Lots de recherche relus. L’interface est traduite ; les textes documentaires et lectures éditoriales ci-dessous conservent leurs langues originales. La couverture se limite aux entrées relues. Les mentions et personnes sans nom ne représentent ni des identités uniques ni une population totale.
Groupe ecclésiastique · Registre des ecclésiastiques
Groupe ecclésiastique · Don Juan Azpilqueta
24 November 1752 · SC1527-H006
Cette entrée appartient à la série archivistique du clergé. Cette classification ne signifie pas que chaque personne nommée était prêtre ; les professions sont conservées telles qu’elles sont consignées.
Lecture et preuves
Lecture éditoriale
Parish of Santa Eulalia de Ampheos. Don Juan Azpilqueta, priest, lives with his brother Don Martín [Carneiro/Carnero?], priest, and has a female servant who is a minor.
Texte documentaire / extrait normalisé
F[eligresí]a de S[an]ta Eulalia de Ampheos. D[o]n Juan Azpilqueta, p[resbíte]ro, vive en compañía de su herm[an]o D[o]n Martín [Carneiro/Carnero?], p[resbíte]ro, y tiene una criada de menor edad.
Âge indiqué
Non indiqué / indéterminé
Métier / condition selon la lecture
Non indiqué / indéterminé
Réserves et limites
Instrument dated 24 November 1752. Clerical entry/group count kept separate from lay Households. Original PDF pp.17–32 duplicate pp.1–16 and are not counted again. Completed ES/EN wording is inherited unchanged, not retranscribed. Parish scope is explicit; village within the parish is not supplied. Marital status is not stated. Juan Azpilqueta lives with his brother Don Martín [Carneiro/Carnero?], also a priest. Neither is established as household head. The entry is one shared group, not two households. The female servant is unnamed and a minor; y tiene refers to Juan without making him head.
24 novembre 1752 Neuf groupes de la source contenant 36 occurrences de résidents, dont 11 membres du clergé. Sections paroissiales : Sande, 3 groupes et 15 résidents ; Villar de Bacas, 2 et 7 ; Santa Eulalia de Ampheos, 4 et 14. Les 16 images uniques, couvertures et traces marginales comprises, sont prises en compte ; le PDF de 32 pages les répète. Il n’est pas établi que tous les groupes constituent des chefs de ménage indépendants.
F[eligresí]a de S[an]ta Eulalia de Ampheos. D[o]n Juan Azpilqueta, p[resbíte]ro, vive en compañía de su herm[an]o D[o]n Martín [Carneiro/Carnero?], p[resbíte]ro, y tiene una criada de menor edad.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
sibling_of
Réserves et limites
Reviewed normalized Spanish excerpt or extracted relationship evidence phrase; relationship label is editorial.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
Relationship category: genealogical
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
"explicit source kinship in completed checked edition | Juan Azpilqueta lives with his brother Don Martín [Carneiro/Carnero?], also a priest. Neither is established as household head. The entry is one shared group, not two households. The female servant is unnamed and a minor; y tiene refers to Juan without making him head. Symmetric sibling relation retains existing Juan-to-Martín endpoints; source calls Martín Juan’s brother and says Juan lives with him. No headship or dependency is encoded."
F[eligresí]a de S[an]ta Eulalia de Ampheos. D[o]n Juan Azpilqueta, p[resbíte]ro, vive en compañía de su herm[an]o D[o]n Martín [Carneiro/Carnero?], p[resbíte]ro, y tiene una criada de menor edad.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
servant_of
Réserves et limites
Reviewed normalized Spanish excerpt or extracted relationship evidence phrase; relationship label is editorial.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
Relationship category: service
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
"explicit source role and household context | Juan Azpilqueta lives with his brother Don Martín [Carneiro/Carnero?], also a priest. Neither is established as household head. The entry is one shared group, not two households. The female servant is unnamed and a minor; y tiene refers to Juan without making him head. Non-kin source-local context; direction is named member to the principal cleric referred to in this clause. An endpoint is not a headship assertion."
