Aller au contenu
Álvarez
Armoiries de GaliciaGalice

Recherche

Catastro de Ensenada · Livre 1568 (1752)

ES.GA.32054.AHPOU/1.3.1.1.1.1.200.//1568

Explorer
Illustration interprétative

Lots de recherche relus. L’interface est traduite ; les textes documentaires et lectures éditoriales ci-dessous conservent leurs langues originales. La couverture se limite aux entrées relues. Les mentions et personnes sans nom ne représentent ni des identités uniques ni une population totale.

Document

Catastro de Ensenada · Livre 1568 (1752)

ES.GA.32054.AHPOU/1.3.1.1.1.1.200.//1568

15 juin 1752 Corps personnel conservé complet : 27 entrées, 93 occurrences comptées de membres des ménages et 0 références externes. Ces références sont exclues du décompte des membres. Le titre du coto ou de la paroisse historique ne situe pas chaque entrée dans une localité actuelle précise. Les occurrences de la source ne sont pas des personnes uniques.

Détails de la sourceCatalogue ↗Voir le document ↗
Lecture et preuves
Texte documentaire / extrait normalisé
Libro persoal de leigos do lugar e couto de Troncoso
Date et fondement
1752 · source year
Couverture relue
Troncoso: 27 source entries; 93 source mentions; 65 relationship assertions. Complete surviving lay body as represented in the checked edition. The source is not a reconstructed modern population. Outside references are preserved but excluded from household-member counts.
Couverture relue
27 bounded source entry blocks; 93 counted household-member mentions; 0 external reference mentions. Administrative-only officials and signatories are excluded.
Date et fondement
Source ISO date: 1752-06-15
Réserves et limites
{"identity":"Stable source-local CAT IDs retained. No occurrence merge or ancestry assertion.","counting":"Use is_household_member_counted for the 674-member six-book census tally. Five external references are additional person occurrences, with residence unasserted. Do not count every mention as a resident.","head":"Individual heads are null for joint minor and ward entries. First-listed joint members are not promoted to heads.","entry_kinds":"The households wire key contains all bounded entries; cross-reference entries remain source blocks and do not imply additional independent households.","relationships":"Only explicitly resolved checked-edition relationships are asserted. Qualified antecedents and an editorially supplied relationship word are separate nonasserted candidates. Guardianship is never kinship.","geography":"All coordinates are null. Place IDs describe source context, not an external person’s residence. Historical units remain distinct.","language":"Spanish excerpts are normalized checked reading-edition text, not diplomatic transcriptions; English translations and reading qualifications are preserved."}
Réserves et limites
One-based PDF scans from first 12 original images; source foliation retained only when explicitly supplied by the checked entry locator. : Official links retained from reviewed archive inventory; no fresh network availability assertion.
Attribution archivistique
Arquivo Histórico Provincial de Ourense Catastro de Ensenada ES.GA.32054.AHPOU/1.3.1.1.1.1.200.//1568
Date et fondement
15 June 1752
Repère documentaire
Public archive viewer group: 133728
Troncoso (1752)

Personnes par document

Entrées documentaires

Affirmations et citations

Déclaration du document

[sister unnamed in CAT1568-E01-P002] · sœur de · Manuel Martínez

[sister unnamed in CAT1568-E01-P002]Manuel Martínez
Lecture et preuves
Lecture éditoriale
Manuel Martínez, labrador, edad 23 años, soltero. Una hermana menor de los 18.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
sister_of
Réserves et limites
Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
Relationship category: kinship
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
"explicit_in_checked_edition"
ES.GA.32054.AHPOU/1.3.1.1.1.1.200.//1568 · Repère relu · Libro 1568; PDF scan(s) 6; editorial entry 01 · No entry-specific folio label asserted; PDF scan locator retained. · Checked Spanish-English source edition; first PDF image sequence, 12 unique images in 12 PDF pages. Duplicate image sequences are not additional entries.
Déclaration du document

Ignacio Rodríguez · fils de · Clara Gago

Ignacio RodríguezClara Gago
Lecture et preuves
Lecture éditoriale
Clara Gago, edad 62 años, viuda. Ignacio Rodríguez, su hijo, edad 33 años, soltero.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
son_of
Réserves et limites
Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
Relationship category: kinship
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
"explicit_in_checked_edition"
ES.GA.32054.AHPOU/1.3.1.1.1.1.200.//1568 · Repère relu · Libro 1568; PDF scan(s) 6; editorial entry 02 · No entry-specific folio label asserted; PDF scan locator retained. · Checked Spanish-English source edition; first PDF image sequence, 12 unique images in 12 PDF pages. Duplicate image sequences are not additional entries.
Déclaration du document

[child unnamed in CAT1568-E03-P002] · enfant de · Patricio Rodríguez

[child unnamed in CAT1568-E03-P002]Patricio Rodríguez
Lecture et preuves
Lecture éditoriale
Patricio Rodríguez, jornalero, edad 60 años, casado. Dos hijos menores de los 18.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
child_of
Réserves et limites
Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
Relationship category: kinship
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
"explicit_in_checked_edition"
ES.GA.32054.AHPOU/1.3.1.1.1.1.200.//1568 · Repère relu · Libro 1568; PDF scan(s) 6; editorial entry 03 · No entry-specific folio label asserted; PDF scan locator retained. · Checked Spanish-English source edition; first PDF image sequence, 12 unique images in 12 PDF pages. Duplicate image sequences are not additional entries.
Déclaration du document

[child unnamed in CAT1568-E03-P003] · enfant de · Patricio Rodríguez

[child unnamed in CAT1568-E03-P003]Patricio Rodríguez
Lecture et preuves
Lecture éditoriale
Patricio Rodríguez, jornalero, edad 60 años, casado. Dos hijos menores de los 18.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
child_of
Réserves et limites
Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
Relationship category: kinship
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
"explicit_in_checked_edition"
ES.GA.32054.AHPOU/1.3.1.1.1.1.200.//1568 · Repère relu · Libro 1568; PDF scan(s) 6; editorial entry 03 · No entry-specific folio label asserted; PDF scan locator retained. · Checked Spanish-English source edition; first PDF image sequence, 12 unique images in 12 PDF pages. Duplicate image sequences are not additional entries.
Déclaration du document

[daughter unnamed in CAT1568-E04-P002] · fille de · María Martínez

[daughter unnamed in CAT1568-E04-P002]María Martínez
Lecture et preuves
Lecture éditoriale
María Martínez, edad 60 años, viuda. Tres hijas mayores de los 18.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
daughter_of
Réserves et limites
Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
Relationship category: kinship
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
"explicit_in_checked_edition"
ES.GA.32054.AHPOU/1.3.1.1.1.1.200.//1568 · Repère relu · Libro 1568; PDF scan(s) 6; editorial entry 04 · No entry-specific folio label asserted; PDF scan locator retained. · Checked Spanish-English source edition; first PDF image sequence, 12 unique images in 12 PDF pages. Duplicate image sequences are not additional entries.
Déclaration du document

[daughter unnamed in CAT1568-E04-P003] · fille de · María Martínez

[daughter unnamed in CAT1568-E04-P003]María Martínez
Lecture et preuves
Lecture éditoriale
María Martínez, edad 60 años, viuda. Tres hijas mayores de los 18.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
daughter_of
Réserves et limites
Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
Relationship category: kinship
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
"explicit_in_checked_edition"
ES.GA.32054.AHPOU/1.3.1.1.1.1.200.//1568 · Repère relu · Libro 1568; PDF scan(s) 6; editorial entry 04 · No entry-specific folio label asserted; PDF scan locator retained. · Checked Spanish-English source edition; first PDF image sequence, 12 unique images in 12 PDF pages. Duplicate image sequences are not additional entries.
Déclaration du document

[daughter unnamed in CAT1568-E04-P004] · fille de · María Martínez

[daughter unnamed in CAT1568-E04-P004]María Martínez
Lecture et preuves
Lecture éditoriale
María Martínez, edad 60 años, viuda. Tres hijas mayores de los 18.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
daughter_of
Réserves et limites
Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
Relationship category: kinship
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
"explicit_in_checked_edition"
ES.GA.32054.AHPOU/1.3.1.1.1.1.200.//1568 · Repère relu · Libro 1568; PDF scan(s) 6; editorial entry 04 · No entry-specific folio label asserted; PDF scan locator retained. · Checked Spanish-English source edition; first PDF image sequence, 12 unique images in 12 PDF pages. Duplicate image sequences are not additional entries.
Déclaration du document

[child unnamed in CAT1568-E06-P002] · enfant de · Rosa Vázquez

[child unnamed in CAT1568-E06-P002]Rosa Vázquez
Lecture et preuves
Lecture éditoriale
Rosa Vázquez, edad 50 años, viuda. Cuatro hijos menores de los 18.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
child_of
Réserves et limites
Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
Relationship category: kinship
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
"explicit_in_checked_edition"
ES.GA.32054.AHPOU/1.3.1.1.1.1.200.//1568 · Repère relu · Libro 1568; PDF scan(s) 6; editorial entry 06 · No entry-specific folio label asserted; PDF scan locator retained. · Checked Spanish-English source edition; first PDF image sequence, 12 unique images in 12 PDF pages. Duplicate image sequences are not additional entries.
Déclaration du document

[child unnamed in CAT1568-E06-P003] · enfant de · Rosa Vázquez

[child unnamed in CAT1568-E06-P003]Rosa Vázquez
Lecture et preuves
Lecture éditoriale
Rosa Vázquez, edad 50 años, viuda. Cuatro hijos menores de los 18.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
child_of
Réserves et limites
Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
Relationship category: kinship
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
"explicit_in_checked_edition"
ES.GA.32054.AHPOU/1.3.1.1.1.1.200.//1568 · Repère relu · Libro 1568; PDF scan(s) 6; editorial entry 06 · No entry-specific folio label asserted; PDF scan locator retained. · Checked Spanish-English source edition; first PDF image sequence, 12 unique images in 12 PDF pages. Duplicate image sequences are not additional entries.
Déclaration du document

[child unnamed in CAT1568-E06-P004] · enfant de · Rosa Vázquez

[child unnamed in CAT1568-E06-P004]Rosa Vázquez
Lecture et preuves
Lecture éditoriale
Rosa Vázquez, edad 50 años, viuda. Cuatro hijos menores de los 18.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
child_of
Réserves et limites
Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
Relationship category: kinship
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
"explicit_in_checked_edition"
ES.GA.32054.AHPOU/1.3.1.1.1.1.200.//1568 · Repère relu · Libro 1568; PDF scan(s) 6; editorial entry 06 · No entry-specific folio label asserted; PDF scan locator retained. · Checked Spanish-English source edition; first PDF image sequence, 12 unique images in 12 PDF pages. Duplicate image sequences are not additional entries.
Déclaration du document

[child unnamed in CAT1568-E06-P005] · enfant de · Rosa Vázquez

[child unnamed in CAT1568-E06-P005]Rosa Vázquez
Lecture et preuves
Lecture éditoriale
Rosa Vázquez, edad 50 años, viuda. Cuatro hijos menores de los 18.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
child_of
Réserves et limites
Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
Relationship category: kinship
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
"explicit_in_checked_edition"
ES.GA.32054.AHPOU/1.3.1.1.1.1.200.//1568 · Repère relu · Libro 1568; PDF scan(s) 6; editorial entry 06 · No entry-specific folio label asserted; PDF scan locator retained. · Checked Spanish-English source edition; first PDF image sequence, 12 unique images in 12 PDF pages. Duplicate image sequences are not additional entries.
Déclaration du document

[sister unnamed in CAT1568-E07-P002] · sœur de · Josepha Camiño [?]

[sister unnamed in CAT1568-E07-P002]Josepha Camiño [?]
Lecture et preuves
Lecture éditoriale
Josepha Camiño [?], tratante en pan cocido, edad 50 años, soltera. Dos hermanas mayores de los 18.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
sister_of
Réserves et limites
Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
Réserves et limites
Enlarged comparison with entry 27 supports the same commodity in both entries: pan cocido, baked bread.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
Relationship category: kinship
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
"explicit_in_checked_edition"
ES.GA.32054.AHPOU/1.3.1.1.1.1.200.//1568 · Repère relu · Libro 1568; PDF scan(s) 6; editorial entry 07 · No entry-specific folio label asserted; PDF scan locator retained. · Checked Spanish-English source edition; first PDF image sequence, 12 unique images in 12 PDF pages. Duplicate image sequences are not additional entries.
Déclaration du document

[sister unnamed in CAT1568-E07-P003] · sœur de · Josepha Camiño [?]

[sister unnamed in CAT1568-E07-P003]Josepha Camiño [?]
Lecture et preuves
Lecture éditoriale
Josepha Camiño [?], tratante en pan cocido, edad 50 años, soltera. Dos hermanas mayores de los 18.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
sister_of
Réserves et limites
Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
Réserves et limites
Enlarged comparison with entry 27 supports the same commodity in both entries: pan cocido, baked bread.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
Relationship category: kinship
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
"explicit_in_checked_edition"
ES.GA.32054.AHPOU/1.3.1.1.1.1.200.//1568 · Repère relu · Libro 1568; PDF scan(s) 6; editorial entry 07 · No entry-specific folio label asserted; PDF scan locator retained. · Checked Spanish-English source edition; first PDF image sequence, 12 unique images in 12 PDF pages. Duplicate image sequences are not additional entries.
Déclaration du document

[child unnamed in CAT1568-E08-P002] · enfant de · Rosendo Mar.z [abbreviation retained]

[child unnamed in CAT1568-E08-P002]Rosendo Mar.z [abbreviation retained]
Lecture et preuves
Lecture éditoriale
Rosendo Mar.z [abbreviation retained], labrador, edad 60 años, casado. Dos hijos menores de los 18.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
child_of
Réserves et limites
Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
Réserves et limites
The surname is abbreviated; Martínez is only a possible expansion. A similarly named guardian in Astariz's separate register is not automatically this man.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
Relationship category: kinship
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
"explicit_in_checked_edition"
ES.GA.32054.AHPOU/1.3.1.1.1.1.200.//1568 · Repère relu · Libro 1568; PDF scan(s) 6; editorial entry 08 · No entry-specific folio label asserted; PDF scan locator retained. · Checked Spanish-English source edition; first PDF image sequence, 12 unique images in 12 PDF pages. Duplicate image sequences are not additional entries.
Déclaration du document

[child unnamed in CAT1568-E08-P003] · enfant de · Rosendo Mar.z [abbreviation retained]

[child unnamed in CAT1568-E08-P003]Rosendo Mar.z [abbreviation retained]
Lecture et preuves
Lecture éditoriale
Rosendo Mar.z [abbreviation retained], labrador, edad 60 años, casado. Dos hijos menores de los 18.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
child_of
Réserves et limites
Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
Réserves et limites
The surname is abbreviated; Martínez is only a possible expansion. A similarly named guardian in Astariz's separate register is not automatically this man.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
Relationship category: kinship
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
"explicit_in_checked_edition"
ES.GA.32054.AHPOU/1.3.1.1.1.1.200.//1568 · Repère relu · Libro 1568; PDF scan(s) 6; editorial entry 08 · No entry-specific folio label asserted; PDF scan locator retained. · Checked Spanish-English source edition; first PDF image sequence, 12 unique images in 12 PDF pages. Duplicate image sequences are not additional entries.
Déclaration du document

[child unnamed in CAT1568-E09-P002] · enfant de · Agustín Sá.z [abbreviation retained]

[child unnamed in CAT1568-E09-P002]Agustín Sá.z [abbreviation retained]
Lecture et preuves
Lecture éditoriale
Agustín Sá.z [abbreviation retained], jornalero, edad 50 años, casado. Dos hijos menores de los 18.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
child_of
Réserves et limites
Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
Relationship category: kinship
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
"explicit_in_checked_edition"
ES.GA.32054.AHPOU/1.3.1.1.1.1.200.//1568 · Repère relu · Libro 1568; PDF scan(s) 6; editorial entry 09 · No entry-specific folio label asserted; PDF scan locator retained. · Checked Spanish-English source edition; first PDF image sequence, 12 unique images in 12 PDF pages. Duplicate image sequences are not additional entries.
Déclaration du document

[child unnamed in CAT1568-E09-P003] · enfant de · Agustín Sá.z [abbreviation retained]

[child unnamed in CAT1568-E09-P003]Agustín Sá.z [abbreviation retained]
Lecture et preuves
Lecture éditoriale
Agustín Sá.z [abbreviation retained], jornalero, edad 50 años, casado. Dos hijos menores de los 18.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
child_of
Réserves et limites
Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
Relationship category: kinship
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
"explicit_in_checked_edition"
ES.GA.32054.AHPOU/1.3.1.1.1.1.200.//1568 · Repère relu · Libro 1568; PDF scan(s) 6; editorial entry 09 · No entry-specific folio label asserted; PDF scan locator retained. · Checked Spanish-English source edition; first PDF image sequence, 12 unique images in 12 PDF pages. Duplicate image sequences are not additional entries.
Déclaration du document

[child unnamed in CAT1568-E10-P002] · enfant de · Francisco Fern[ánde]z

[child unnamed in CAT1568-E10-P002]Francisco Fern[ánde]z
Lecture et preuves
Lecture éditoriale
Francisco Fern[ánde]z, jornalero, edad 30 años, casado. Tres hijos menores de los 18.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
child_of
Réserves et limites
Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
Relationship category: kinship
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
"explicit_in_checked_edition"
ES.GA.32054.AHPOU/1.3.1.1.1.1.200.//1568 · Repère relu · Libro 1568; PDF scan(s) 6; editorial entry 10 · No entry-specific folio label asserted; PDF scan locator retained. · Checked Spanish-English source edition; first PDF image sequence, 12 unique images in 12 PDF pages. Duplicate image sequences are not additional entries.
Déclaration du document

[child unnamed in CAT1568-E10-P003] · enfant de · Francisco Fern[ánde]z

[child unnamed in CAT1568-E10-P003]Francisco Fern[ánde]z
Lecture et preuves
Lecture éditoriale
Francisco Fern[ánde]z, jornalero, edad 30 años, casado. Tres hijos menores de los 18.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
child_of
Réserves et limites
Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
Relationship category: kinship
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
"explicit_in_checked_edition"
ES.GA.32054.AHPOU/1.3.1.1.1.1.200.//1568 · Repère relu · Libro 1568; PDF scan(s) 6; editorial entry 10 · No entry-specific folio label asserted; PDF scan locator retained. · Checked Spanish-English source edition; first PDF image sequence, 12 unique images in 12 PDF pages. Duplicate image sequences are not additional entries.
Déclaration du document

[child unnamed in CAT1568-E10-P004] · enfant de · Francisco Fern[ánde]z

[child unnamed in CAT1568-E10-P004]Francisco Fern[ánde]z
Lecture et preuves
Lecture éditoriale
Francisco Fern[ánde]z, jornalero, edad 30 años, casado. Tres hijos menores de los 18.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
child_of
Réserves et limites
Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
Relationship category: kinship
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
"explicit_in_checked_edition"
ES.GA.32054.AHPOU/1.3.1.1.1.1.200.//1568 · Repère relu · Libro 1568; PDF scan(s) 6; editorial entry 10 · No entry-specific folio label asserted; PDF scan locator retained. · Checked Spanish-English source edition; first PDF image sequence, 12 unique images in 12 PDF pages. Duplicate image sequences are not additional entries.
Déclaration du document

[son unnamed in CAT1568-E11-P002] · fils de · Juan Soutullo

[son unnamed in CAT1568-E11-P002]Juan Soutullo
Lecture et preuves
Lecture éditoriale
Juan Soutullo, jornalero, edad 30 años, casado. Un hijo menor de los 18.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
son_of
Réserves et limites
Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
Relationship category: kinship
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
"explicit_in_checked_edition"
ES.GA.32054.AHPOU/1.3.1.1.1.1.200.//1568 · Repère relu · Libro 1568; PDF scan(s) 7; editorial entry 11 · No entry-specific folio label asserted; PDF scan locator retained. · Checked Spanish-English source edition; first PDF image sequence, 12 unique images in 12 PDF pages. Duplicate image sequences are not additional entries.
Déclaration du document

[child unnamed in CAT1568-E12-P002] · enfant de · Leonor Gonz.

[child unnamed in CAT1568-E12-P002]Leonor Gonz.
Lecture et preuves
Lecture éditoriale
Leonor Gonz., edad 47 años, viuda. Cuatro hijos menores de los 18.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
child_of
Réserves et limites
Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
Relationship category: kinship
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
"explicit_in_checked_edition"
ES.GA.32054.AHPOU/1.3.1.1.1.1.200.//1568 · Repère relu · Libro 1568; PDF scan(s) 7; editorial entry 12 · No entry-specific folio label asserted; PDF scan locator retained. · Checked Spanish-English source edition; first PDF image sequence, 12 unique images in 12 PDF pages. Duplicate image sequences are not additional entries.
Déclaration du document

[child unnamed in CAT1568-E12-P003] · enfant de · Leonor Gonz.

[child unnamed in CAT1568-E12-P003]Leonor Gonz.
Lecture et preuves
Lecture éditoriale
Leonor Gonz., edad 47 años, viuda. Cuatro hijos menores de los 18.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
child_of
Réserves et limites
Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
Relationship category: kinship
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
"explicit_in_checked_edition"
ES.GA.32054.AHPOU/1.3.1.1.1.1.200.//1568 · Repère relu · Libro 1568; PDF scan(s) 7; editorial entry 12 · No entry-specific folio label asserted; PDF scan locator retained. · Checked Spanish-English source edition; first PDF image sequence, 12 unique images in 12 PDF pages. Duplicate image sequences are not additional entries.
Déclaration du document

[child unnamed in CAT1568-E12-P004] · enfant de · Leonor Gonz.

[child unnamed in CAT1568-E12-P004]Leonor Gonz.
Lecture et preuves
Lecture éditoriale
Leonor Gonz., edad 47 años, viuda. Cuatro hijos menores de los 18.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
child_of
Réserves et limites
Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
Relationship category: kinship
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
"explicit_in_checked_edition"
ES.GA.32054.AHPOU/1.3.1.1.1.1.200.//1568 · Repère relu · Libro 1568; PDF scan(s) 7; editorial entry 12 · No entry-specific folio label asserted; PDF scan locator retained. · Checked Spanish-English source edition; first PDF image sequence, 12 unique images in 12 PDF pages. Duplicate image sequences are not additional entries.
Déclaration du document

[child unnamed in CAT1568-E12-P005] · enfant de · Leonor Gonz.

[child unnamed in CAT1568-E12-P005]Leonor Gonz.
Lecture et preuves
Lecture éditoriale
Leonor Gonz., edad 47 años, viuda. Cuatro hijos menores de los 18.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
child_of
Réserves et limites
Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
Relationship category: kinship
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
"explicit_in_checked_edition"
ES.GA.32054.AHPOU/1.3.1.1.1.1.200.//1568 · Repère relu · Libro 1568; PDF scan(s) 7; editorial entry 12 · No entry-specific folio label asserted; PDF scan locator retained. · Checked Spanish-English source edition; first PDF image sequence, 12 unique images in 12 PDF pages. Duplicate image sequences are not additional entries.
Déclaration du document

[daughter unnamed in CAT1568-E13-P002] · fille de · Antonio Soutullo

[daughter unnamed in CAT1568-E13-P002]Antonio Soutullo
Lecture et preuves
Lecture éditoriale
Antonio Soutullo, labrador, edad 63 años, casado. Tres hijas mayores y cuatro hijos menores de 18.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
daughter_of
Réserves et limites
Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
Réserves et limites
The age threshold explicitly follows the younger group; the parallel older/younger contrast is preserved without assigning exact ages.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
Relationship category: kinship
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
"explicit_in_checked_edition"
ES.GA.32054.AHPOU/1.3.1.1.1.1.200.//1568 · Repère relu · Libro 1568; PDF scan(s) 7; editorial entry 13 · No entry-specific folio label asserted; PDF scan locator retained. · Checked Spanish-English source edition; first PDF image sequence, 12 unique images in 12 PDF pages. Duplicate image sequences are not additional entries.
Déclaration du document

[daughter unnamed in CAT1568-E13-P003] · fille de · Antonio Soutullo

[daughter unnamed in CAT1568-E13-P003]Antonio Soutullo
Lecture et preuves
Lecture éditoriale
Antonio Soutullo, labrador, edad 63 años, casado. Tres hijas mayores y cuatro hijos menores de 18.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
daughter_of
Réserves et limites
Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
Réserves et limites
The age threshold explicitly follows the younger group; the parallel older/younger contrast is preserved without assigning exact ages.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
Relationship category: kinship
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
"explicit_in_checked_edition"
ES.GA.32054.AHPOU/1.3.1.1.1.1.200.//1568 · Repère relu · Libro 1568; PDF scan(s) 7; editorial entry 13 · No entry-specific folio label asserted; PDF scan locator retained. · Checked Spanish-English source edition; first PDF image sequence, 12 unique images in 12 PDF pages. Duplicate image sequences are not additional entries.
Déclaration du document

[daughter unnamed in CAT1568-E13-P004] · fille de · Antonio Soutullo

[daughter unnamed in CAT1568-E13-P004]Antonio Soutullo
Lecture et preuves
Lecture éditoriale
Antonio Soutullo, labrador, edad 63 años, casado. Tres hijas mayores y cuatro hijos menores de 18.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
daughter_of
Réserves et limites
Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
Réserves et limites
The age threshold explicitly follows the younger group; the parallel older/younger contrast is preserved without assigning exact ages.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
Relationship category: kinship
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
"explicit_in_checked_edition"
ES.GA.32054.AHPOU/1.3.1.1.1.1.200.//1568 · Repère relu · Libro 1568; PDF scan(s) 7; editorial entry 13 · No entry-specific folio label asserted; PDF scan locator retained. · Checked Spanish-English source edition; first PDF image sequence, 12 unique images in 12 PDF pages. Duplicate image sequences are not additional entries.
Déclaration du document

[child unnamed in CAT1568-E13-P005] · enfant de · Antonio Soutullo

[child unnamed in CAT1568-E13-P005]Antonio Soutullo
Lecture et preuves
Lecture éditoriale
Antonio Soutullo, labrador, edad 63 años, casado. Tres hijas mayores y cuatro hijos menores de 18.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
child_of
Réserves et limites
Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
Réserves et limites
The age threshold explicitly follows the younger group; the parallel older/younger contrast is preserved without assigning exact ages.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
Relationship category: kinship
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
"explicit_in_checked_edition"
ES.GA.32054.AHPOU/1.3.1.1.1.1.200.//1568 · Repère relu · Libro 1568; PDF scan(s) 7; editorial entry 13 · No entry-specific folio label asserted; PDF scan locator retained. · Checked Spanish-English source edition; first PDF image sequence, 12 unique images in 12 PDF pages. Duplicate image sequences are not additional entries.
Déclaration du document

[child unnamed in CAT1568-E13-P006] · enfant de · Antonio Soutullo

[child unnamed in CAT1568-E13-P006]Antonio Soutullo
Lecture et preuves
Lecture éditoriale
Antonio Soutullo, labrador, edad 63 años, casado. Tres hijas mayores y cuatro hijos menores de 18.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
child_of
Réserves et limites
Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
Réserves et limites
The age threshold explicitly follows the younger group; the parallel older/younger contrast is preserved without assigning exact ages.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
Relationship category: kinship
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
"explicit_in_checked_edition"
ES.GA.32054.AHPOU/1.3.1.1.1.1.200.//1568 · Repère relu · Libro 1568; PDF scan(s) 7; editorial entry 13 · No entry-specific folio label asserted; PDF scan locator retained. · Checked Spanish-English source edition; first PDF image sequence, 12 unique images in 12 PDF pages. Duplicate image sequences are not additional entries.
Déclaration du document

[child unnamed in CAT1568-E13-P007] · enfant de · Antonio Soutullo

[child unnamed in CAT1568-E13-P007]Antonio Soutullo
Lecture et preuves
Lecture éditoriale
Antonio Soutullo, labrador, edad 63 años, casado. Tres hijas mayores y cuatro hijos menores de 18.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
child_of
Réserves et limites
Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
Réserves et limites
The age threshold explicitly follows the younger group; the parallel older/younger contrast is preserved without assigning exact ages.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
Relationship category: kinship
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
"explicit_in_checked_edition"
ES.GA.32054.AHPOU/1.3.1.1.1.1.200.//1568 · Repère relu · Libro 1568; PDF scan(s) 7; editorial entry 13 · No entry-specific folio label asserted; PDF scan locator retained. · Checked Spanish-English source edition; first PDF image sequence, 12 unique images in 12 PDF pages. Duplicate image sequences are not additional entries.
Déclaration du document

[child unnamed in CAT1568-E13-P008] · enfant de · Antonio Soutullo

[child unnamed in CAT1568-E13-P008]Antonio Soutullo
Lecture et preuves
Lecture éditoriale
Antonio Soutullo, labrador, edad 63 años, casado. Tres hijas mayores y cuatro hijos menores de 18.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
child_of
Réserves et limites
Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
Réserves et limites
The age threshold explicitly follows the younger group; the parallel older/younger contrast is preserved without assigning exact ages.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
Relationship category: kinship
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
"explicit_in_checked_edition"
ES.GA.32054.AHPOU/1.3.1.1.1.1.200.//1568 · Repère relu · Libro 1568; PDF scan(s) 7; editorial entry 13 · No entry-specific folio label asserted; PDF scan locator retained. · Checked Spanish-English source edition; first PDF image sequence, 12 unique images in 12 PDF pages. Duplicate image sequences are not additional entries.
Déclaration du document

[daughter unnamed in CAT1568-E14-P002] · fille de · Francisco Otero

[daughter unnamed in CAT1568-E14-P002]Francisco Otero
Lecture et preuves
Lecture éditoriale
Francisco Otero, labrador, edad 92 años, viudo. Una hija casada con Francisco Rodríguez, edad de este 38 años. Una hija de este menor de los 18.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
daughter_of
Réserves et limites
Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
Réserves et limites
The son-in-law continues within Otero's entry; he is not a new head. The minor is explicitly the daughter of Francisco Rodríguez; maternity is not separately declared.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
Relationship category: kinship
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
"explicit_in_checked_edition"
ES.GA.32054.AHPOU/1.3.1.1.1.1.200.//1568 · Repère relu · Libro 1568; PDF scan(s) 7; editorial entry 14 · No entry-specific folio label asserted; PDF scan locator retained. · Checked Spanish-English source edition; first PDF image sequence, 12 unique images in 12 PDF pages. Duplicate image sequences are not additional entries.
Déclaration du document

Francisco Rodríguez · conjoint de · [daughter unnamed in CAT1568-E14-P002]

Francisco Rodríguez[daughter unnamed in CAT1568-E14-P002]
Lecture et preuves
Lecture éditoriale
Francisco Otero, labrador, edad 92 años, viudo. Una hija casada con Francisco Rodríguez, edad de este 38 años. Una hija de este menor de los 18.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
spouse_of
Réserves et limites
Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
Réserves et limites
The son-in-law continues within Otero's entry; he is not a new head. The minor is explicitly the daughter of Francisco Rodríguez; maternity is not separately declared.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
Relationship category: kinship
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
"explicit_in_checked_edition"
ES.GA.32054.AHPOU/1.3.1.1.1.1.200.//1568 · Repère relu · Libro 1568; PDF scan(s) 7; editorial entry 14 · No entry-specific folio label asserted; PDF scan locator retained. · Checked Spanish-English source edition; first PDF image sequence, 12 unique images in 12 PDF pages. Duplicate image sequences are not additional entries.
Déclaration du document

[daughter unnamed in CAT1568-E14-P004] · fille de · Francisco Rodríguez

[daughter unnamed in CAT1568-E14-P004]Francisco Rodríguez
Lecture et preuves
Lecture éditoriale
Francisco Otero, labrador, edad 92 años, viudo. Una hija casada con Francisco Rodríguez, edad de este 38 años. Una hija de este menor de los 18.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
daughter_of
Réserves et limites
Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
Réserves et limites
The son-in-law continues within Otero's entry; he is not a new head. The minor is explicitly the daughter of Francisco Rodríguez; maternity is not separately declared.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
Relationship category: kinship
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
"explicit_in_checked_edition"
ES.GA.32054.AHPOU/1.3.1.1.1.1.200.//1568 · Repère relu · Libro 1568; PDF scan(s) 7; editorial entry 14 · No entry-specific folio label asserted; PDF scan locator retained. · Checked Spanish-English source edition; first PDF image sequence, 12 unique images in 12 PDF pages. Duplicate image sequences are not additional entries.
Déclaration du document

[child unnamed in CAT1568-E15-P002] · enfant de · Luis Rodríguez

[child unnamed in CAT1568-E15-P002]Luis Rodríguez
Lecture et preuves
Lecture éditoriale
Luis Rodríguez, labrador, edad 25 años, casado. Cuatro hijos menores de los 18.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
child_of
Réserves et limites
Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
Relationship category: kinship
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
"explicit_in_checked_edition"
ES.GA.32054.AHPOU/1.3.1.1.1.1.200.//1568 · Repère relu · Libro 1568; PDF scan(s) 7; editorial entry 15 · No entry-specific folio label asserted; PDF scan locator retained. · Checked Spanish-English source edition; first PDF image sequence, 12 unique images in 12 PDF pages. Duplicate image sequences are not additional entries.
Déclaration du document

[child unnamed in CAT1568-E15-P003] · enfant de · Luis Rodríguez

[child unnamed in CAT1568-E15-P003]Luis Rodríguez
Lecture et preuves
Lecture éditoriale
Luis Rodríguez, labrador, edad 25 años, casado. Cuatro hijos menores de los 18.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
child_of
Réserves et limites
Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
Relationship category: kinship
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
"explicit_in_checked_edition"
ES.GA.32054.AHPOU/1.3.1.1.1.1.200.//1568 · Repère relu · Libro 1568; PDF scan(s) 7; editorial entry 15 · No entry-specific folio label asserted; PDF scan locator retained. · Checked Spanish-English source edition; first PDF image sequence, 12 unique images in 12 PDF pages. Duplicate image sequences are not additional entries.
Déclaration du document

[child unnamed in CAT1568-E15-P004] · enfant de · Luis Rodríguez

[child unnamed in CAT1568-E15-P004]Luis Rodríguez
Lecture et preuves
Lecture éditoriale
Luis Rodríguez, labrador, edad 25 años, casado. Cuatro hijos menores de los 18.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
child_of
Réserves et limites
Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
Relationship category: kinship
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
"explicit_in_checked_edition"
ES.GA.32054.AHPOU/1.3.1.1.1.1.200.//1568 · Repère relu · Libro 1568; PDF scan(s) 7; editorial entry 15 · No entry-specific folio label asserted; PDF scan locator retained. · Checked Spanish-English source edition; first PDF image sequence, 12 unique images in 12 PDF pages. Duplicate image sequences are not additional entries.
Déclaration du document

[child unnamed in CAT1568-E15-P005] · enfant de · Luis Rodríguez

[child unnamed in CAT1568-E15-P005]Luis Rodríguez
Lecture et preuves
Lecture éditoriale
Luis Rodríguez, labrador, edad 25 años, casado. Cuatro hijos menores de los 18.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
child_of
Réserves et limites
Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
Relationship category: kinship
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
"explicit_in_checked_edition"
ES.GA.32054.AHPOU/1.3.1.1.1.1.200.//1568 · Repère relu · Libro 1568; PDF scan(s) 7; editorial entry 15 · No entry-specific folio label asserted; PDF scan locator retained. · Checked Spanish-English source edition; first PDF image sequence, 12 unique images in 12 PDF pages. Duplicate image sequences are not additional entries.
Déclaration du document

[child unnamed in CAT1568-E16-P002] · enfant de · Luis Febreiro

[child unnamed in CAT1568-E16-P002]Luis Febreiro
Lecture et preuves
Lecture éditoriale
Luis Febreiro, jornalero, edad 40 años, casado. Dos hijos menores de los 18.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
child_of
Réserves et limites
Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
Relationship category: kinship
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
"explicit_in_checked_edition"
ES.GA.32054.AHPOU/1.3.1.1.1.1.200.//1568 · Repère relu · Libro 1568; PDF scan(s) 7; editorial entry 16 · No entry-specific folio label asserted; PDF scan locator retained. · Checked Spanish-English source edition; first PDF image sequence, 12 unique images in 12 PDF pages. Duplicate image sequences are not additional entries.
Déclaration du document

[child unnamed in CAT1568-E16-P003] · enfant de · Luis Febreiro

[child unnamed in CAT1568-E16-P003]Luis Febreiro
Lecture et preuves
Lecture éditoriale
Luis Febreiro, jornalero, edad 40 años, casado. Dos hijos menores de los 18.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
child_of
Réserves et limites
Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
Relationship category: kinship
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
"explicit_in_checked_edition"
ES.GA.32054.AHPOU/1.3.1.1.1.1.200.//1568 · Repère relu · Libro 1568; PDF scan(s) 7; editorial entry 16 · No entry-specific folio label asserted; PDF scan locator retained. · Checked Spanish-English source edition; first PDF image sequence, 12 unique images in 12 PDF pages. Duplicate image sequences are not additional entries.
Déclaration du document

[mother unnamed in CAT1568-E18-P002] · mère de · Manuel Álvarez

[mother unnamed in CAT1568-E18-P002]Manuel Álvarez
Lecture et preuves
Lecture éditoriale
Manuel Álvarez, labrador, edad 40 años, viudo. Su madre, de edad de 70 años. Tres hijas menores de los 18. Benita Rial, criada de 12 años.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
mother_of
Réserves et limites
Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
Relationship category: kinship
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
"explicit_in_checked_edition"
ES.GA.32054.AHPOU/1.3.1.1.1.1.200.//1568 · Repère relu · Libro 1568; PDF scan(s) 7; editorial entry 18 · No entry-specific folio label asserted; PDF scan locator retained. · Checked Spanish-English source edition; first PDF image sequence, 12 unique images in 12 PDF pages. Duplicate image sequences are not additional entries.
Déclaration du document

[daughter unnamed in CAT1568-E18-P003] · fille de · Manuel Álvarez

[daughter unnamed in CAT1568-E18-P003]Manuel Álvarez
Lecture et preuves
Lecture éditoriale
Manuel Álvarez, labrador, edad 40 años, viudo. Su madre, de edad de 70 años. Tres hijas menores de los 18. Benita Rial, criada de 12 años.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
daughter_of
Réserves et limites
Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
Relationship category: kinship
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
"explicit_in_checked_edition"
ES.GA.32054.AHPOU/1.3.1.1.1.1.200.//1568 · Repère relu · Libro 1568; PDF scan(s) 7; editorial entry 18 · No entry-specific folio label asserted; PDF scan locator retained. · Checked Spanish-English source edition; first PDF image sequence, 12 unique images in 12 PDF pages. Duplicate image sequences are not additional entries.
Déclaration du document

[daughter unnamed in CAT1568-E18-P004] · fille de · Manuel Álvarez

[daughter unnamed in CAT1568-E18-P004]Manuel Álvarez
Lecture et preuves
Lecture éditoriale
Manuel Álvarez, labrador, edad 40 años, viudo. Su madre, de edad de 70 años. Tres hijas menores de los 18. Benita Rial, criada de 12 años.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
daughter_of
Réserves et limites
Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
Relationship category: kinship
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
"explicit_in_checked_edition"
ES.GA.32054.AHPOU/1.3.1.1.1.1.200.//1568 · Repère relu · Libro 1568; PDF scan(s) 7; editorial entry 18 · No entry-specific folio label asserted; PDF scan locator retained. · Checked Spanish-English source edition; first PDF image sequence, 12 unique images in 12 PDF pages. Duplicate image sequences are not additional entries.
Déclaration du document

[daughter unnamed in CAT1568-E18-P005] · fille de · Manuel Álvarez

[daughter unnamed in CAT1568-E18-P005]Manuel Álvarez
Lecture et preuves
Lecture éditoriale
Manuel Álvarez, labrador, edad 40 años, viudo. Su madre, de edad de 70 años. Tres hijas menores de los 18. Benita Rial, criada de 12 años.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
daughter_of
Réserves et limites
Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
Relationship category: kinship
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
"explicit_in_checked_edition"
ES.GA.32054.AHPOU/1.3.1.1.1.1.200.//1568 · Repère relu · Libro 1568; PDF scan(s) 7; editorial entry 18 · No entry-specific folio label asserted; PDF scan locator retained. · Checked Spanish-English source edition; first PDF image sequence, 12 unique images in 12 PDF pages. Duplicate image sequences are not additional entries.
Déclaration du document

[daughter unnamed in CAT1568-E19-P002] · fille de · Gerónimo Febreiro

[daughter unnamed in CAT1568-E19-P002]Gerónimo Febreiro
Lecture et preuves
Lecture éditoriale
Gerónimo Febreiro, labrador, edad 40 años, casado. Tres hijas menores de los 18. Su madre, edad de 60 años.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
daughter_of
Réserves et limites
Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
Relationship category: kinship
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
"explicit_in_checked_edition"
ES.GA.32054.AHPOU/1.3.1.1.1.1.200.//1568 · Repère relu · Libro 1568; PDF scan(s) 7; editorial entry 19 · No entry-specific folio label asserted; PDF scan locator retained. · Checked Spanish-English source edition; first PDF image sequence, 12 unique images in 12 PDF pages. Duplicate image sequences are not additional entries.
Déclaration du document

[daughter unnamed in CAT1568-E19-P003] · fille de · Gerónimo Febreiro

[daughter unnamed in CAT1568-E19-P003]Gerónimo Febreiro
Lecture et preuves
Lecture éditoriale
Gerónimo Febreiro, labrador, edad 40 años, casado. Tres hijas menores de los 18. Su madre, edad de 60 años.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
daughter_of
Réserves et limites
Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
Relationship category: kinship
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
"explicit_in_checked_edition"
ES.GA.32054.AHPOU/1.3.1.1.1.1.200.//1568 · Repère relu · Libro 1568; PDF scan(s) 7; editorial entry 19 · No entry-specific folio label asserted; PDF scan locator retained. · Checked Spanish-English source edition; first PDF image sequence, 12 unique images in 12 PDF pages. Duplicate image sequences are not additional entries.
Déclaration du document

[daughter unnamed in CAT1568-E19-P004] · fille de · Gerónimo Febreiro

[daughter unnamed in CAT1568-E19-P004]Gerónimo Febreiro
Lecture et preuves
Lecture éditoriale
Gerónimo Febreiro, labrador, edad 40 años, casado. Tres hijas menores de los 18. Su madre, edad de 60 años.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
daughter_of
Réserves et limites
Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
Relationship category: kinship
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
"explicit_in_checked_edition"
ES.GA.32054.AHPOU/1.3.1.1.1.1.200.//1568 · Repère relu · Libro 1568; PDF scan(s) 7; editorial entry 19 · No entry-specific folio label asserted; PDF scan locator retained. · Checked Spanish-English source edition; first PDF image sequence, 12 unique images in 12 PDF pages. Duplicate image sequences are not additional entries.
Déclaration du document

[mother unnamed in CAT1568-E19-P005] · mère de · Gerónimo Febreiro

[mother unnamed in CAT1568-E19-P005]Gerónimo Febreiro
Lecture et preuves
Lecture éditoriale
Gerónimo Febreiro, labrador, edad 40 años, casado. Tres hijas menores de los 18. Su madre, edad de 60 años.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
mother_of
Réserves et limites
Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
Relationship category: kinship
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
"explicit_in_checked_edition"
ES.GA.32054.AHPOU/1.3.1.1.1.1.200.//1568 · Repère relu · Libro 1568; PDF scan(s) 7; editorial entry 19 · No entry-specific folio label asserted; PDF scan locator retained. · Checked Spanish-English source edition; first PDF image sequence, 12 unique images in 12 PDF pages. Duplicate image sequences are not additional entries.
Déclaration du document

[daughter unnamed in CAT1568-E20-P002] · fille de · Benito Núñez

[daughter unnamed in CAT1568-E20-P002]Benito Núñez
Lecture et preuves
Lecture éditoriale
Benito Núñez, jornalero, edad 60 años, casado. Una hija de 20 años y un hijo menor de 18.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
daughter_of
Réserves et limites
Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
Relationship category: kinship
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
"explicit_in_checked_edition"
ES.GA.32054.AHPOU/1.3.1.1.1.1.200.//1568 · Repère relu · Libro 1568; PDF scan(s) 7; editorial entry 20 · No entry-specific folio label asserted; PDF scan locator retained. · Checked Spanish-English source edition; first PDF image sequence, 12 unique images in 12 PDF pages. Duplicate image sequences are not additional entries.
Déclaration du document

[son unnamed in CAT1568-E20-P003] · fils de · Benito Núñez

[son unnamed in CAT1568-E20-P003]Benito Núñez
Lecture et preuves
Lecture éditoriale
Benito Núñez, jornalero, edad 60 años, casado. Una hija de 20 años y un hijo menor de 18.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
son_of
Réserves et limites
Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
Relationship category: kinship
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
"explicit_in_checked_edition"
ES.GA.32054.AHPOU/1.3.1.1.1.1.200.//1568 · Repère relu · Libro 1568; PDF scan(s) 7; editorial entry 20 · No entry-specific folio label asserted; PDF scan locator retained. · Checked Spanish-English source edition; first PDF image sequence, 12 unique images in 12 PDF pages. Duplicate image sequences are not additional entries.
Déclaration du document

[child unnamed in CAT1568-E21-P002] · enfant de · Magdalena Martínez

[child unnamed in CAT1568-E21-P002]Magdalena Martínez
Lecture et preuves
Lecture éditoriale
Magdalena Martínez, edad 50 años, viuda. Dos hijos menores de los 18.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
child_of
Réserves et limites
Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
Relationship category: kinship
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
"explicit_in_checked_edition"
ES.GA.32054.AHPOU/1.3.1.1.1.1.200.//1568 · Repère relu · Libro 1568; PDF scan(s) 7; editorial entry 21 · No entry-specific folio label asserted; PDF scan locator retained. · Checked Spanish-English source edition; first PDF image sequence, 12 unique images in 12 PDF pages. Duplicate image sequences are not additional entries.
Déclaration du document

[child unnamed in CAT1568-E21-P003] · enfant de · Magdalena Martínez

[child unnamed in CAT1568-E21-P003]Magdalena Martínez
Lecture et preuves
Lecture éditoriale
Magdalena Martínez, edad 50 años, viuda. Dos hijos menores de los 18.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
child_of
Réserves et limites
Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
Relationship category: kinship
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
"explicit_in_checked_edition"
ES.GA.32054.AHPOU/1.3.1.1.1.1.200.//1568 · Repère relu · Libro 1568; PDF scan(s) 7; editorial entry 21 · No entry-specific folio label asserted; PDF scan locator retained. · Checked Spanish-English source edition; first PDF image sequence, 12 unique images in 12 PDF pages. Duplicate image sequences are not additional entries.
Déclaration du document

[daughter unnamed in CAT1568-E22-P002] · fille de · Juan Antonio Rodríguez

[daughter unnamed in CAT1568-E22-P002]Juan Antonio Rodríguez
Lecture et preuves
Lecture éditoriale
Juan Antonio Rodríguez, juez, edad 60 años, casado. Una hija de 20 años y cuatro menores de 18.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
daughter_of
Réserves et limites
Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
Réserves et limites
The latter four are elliptically described; retain uncertainty over whether “hijas” is intended for every one of them rather than assigning sexes without qualification.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
Relationship category: kinship
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
"explicit_in_checked_edition"
ES.GA.32054.AHPOU/1.3.1.1.1.1.200.//1568 · Repère relu · Libro 1568; PDF scan(s) 8; editorial entry 22 · No entry-specific folio label asserted; PDF scan locator retained. · Checked Spanish-English source edition; first PDF image sequence, 12 unique images in 12 PDF pages. Duplicate image sequences are not additional entries.
Déclaration du document

[child unnamed in CAT1568-E22-P003] · enfant de · Juan Antonio Rodríguez

[child unnamed in CAT1568-E22-P003]Juan Antonio Rodríguez
Lecture et preuves
Lecture éditoriale
Juan Antonio Rodríguez, juez, edad 60 años, casado. Una hija de 20 años y cuatro menores de 18.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
child_of
Réserves et limites
Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
Réserves et limites
four menores, sex not specified; The latter four are elliptically described; retain uncertainty over whether “hijas” is intended for every one of them rather than assigning sexes without qualification.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
Relationship category: kinship
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
"explicit_in_checked_edition"
ES.GA.32054.AHPOU/1.3.1.1.1.1.200.//1568 · Repère relu · Libro 1568; PDF scan(s) 8; editorial entry 22 · No entry-specific folio label asserted; PDF scan locator retained. · Checked Spanish-English source edition; first PDF image sequence, 12 unique images in 12 PDF pages. Duplicate image sequences are not additional entries.
Déclaration du document

[child unnamed in CAT1568-E22-P004] · enfant de · Juan Antonio Rodríguez

[child unnamed in CAT1568-E22-P004]Juan Antonio Rodríguez
Lecture et preuves
Lecture éditoriale
Juan Antonio Rodríguez, juez, edad 60 años, casado. Una hija de 20 años y cuatro menores de 18.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
child_of
Réserves et limites
Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
Réserves et limites
four menores, sex not specified; The latter four are elliptically described; retain uncertainty over whether “hijas” is intended for every one of them rather than assigning sexes without qualification.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
Relationship category: kinship
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
"explicit_in_checked_edition"
ES.GA.32054.AHPOU/1.3.1.1.1.1.200.//1568 · Repère relu · Libro 1568; PDF scan(s) 8; editorial entry 22 · No entry-specific folio label asserted; PDF scan locator retained. · Checked Spanish-English source edition; first PDF image sequence, 12 unique images in 12 PDF pages. Duplicate image sequences are not additional entries.
Déclaration du document

[child unnamed in CAT1568-E22-P005] · enfant de · Juan Antonio Rodríguez

[child unnamed in CAT1568-E22-P005]Juan Antonio Rodríguez
Lecture et preuves
Lecture éditoriale
Juan Antonio Rodríguez, juez, edad 60 años, casado. Una hija de 20 años y cuatro menores de 18.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
child_of
Réserves et limites
Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
Réserves et limites
four menores, sex not specified; The latter four are elliptically described; retain uncertainty over whether “hijas” is intended for every one of them rather than assigning sexes without qualification.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
Relationship category: kinship
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
"explicit_in_checked_edition"
ES.GA.32054.AHPOU/1.3.1.1.1.1.200.//1568 · Repère relu · Libro 1568; PDF scan(s) 8; editorial entry 22 · No entry-specific folio label asserted; PDF scan locator retained. · Checked Spanish-English source edition; first PDF image sequence, 12 unique images in 12 PDF pages. Duplicate image sequences are not additional entries.
Déclaration du document

[child unnamed in CAT1568-E22-P006] · enfant de · Juan Antonio Rodríguez

[child unnamed in CAT1568-E22-P006]Juan Antonio Rodríguez
Lecture et preuves
Lecture éditoriale
Juan Antonio Rodríguez, juez, edad 60 años, casado. Una hija de 20 años y cuatro menores de 18.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
child_of
Réserves et limites
Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
Réserves et limites
four menores, sex not specified; The latter four are elliptically described; retain uncertainty over whether “hijas” is intended for every one of them rather than assigning sexes without qualification.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
Relationship category: kinship
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
"explicit_in_checked_edition"
ES.GA.32054.AHPOU/1.3.1.1.1.1.200.//1568 · Repère relu · Libro 1568; PDF scan(s) 8; editorial entry 22 · No entry-specific folio label asserted; PDF scan locator retained. · Checked Spanish-English source edition; first PDF image sequence, 12 unique images in 12 PDF pages. Duplicate image sequences are not additional entries.
Déclaration du document

[daughter unnamed in CAT1568-E23-P002] · fille de · Antonio Gil

[daughter unnamed in CAT1568-E23-P002]Antonio Gil
Lecture et preuves
Lecture éditoriale
Antonio Gil, jornalero, edad 25 años, casado. Una hija y una hermana menores de los 18.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
daughter_of
Réserves et limites
Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
Relationship category: kinship
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
"explicit_in_checked_edition"
ES.GA.32054.AHPOU/1.3.1.1.1.1.200.//1568 · Repère relu · Libro 1568; PDF scan(s) 8; editorial entry 23 · No entry-specific folio label asserted; PDF scan locator retained. · Checked Spanish-English source edition; first PDF image sequence, 12 unique images in 12 PDF pages. Duplicate image sequences are not additional entries.
Déclaration du document

[sister unnamed in CAT1568-E23-P003] · sœur de · Antonio Gil

[sister unnamed in CAT1568-E23-P003]Antonio Gil
Lecture et preuves
Lecture éditoriale
Antonio Gil, jornalero, edad 25 años, casado. Una hija y una hermana menores de los 18.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
sister_of
Réserves et limites
Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
Relationship category: kinship
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
"explicit_in_checked_edition"
ES.GA.32054.AHPOU/1.3.1.1.1.1.200.//1568 · Repère relu · Libro 1568; PDF scan(s) 8; editorial entry 23 · No entry-specific folio label asserted; PDF scan locator retained. · Checked Spanish-English source edition; first PDF image sequence, 12 unique images in 12 PDF pages. Duplicate image sequences are not additional entries.
Déclaration du document

Mathías [apellido de lectura incierta] · fils de · Isabel Rodríguez

Mathías [apellido de lectura incierta]Isabel Rodríguez
Lecture et preuves
Lecture éditoriale
Isabel Rodríguez, edad 50 años, viuda. Mathías [apellido de lectura incierta], su hijo, edad 19 años, soltero.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
son_of
Réserves et limites
Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
Réserves et limites
The son's surname remains a provisional reading.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
Relationship category: kinship
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
"explicit_in_checked_edition"
ES.GA.32054.AHPOU/1.3.1.1.1.1.200.//1568 · Repère relu · Libro 1568; PDF scan(s) 8; editorial entry 24 · No entry-specific folio label asserted; PDF scan locator retained. · Checked Spanish-English source edition; first PDF image sequence, 12 unique images in 12 PDF pages. Duplicate image sequences are not additional entries.
Déclaration du document

[daughter unnamed in CAT1568-E25-P002] · fille de · Simón Vázquez

[daughter unnamed in CAT1568-E25-P002]Simón Vázquez
Lecture et preuves
Lecture éditoriale
Simón Vázquez, jornalero, edad 50 años, casado. Cuatro hijas menores de los 18.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
daughter_of
Réserves et limites
Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
Relationship category: kinship
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
"explicit_in_checked_edition"
ES.GA.32054.AHPOU/1.3.1.1.1.1.200.//1568 · Repère relu · Libro 1568; PDF scan(s) 8; editorial entry 25 · No entry-specific folio label asserted; PDF scan locator retained. · Checked Spanish-English source edition; first PDF image sequence, 12 unique images in 12 PDF pages. Duplicate image sequences are not additional entries.
Déclaration du document

[daughter unnamed in CAT1568-E25-P003] · fille de · Simón Vázquez

[daughter unnamed in CAT1568-E25-P003]Simón Vázquez
Lecture et preuves
Lecture éditoriale
Simón Vázquez, jornalero, edad 50 años, casado. Cuatro hijas menores de los 18.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
daughter_of
Réserves et limites
Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
Relationship category: kinship
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
"explicit_in_checked_edition"
ES.GA.32054.AHPOU/1.3.1.1.1.1.200.//1568 · Repère relu · Libro 1568; PDF scan(s) 8; editorial entry 25 · No entry-specific folio label asserted; PDF scan locator retained. · Checked Spanish-English source edition; first PDF image sequence, 12 unique images in 12 PDF pages. Duplicate image sequences are not additional entries.
Déclaration du document

[daughter unnamed in CAT1568-E25-P004] · fille de · Simón Vázquez

[daughter unnamed in CAT1568-E25-P004]Simón Vázquez
Lecture et preuves
Lecture éditoriale
Simón Vázquez, jornalero, edad 50 años, casado. Cuatro hijas menores de los 18.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
daughter_of
Réserves et limites
Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
Relationship category: kinship
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
"explicit_in_checked_edition"
ES.GA.32054.AHPOU/1.3.1.1.1.1.200.//1568 · Repère relu · Libro 1568; PDF scan(s) 8; editorial entry 25 · No entry-specific folio label asserted; PDF scan locator retained. · Checked Spanish-English source edition; first PDF image sequence, 12 unique images in 12 PDF pages. Duplicate image sequences are not additional entries.
Déclaration du document

[daughter unnamed in CAT1568-E25-P005] · fille de · Simón Vázquez

[daughter unnamed in CAT1568-E25-P005]Simón Vázquez
Lecture et preuves
Lecture éditoriale
Simón Vázquez, jornalero, edad 50 años, casado. Cuatro hijas menores de los 18.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
daughter_of
Réserves et limites
Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
Relationship category: kinship
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
"explicit_in_checked_edition"
ES.GA.32054.AHPOU/1.3.1.1.1.1.200.//1568 · Repère relu · Libro 1568; PDF scan(s) 8; editorial entry 25 · No entry-specific folio label asserted; PDF scan locator retained. · Checked Spanish-English source edition; first PDF image sequence, 12 unique images in 12 PDF pages. Duplicate image sequences are not additional entries.