração documental[daughter unnamed in CAT1568-E25-P004] · filha de · Simón Vázquez
Leitura e evidência
- Leitura editorial
- Simón Vázquez, jornalero, edad 50 años, casado. Cuatro hijas menores de los 18.
- Papel registado / estado da afirmação
- daughter_of
- Ressalvas e limites
- Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
- Papel registado / estado da afirmação
- Relationship category: kinship
- Papel registado / estado da afirmação
- "explicit_in_checked_edition"
Declaração documental[daughter unnamed in CAT1568-E25-P005] · filha de · Simón Vázquez
Leitura e evidência
- Leitura editorial
- Simón Vázquez, jornalero, edad 50 años, casado. Cuatro hijas menores de los 18.
- Papel registado / estado da afirmação
- daughter_of
- Ressalvas e limites
- Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
- Papel registado / estado da afirmação
- Relationship category: kinship
- Papel registado / estado da afirmação
- "explicit_in_checked_edition"