Aller au contenu
Álvarez
Armoiries de GaliciaGalice

Recherche

Groupe ecclésiastique · Juan Ramires [Austriz?]

18 February 1753 · CE2045-H05

Explorer
Illustration interprétative

Lots de recherche relus. L’interface est traduite ; les textes documentaires et lectures éditoriales ci-dessous conservent leurs langues originales. La couverture se limite aux entrées relues. Les mentions et personnes sans nom ne représentent ni des identités uniques ni une population totale.

Groupe ecclésiastique · Registre des ecclésiastiques

Groupe ecclésiastique · Juan Ramires [Austriz?]

18 February 1753 · CE2045-H05

Cette entrée appartient à la série archivistique du clergé. Cette classification ne signifie pas que chaque personne nommée était prêtre ; les professions sont conservées telles qu’elles sont consignées.

Lecture et preuves
Lecture éditoriale
Don Juan Ramires [Austriz?], aged thirty-six; he has in his household Doña María [Riuz/Ruiz?] de [Austriz?], aged seventy, his aunt, and Doña Ángela Ramírez, aged forty, his sister. He has as servants Luis Sotelo, aged thirty-four, María Núñez and Bernarda [Gauian?], both aged twenty-two.
Texte documentaire / extrait normalisé
D[o]n Juan Ramires [Austriz?], de edad de treinta y seis años; tiene en su compañía a D[oñ]a María [Riuz/Ruiz?] de [Austriz?], de setenta años, su tía, a D[oñ]a Ángela Ramírez, de quarenta años, su hermana; tiene por criados a Luis Sotelo, de treinta y quatro años, a María Núñez y a Bernarda [Gauian?], ambas de veinte y dos años.
Âge indiqué
36
Métier / condition selon la lecture
Non indiqué / indéterminé
Réserves et limites
Juan’s precise clerical rank is not stated. Preserve Juan Ramires [Austriz?], María [Riuz/Ruiz?] de [Austriz?], and Bernarda [Gauian?] without silently resolving alternatives. María is aunt of Juan; Ángela Ramírez is sister of Juan. The other three are servants. Instrument date 18 February 1753; 9 January 1753 is the referenced order date. Register-level settlement/parish scope; no modern San Salvador/A Arnoia identification inferred. Clerical household unit kept separate from lay Households. Exact semidiplomatic ES/EN is inherited unchanged from the completed working edition; not a fresh manuscript reading.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
Non indiqué / indéterminé
Métier / condition selon la lecture
Non indiqué / indéterminé
Date et fondement
18 February 1753
Texte documentaire / extrait normalisé
Juan Ramires [Austriz?]
Repère relu · Libro 2045, original PDF scans 8–9, folio 2v–3r · Retained reviewed edition foliation; inferred in the extracted table, not newly verified in this export. · Recovered, independently checked semidiplomatic bilingual edition of 14 unique PDF scans. Main instrument scans 5–10, retained ff.1r–3v; resident groups scans 7–10. No repeated image copy. Foliation is retained from the reviewed edition, with no new page conversion.
San Benito de la Arnoia (register parish scope) (1753)Ouvrir dans l’atlas

Personnes par document

Sujets explicites de cette entrée

Juan Ramires [Austriz?]

Document

Catastro de Ensenada · Livre 2045 (1753)

ES.GA.32054.AHPOU/1.3.1.1.1.1.332.//2045

18 février 1753 Six chefs ecclésiastiques et 12 autres résidents nommés : 18 occurrences de résidents, vérifiées dans l’édition retrouvée de 14 images. Les annotations de couverture non résolues n’ont pas encore fait l’objet d’un traitement diplomatique complet. La lecture incertaine de la juridiction ne permet pas d’identifier un lieu moderne ; aucun village individuel n’est indiqué.

Détails de la sourceCatalogue ↗Voir le document ↗

Affirmations et citations

Déclaration du document

María [Riuz/Ruiz?] de [Austriz?] · tante de · Juan Ramires [Austriz?]

María [Riuz/Ruiz?] de [Austriz?]Juan Ramires [Austriz?]
Lecture et preuves
Lecture éditoriale
D[o]n Juan Ramires [Austriz?], de edad de treinta y seis años; tiene en su compañía a D[oñ]a María [Riuz/Ruiz?] de [Austriz?], de setenta años, su tía, a D[oñ]a Ángela Ramírez, de quarenta años, su hermana; tiene por criados a Luis Sotelo, de treinta y quatro años, a María Núñez y a Bernarda [Gauian?], ambas de veinte y dos años.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
aunt_of
Réserves et limites
Reviewed normalized Spanish excerpt or extracted relationship evidence phrase; relationship label is editorial.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
Relationship category: genealogical
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
"source_asserted in completed checked edition | Explicit source-local relationship; direction is member → head. Juan’s precise clerical rank is not stated. Preserve Juan Ramires [Austriz?], María [Riuz/Ruiz?] de [Austriz?], and Bernarda [Gauian?] without silently resolving alternatives. María is aunt of Juan; Ángela Ramírez is sister of Juan. The other three are servants."
ES.GA.32054.AHPOU/1.3.1.1.1.1.332.//2045 · Repère relu · Libro 2045, original PDF scans 8–9, folio 2v–3r · Retained reviewed edition foliation; inferred in the extracted table, not newly verified in this export. · Recovered, independently checked semidiplomatic bilingual edition of 14 unique PDF scans. Main instrument scans 5–10, retained ff.1r–3v; resident groups scans 7–10. No repeated image copy. Foliation is retained from the reviewed edition, with no new page conversion.
Déclaration du document

Ángela Ramírez · sœur de · Juan Ramires [Austriz?]

Ángela RamírezJuan Ramires [Austriz?]
Lecture et preuves
Lecture éditoriale
D[o]n Juan Ramires [Austriz?], de edad de treinta y seis años; tiene en su compañía a D[oñ]a María [Riuz/Ruiz?] de [Austriz?], de setenta años, su tía, a D[oñ]a Ángela Ramírez, de quarenta años, su hermana; tiene por criados a Luis Sotelo, de treinta y quatro años, a María Núñez y a Bernarda [Gauian?], ambas de veinte y dos años.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
sister_of
Réserves et limites
Reviewed normalized Spanish excerpt or extracted relationship evidence phrase; relationship label is editorial.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
Relationship category: genealogical
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
"source_asserted in completed checked edition | Explicit source-local relationship; direction is member → head. Juan’s precise clerical rank is not stated. Preserve Juan Ramires [Austriz?], María [Riuz/Ruiz?] de [Austriz?], and Bernarda [Gauian?] without silently resolving alternatives. María is aunt of Juan; Ángela Ramírez is sister of Juan. The other three are servants."
ES.GA.32054.AHPOU/1.3.1.1.1.1.332.//2045 · Repère relu · Libro 2045, original PDF scans 8–9, folio 2v–3r · Retained reviewed edition foliation; inferred in the extracted table, not newly verified in this export. · Recovered, independently checked semidiplomatic bilingual edition of 14 unique PDF scans. Main instrument scans 5–10, retained ff.1r–3v; resident groups scans 7–10. No repeated image copy. Foliation is retained from the reviewed edition, with no new page conversion.
Déclaration du document

Luis Sotelo · domestique de · Juan Ramires [Austriz?]

Luis SoteloJuan Ramires [Austriz?]
Lecture et preuves
Lecture éditoriale
D[o]n Juan Ramires [Austriz?], de edad de treinta y seis años; tiene en su compañía a D[oñ]a María [Riuz/Ruiz?] de [Austriz?], de setenta años, su tía, a D[oñ]a Ángela Ramírez, de quarenta años, su hermana; tiene por criados a Luis Sotelo, de treinta y quatro años, a María Núñez y a Bernarda [Gauian?], ambas de veinte y dos años.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
servant_of
Réserves et limites
Reviewed normalized Spanish excerpt or extracted relationship evidence phrase; relationship label is editorial.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
Relationship category: service
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
"source_asserted in completed checked edition | Explicit source-local relationship; direction is member → head. A service relationship is context only, never kinship. Juan’s precise clerical rank is not stated. Preserve Juan Ramires [Austriz?], María [Riuz/Ruiz?] de [Austriz?], and Bernarda [Gauian?] without silently resolving alternatives. María is aunt of Juan; Ángela Ramírez is sister of Juan. The other three are servants."
ES.GA.32054.AHPOU/1.3.1.1.1.1.332.//2045 · Repère relu · Libro 2045, original PDF scans 8–9, folio 2v–3r · Retained reviewed edition foliation; inferred in the extracted table, not newly verified in this export. · Recovered, independently checked semidiplomatic bilingual edition of 14 unique PDF scans. Main instrument scans 5–10, retained ff.1r–3v; resident groups scans 7–10. No repeated image copy. Foliation is retained from the reviewed edition, with no new page conversion.
Déclaration du document

María Núñez · domestique de · Juan Ramires [Austriz?]

María NúñezJuan Ramires [Austriz?]
Lecture et preuves
Lecture éditoriale
D[o]n Juan Ramires [Austriz?], de edad de treinta y seis años; tiene en su compañía a D[oñ]a María [Riuz/Ruiz?] de [Austriz?], de setenta años, su tía, a D[oñ]a Ángela Ramírez, de quarenta años, su hermana; tiene por criados a Luis Sotelo, de treinta y quatro años, a María Núñez y a Bernarda [Gauian?], ambas de veinte y dos años.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
servant_of
Réserves et limites
Reviewed normalized Spanish excerpt or extracted relationship evidence phrase; relationship label is editorial.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
Relationship category: service
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
"source_asserted in completed checked edition | Explicit source-local relationship; direction is member → head. A service relationship is context only, never kinship. Juan’s precise clerical rank is not stated. Preserve Juan Ramires [Austriz?], María [Riuz/Ruiz?] de [Austriz?], and Bernarda [Gauian?] without silently resolving alternatives. María is aunt of Juan; Ángela Ramírez is sister of Juan. The other three are servants."
ES.GA.32054.AHPOU/1.3.1.1.1.1.332.//2045 · Repère relu · Libro 2045, original PDF scans 8–9, folio 2v–3r · Retained reviewed edition foliation; inferred in the extracted table, not newly verified in this export. · Recovered, independently checked semidiplomatic bilingual edition of 14 unique PDF scans. Main instrument scans 5–10, retained ff.1r–3v; resident groups scans 7–10. No repeated image copy. Foliation is retained from the reviewed edition, with no new page conversion.
Déclaration du document

Bernarda [Gauian?] · domestique de · Juan Ramires [Austriz?]

Bernarda [Gauian?]Juan Ramires [Austriz?]
Lecture et preuves
Lecture éditoriale
D[o]n Juan Ramires [Austriz?], de edad de treinta y seis años; tiene en su compañía a D[oñ]a María [Riuz/Ruiz?] de [Austriz?], de setenta años, su tía, a D[oñ]a Ángela Ramírez, de quarenta años, su hermana; tiene por criados a Luis Sotelo, de treinta y quatro años, a María Núñez y a Bernarda [Gauian?], ambas de veinte y dos años.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
servant_of
Réserves et limites
Reviewed normalized Spanish excerpt or extracted relationship evidence phrase; relationship label is editorial.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
Relationship category: service
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
"source_asserted in completed checked edition | Explicit source-local relationship; direction is member → head. A service relationship is context only, never kinship. Juan’s precise clerical rank is not stated. Preserve Juan Ramires [Austriz?], María [Riuz/Ruiz?] de [Austriz?], and Bernarda [Gauian?] without silently resolving alternatives. María is aunt of Juan; Ángela Ramírez is sister of Juan. The other three are servants."
ES.GA.32054.AHPOU/1.3.1.1.1.1.332.//2045 · Repère relu · Libro 2045, original PDF scans 8–9, folio 2v–3r · Retained reviewed edition foliation; inferred in the extracted table, not newly verified in this export. · Recovered, independently checked semidiplomatic bilingual edition of 14 unique PDF scans. Main instrument scans 5–10, retained ff.1r–3v; resident groups scans 7–10. No repeated image copy. Foliation is retained from the reviewed edition, with no new page conversion.