Lots de recherche relus. L’interface est traduite ; les textes documentaires et lectures éditoriales ci-dessous conservent leurs langues originales. La couverture se limite aux entrées relues. Les mentions et personnes sans nom ne représentent ni des identités uniques ni une population totale.
Document
Catastro de Ensenada · Livre 1527 (1752)
ES.GA.32054.AHPOU/1.3.1.1.1.1.184.//1527
24 novembre 1752 Neuf groupes de la source contenant 36 occurrences de résidents, dont 11 membres du clergé. Sections paroissiales : Sande, 3 groupes et 15 résidents ; Villar de Bacas, 2 et 7 ; Santa Eulalia de Ampheos, 4 et 14. Les 16 images uniques, couvertures et traces marginales comprises, sont prises en compte ; le PDF de 32 pages les répète. Il n’est pas établi que tous les groupes constituent des chefs de ménage indépendants.
Sande jurisdiction — Libro personal de eclesiásticos
Date et fondement
1752 · source year
Couverture relue
Sande · Villar de Bacas · Santa Eulalia de Ampheos: 9 source entries; 36 source mentions; 23 relationship assertions.
Complete nine-group resident body in scans 7–11. All 16 unique images are accounted for in the reviewed instrument and cover/marginal-trace addendum. Groups are not all proved independent households.
4 unresolved relationship assertions retained as qualifications, not claim edges.
Couverture relue
Complete nine-group resident body in scans 7–11. All 16 unique images are accounted for in the reviewed instrument and cover/marginal-trace addendum. Groups are not all proved independent households.
Réserves et limites
{"identity":"IDs identify stable source-local entries and occurrences, not deduplicated historical people.","head":"Only a reviewed explicit entry_head can populate head_mention_id. Principal cleric and co-resident subjects do not establish household headship. Null head values are intentional.","relationships":"Only explicit resolved relationships are in relationships. Probable/contextual antecedents are retained separately in unresolved_relationship_assertions and must never be rendered as asserted edges.","ages":"Numeric exact age is null for unstated, threshold and adult/minor descriptions. Age wording and qualifications are retained separately.","geography":"Coordinates are intentionally null. The exact reviewed coverage label and source parish/jurisdiction are distinct from any modern mapping.","text":"Bilingual text is inherited from the reviewed edition. Extracted relationship labels and roles are editorial semantic labels rather than verbatim quotations."}
Réserves et limites
1-based original PDF scans; repeat copies are excluded. Retained written/inferred foliation is stated separately.
: Retained previously verified public archive catalogue and viewer; not reopened during this export.
Attribution archivistique
Arquivo Histórico Provincial de Ourense
Catastro de Ensenada
ES.GA.32054.AHPOU/1.3.1.1.1.1.184.//1527
Groupe ecclésiastique · Don Toribio LópezGroupe ecclésiastique · Sande (1752) · 24 November 1752 · SC1527-H003 · Personnes par document: 2 · Affirmations et citations: 1
Groupe ecclésiastique · Don Antonio RodríguezGroupe ecclésiastique · Villar de Bacas (1752) · 24 November 1752 · SC1527-H004 · Personnes par document: 3 · Affirmations et citations: 2
Groupe ecclésiastique · Fray Benito de MeiraGroupe ecclésiastique · Villar de Bacas (1752) · 24 November 1752 · SC1527-H005 · Personnes par document: 4 · Affirmations et citations: 3
Groupe ecclésiastique · Don Juan AzpilquetaGroupe ecclésiastique · Santa Eulalia de Ampheos (1752) · 24 November 1752 · SC1527-H006 · Personnes par document: 3 · Affirmations et citations: 2
Groupe ecclésiastique · Don Joseph [Pareiro?]Groupe ecclésiastique · Santa Eulalia de Ampheos (1752) · 24 November 1752 · SC1527-H007 · Personnes par document: 2 · Affirmations et citations: 1
Groupe ecclésiastique · Don Matheo [Pareiro?]Groupe ecclésiastique · Santa Eulalia de Ampheos (1752) · 24 November 1752 · SC1527-H008 · Personnes par document: 2 · Affirmations et citations: 1
D[o]n Francisco Suárez, abad de esta f[eligresí]a, tiene en su compañía dos sobrinos, el uno llamado Julián, de edad de veinte y dos años, otro de menor edad; un capellán llamado Don Salvador Díaz, de edad de veinte y siete años, y una criada llamada María Alonso, maior de los diez y ocho, y un criado de menor edad.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
nephew_of
Réserves et limites
Reviewed normalized Spanish excerpt or extracted relationship evidence phrase; relationship label is editorial.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
Relationship category: genealogical
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
"explicit source kinship in completed checked edition | Six residents include two clergy: Francisco Suárez and chaplain Don Salvador Díaz, aged 27. Julián is a nephew aged 22. No age is stated for Suárez. Abad is parish incumbent (abad), not a claim of a monastic office."
D[o]n Francisco Suárez, abad de esta f[eligresí]a, tiene en su compañía dos sobrinos, el uno llamado Julián, de edad de veinte y dos años, otro de menor edad; un capellán llamado Don Salvador Díaz, de edad de veinte y siete años, y una criada llamada María Alonso, maior de los diez y ocho, y un criado de menor edad.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
nephew_of
Réserves et limites
Reviewed normalized Spanish excerpt or extracted relationship evidence phrase; relationship label is editorial.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
Relationship category: genealogical
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
"explicit source kinship in completed checked edition | Six residents include two clergy: Francisco Suárez and chaplain Don Salvador Díaz, aged 27. Julián is a nephew aged 22. No age is stated for Suárez. Abad is parish incumbent (abad), not a claim of a monastic office."
D[o]n Francisco Antonio Feijoo, p[resbíte]ro, tiene en su compañía una hermana llamada Juliana, maior de los diez y ocho; un sobrino llamado Gabriel Feijoo, de hedad de diez y ocho, y otros quatro de menor edad.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
sibling_of
Réserves et limites
Reviewed normalized Spanish excerpt or extracted relationship evidence phrase; relationship label is editorial.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
Relationship category: genealogical
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
"explicit source kinship in completed checked edition | The four unnamed minors are four others, nephews only by grammatical context. Their kinship is probable/contextual, not explicitly restated. Juliana is the cleric’s sister; she is not identified as the mother of any nephew. Minor is not converted to a numeric age threshold. Source-specific relation: Juliana is sister of Francisco Antonio Feijoo; sibling_of is the inherited matrix category."
D[o]n Francisco Antonio Feijoo, p[resbíte]ro, tiene en su compañía una hermana llamada Juliana, maior de los diez y ocho; un sobrino llamado Gabriel Feijoo, de hedad de diez y ocho, y otros quatro de menor edad.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
nephew_of
Réserves et limites
Reviewed normalized Spanish excerpt or extracted relationship evidence phrase; relationship label is editorial.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
Relationship category: genealogical
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
"explicit source kinship in completed checked edition | The four unnamed minors are four others, nephews only by grammatical context. Their kinship is probable/contextual, not explicitly restated. Juliana is the cleric’s sister; she is not identified as the mother of any nephew. Minor is not converted to a numeric age threshold."
F[eligresí]a de Villar de Bacas. D[o]n Antonio Rodríguez, p[resbíte]ro, tiene en su compañía a María Fernández, su criada, maior de los diez y ocho años, y un sobrino de menor edad.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
nephew_of
Réserves et limites
Reviewed normalized Spanish excerpt or extracted relationship evidence phrase; relationship label is editorial.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
Relationship category: genealogical
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
"explicit source kinship in completed checked edition | María Fernández is a female servant over eighteen. The nephew is unnamed and a minor; no exact age or parentage is supplied."
F[eligresí]a de S[an]ta Eulalia de Ampheos. D[o]n Juan Azpilqueta, p[resbíte]ro, vive en compañía de su herm[an]o D[o]n Martín [Carneiro/Carnero?], p[resbíte]ro, y tiene una criada de menor edad.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
sibling_of
Réserves et limites
Reviewed normalized Spanish excerpt or extracted relationship evidence phrase; relationship label is editorial.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
Relationship category: genealogical
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
"explicit source kinship in completed checked edition | Juan Azpilqueta lives with his brother Don Martín [Carneiro/Carnero?], also a priest. Neither is established as household head. The entry is one shared group, not two households. The female servant is unnamed and a minor; y tiene refers to Juan without making him head. Symmetric sibling relation retains existing Juan-to-Martín endpoints; source calls Martín Juan’s brother and says Juan lives with him. No headship or dependency is encoded."
D[o]n Francisco Suárez, abad de esta f[eligresí]a, tiene en su compañía dos sobrinos, el uno llamado Julián, de edad de veinte y dos años, otro de menor edad; un capellán llamado Don Salvador Díaz, de edad de veinte y siete años, y una criada llamada María Alonso, maior de los diez y ocho, y un criado de menor edad.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
chaplain_in_household_of
Réserves et limites
Reviewed normalized Spanish excerpt or extracted relationship evidence phrase; relationship label is editorial.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
Relationship category: clerical household context
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
"explicit source role and household context | Six residents include two clergy: Francisco Suárez and chaplain Don Salvador Díaz, aged 27. Julián is a nephew aged 22. No age is stated for Suárez. Abad is parish incumbent (abad), not a claim of a monastic office. Non-kin source-local context; direction is named member to the principal cleric referred to in this clause. An endpoint is not a headship assertion. A resident chaplain is stated; institutional appointment, payment, or patronage is not established."
D[o]n Francisco Suárez, abad de esta f[eligresí]a, tiene en su compañía dos sobrinos, el uno llamado Julián, de edad de veinte y dos años, otro de menor edad; un capellán llamado Don Salvador Díaz, de edad de veinte y siete años, y una criada llamada María Alonso, maior de los diez y ocho, y un criado de menor edad.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
servant_of
Réserves et limites
Reviewed normalized Spanish excerpt or extracted relationship evidence phrase; relationship label is editorial.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
Relationship category: service
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
"explicit source role and household context | Six residents include two clergy: Francisco Suárez and chaplain Don Salvador Díaz, aged 27. Julián is a nephew aged 22. No age is stated for Suárez. Abad is parish incumbent (abad), not a claim of a monastic office. Non-kin source-local context; direction is named member to the principal cleric referred to in this clause. An endpoint is not a headship assertion."
D[o]n Francisco Suárez, abad de esta f[eligresí]a, tiene en su compañía dos sobrinos, el uno llamado Julián, de edad de veinte y dos años, otro de menor edad; un capellán llamado Don Salvador Díaz, de edad de veinte y siete años, y una criada llamada María Alonso, maior de los diez y ocho, y un criado de menor edad.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
servant_of
Réserves et limites
Reviewed normalized Spanish excerpt or extracted relationship evidence phrase; relationship label is editorial.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
Relationship category: service
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
"explicit source role and household context | Six residents include two clergy: Francisco Suárez and chaplain Don Salvador Díaz, aged 27. Julián is a nephew aged 22. No age is stated for Suárez. Abad is parish incumbent (abad), not a claim of a monastic office. Non-kin source-local context; direction is named member to the principal cleric referred to in this clause. An endpoint is not a headship assertion."
D[o]n Toribio López, p[resbíte]ro, tiene en su compañía una criada llamada Juana, maior de los diez y ocho.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
servant_of
Réserves et limites
Reviewed normalized Spanish excerpt or extracted relationship evidence phrase; relationship label is editorial.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
Relationship category: service
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
"explicit source role and household context | Juana is a named female servant over eighteen; her surname and exact age are not stated. Non-kin source-local context; direction is named member to the principal cleric referred to in this clause. An endpoint is not a headship assertion."
F[eligresí]a de Villar de Bacas. D[o]n Antonio Rodríguez, p[resbíte]ro, tiene en su compañía a María Fernández, su criada, maior de los diez y ocho años, y un sobrino de menor edad.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
servant_of
Réserves et limites
Reviewed normalized Spanish excerpt or extracted relationship evidence phrase; relationship label is editorial.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
Relationship category: service
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
"explicit source role and household context | María Fernández is a female servant over eighteen. The nephew is unnamed and a minor; no exact age or parentage is supplied. Non-kin source-local context; direction is named member to the principal cleric referred to in this clause. An endpoint is not a headship assertion."
Fray Benito de Meira, prior y cura párrocho de esta f[eligresí]a de Villar de Bacas, tiene en su compañía dos criadas, la una llamada Clara Fernández, la otra Margarita Fern[ánde]z, ambas de maior edad; y un criado llamado Antonio Fernández, de la de diez y ocho a[ño]s.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
servant_of
Réserves et limites
Reviewed normalized Spanish excerpt or extracted relationship evidence phrase; relationship label is editorial.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
Relationship category: service
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
"explicit source role and household context | Clara and Margarita are of maior edad (adults), not assigned a fixed numeric age or threshold. Antonio Fernández is eighteen. Their shared surnames do not establish kinship. Non-kin source-local context; direction is named member to the principal cleric referred to in this clause. An endpoint is not a headship assertion."
Fray Benito de Meira, prior y cura párrocho de esta f[eligresí]a de Villar de Bacas, tiene en su compañía dos criadas, la una llamada Clara Fernández, la otra Margarita Fern[ánde]z, ambas de maior edad; y un criado llamado Antonio Fernández, de la de diez y ocho a[ño]s.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
servant_of
Réserves et limites
Reviewed normalized Spanish excerpt or extracted relationship evidence phrase; relationship label is editorial.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
Relationship category: service
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
"explicit source role and household context | Clara and Margarita are of maior edad (adults), not assigned a fixed numeric age or threshold. Antonio Fernández is eighteen. Their shared surnames do not establish kinship. Non-kin source-local context; direction is named member to the principal cleric referred to in this clause. An endpoint is not a headship assertion."
Fray Benito de Meira, prior y cura párrocho de esta f[eligresí]a de Villar de Bacas, tiene en su compañía dos criadas, la una llamada Clara Fernández, la otra Margarita Fern[ánde]z, ambas de maior edad; y un criado llamado Antonio Fernández, de la de diez y ocho a[ño]s.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
servant_of
Réserves et limites
Reviewed normalized Spanish excerpt or extracted relationship evidence phrase; relationship label is editorial.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
Relationship category: service
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
"explicit source role and household context | Clara and Margarita are of maior edad (adults), not assigned a fixed numeric age or threshold. Antonio Fernández is eighteen. Their shared surnames do not establish kinship. Non-kin source-local context; direction is named member to the principal cleric referred to in this clause. An endpoint is not a headship assertion."
F[eligresí]a de S[an]ta Eulalia de Ampheos. D[o]n Juan Azpilqueta, p[resbíte]ro, vive en compañía de su herm[an]o D[o]n Martín [Carneiro/Carnero?], p[resbíte]ro, y tiene una criada de menor edad.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
servant_of
Réserves et limites
Reviewed normalized Spanish excerpt or extracted relationship evidence phrase; relationship label is editorial.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
Relationship category: service
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
"explicit source role and household context | Juan Azpilqueta lives with his brother Don Martín [Carneiro/Carnero?], also a priest. Neither is established as household head. The entry is one shared group, not two households. The female servant is unnamed and a minor; y tiene refers to Juan without making him head. Non-kin source-local context; direction is named member to the principal cleric referred to in this clause. An endpoint is not a headship assertion."
D[o]n Joseph [Pareiro?], p[resbíte]ro, tiene en su compañía una criada de menor edad.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
servant_of
Réserves et limites
Reviewed normalized Spanish excerpt or extracted relationship evidence phrase; relationship label is editorial.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
Relationship category: service
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
"explicit source role and household context | Joseph [Pareiro?] remains uncertain. No relationship to Matheo [Pareiro?] is stated. His unnamed female servant is a minor. Non-kin source-local context; direction is named member to the principal cleric referred to in this clause. An endpoint is not a headship assertion."
D[o]n Matheo [Pareiro?], p[resbíte]ro, tiene en su compañía un criado de menor edad.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
servant_of
Réserves et limites
Reviewed normalized Spanish excerpt or extracted relationship evidence phrase; relationship label is editorial.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
Relationship category: service
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
"explicit source role and household context | Matheo [Pareiro?] remains uncertain. No relationship to Joseph [Pareiro?] is stated. His unnamed male servant is a minor. Non-kin source-local context; direction is named member to the principal cleric referred to in this clause. An endpoint is not a headship assertion."
D[o]n Thomas [Mexía?] y Neira, abad y cura párrocho de la d[ic]ha f[eligresí]a de Santa Eulalia de Ampheos, tiene en su compañía una criada maior llamada D[oñ]a Rosa [Abascal?], otra llamada Josepha Fernández, otra llamada Juana Vey, todas maiores de los diez y ocho; un criado llamado Ant[oni]o Estébez, de hedad de diez y nueue a[ño]s; otro llamado Joseph Alem, de la de diez y nueue, y otro llamado Joseph Vey, de la de veinte y quatro años.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
servant_of
Réserves et limites
Reviewed normalized Spanish excerpt or extracted relationship evidence phrase; relationship label is editorial.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
Relationship category: service
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
"explicit source role and household context | Thomas [Mexía?] y Neira and Doña Rosa [Abascal?] remain uncertain. Criada maior may mean senior or adult; the separate todas maiores de los diez y ocho clause establishes over eighteen for all three women. No kinship follows from Fernández or Vey surnames. Abad is parish incumbent (abad). Non-kin source-local context; direction is named member to the principal cleric referred to in this clause. An endpoint is not a headship assertion."
D[o]n Thomas [Mexía?] y Neira, abad y cura párrocho de la d[ic]ha f[eligresí]a de Santa Eulalia de Ampheos, tiene en su compañía una criada maior llamada D[oñ]a Rosa [Abascal?], otra llamada Josepha Fernández, otra llamada Juana Vey, todas maiores de los diez y ocho; un criado llamado Ant[oni]o Estébez, de hedad de diez y nueue a[ño]s; otro llamado Joseph Alem, de la de diez y nueue, y otro llamado Joseph Vey, de la de veinte y quatro años.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
servant_of
Réserves et limites
Reviewed normalized Spanish excerpt or extracted relationship evidence phrase; relationship label is editorial.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
Relationship category: service
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
"explicit source role and household context | Thomas [Mexía?] y Neira and Doña Rosa [Abascal?] remain uncertain. Criada maior may mean senior or adult; the separate todas maiores de los diez y ocho clause establishes over eighteen for all three women. No kinship follows from Fernández or Vey surnames. Abad is parish incumbent (abad). Non-kin source-local context; direction is named member to the principal cleric referred to in this clause. An endpoint is not a headship assertion."
D[o]n Thomas [Mexía?] y Neira, abad y cura párrocho de la d[ic]ha f[eligresí]a de Santa Eulalia de Ampheos, tiene en su compañía una criada maior llamada D[oñ]a Rosa [Abascal?], otra llamada Josepha Fernández, otra llamada Juana Vey, todas maiores de los diez y ocho; un criado llamado Ant[oni]o Estébez, de hedad de diez y nueue a[ño]s; otro llamado Joseph Alem, de la de diez y nueue, y otro llamado Joseph Vey, de la de veinte y quatro años.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
servant_of
Réserves et limites
Reviewed normalized Spanish excerpt or extracted relationship evidence phrase; relationship label is editorial.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
Relationship category: service
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
"explicit source role and household context | Thomas [Mexía?] y Neira and Doña Rosa [Abascal?] remain uncertain. Criada maior may mean senior or adult; the separate todas maiores de los diez y ocho clause establishes over eighteen for all three women. No kinship follows from Fernández or Vey surnames. Abad is parish incumbent (abad). Non-kin source-local context; direction is named member to the principal cleric referred to in this clause. An endpoint is not a headship assertion."
D[o]n Thomas [Mexía?] y Neira, abad y cura párrocho de la d[ic]ha f[eligresí]a de Santa Eulalia de Ampheos, tiene en su compañía una criada maior llamada D[oñ]a Rosa [Abascal?], otra llamada Josepha Fernández, otra llamada Juana Vey, todas maiores de los diez y ocho; un criado llamado Ant[oni]o Estébez, de hedad de diez y nueue a[ño]s; otro llamado Joseph Alem, de la de diez y nueue, y otro llamado Joseph Vey, de la de veinte y quatro años.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
servant_of
Réserves et limites
Reviewed normalized Spanish excerpt or extracted relationship evidence phrase; relationship label is editorial.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
Relationship category: service
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
"explicit source role and household context | Thomas [Mexía?] y Neira and Doña Rosa [Abascal?] remain uncertain. Criada maior may mean senior or adult; the separate todas maiores de los diez y ocho clause establishes over eighteen for all three women. No kinship follows from Fernández or Vey surnames. Abad is parish incumbent (abad). Non-kin source-local context; direction is named member to the principal cleric referred to in this clause. An endpoint is not a headship assertion."
D[o]n Thomas [Mexía?] y Neira, abad y cura párrocho de la d[ic]ha f[eligresí]a de Santa Eulalia de Ampheos, tiene en su compañía una criada maior llamada D[oñ]a Rosa [Abascal?], otra llamada Josepha Fernández, otra llamada Juana Vey, todas maiores de los diez y ocho; un criado llamado Ant[oni]o Estébez, de hedad de diez y nueue a[ño]s; otro llamado Joseph Alem, de la de diez y nueue, y otro llamado Joseph Vey, de la de veinte y quatro años.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
servant_of
Réserves et limites
Reviewed normalized Spanish excerpt or extracted relationship evidence phrase; relationship label is editorial.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
Relationship category: service
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
"explicit source role and household context | Thomas [Mexía?] y Neira and Doña Rosa [Abascal?] remain uncertain. Criada maior may mean senior or adult; the separate todas maiores de los diez y ocho clause establishes over eighteen for all three women. No kinship follows from Fernández or Vey surnames. Abad is parish incumbent (abad). Non-kin source-local context; direction is named member to the principal cleric referred to in this clause. An endpoint is not a headship assertion."
D[o]n Thomas [Mexía?] y Neira, abad y cura párrocho de la d[ic]ha f[eligresí]a de Santa Eulalia de Ampheos, tiene en su compañía una criada maior llamada D[oñ]a Rosa [Abascal?], otra llamada Josepha Fernández, otra llamada Juana Vey, todas maiores de los diez y ocho; un criado llamado Ant[oni]o Estébez, de hedad de diez y nueue a[ño]s; otro llamado Joseph Alem, de la de diez y nueue, y otro llamado Joseph Vey, de la de veinte y quatro años.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
servant_of
Réserves et limites
Reviewed normalized Spanish excerpt or extracted relationship evidence phrase; relationship label is editorial.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
Relationship category: service
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
"explicit source role and household context | Thomas [Mexía?] y Neira and Doña Rosa [Abascal?] remain uncertain. Criada maior may mean senior or adult; the separate todas maiores de los diez y ocho clause establishes over eighteen for all three women. No kinship follows from Fernández or Vey surnames. Abad is parish incumbent (abad). Non-kin source-local context; direction is named member to the principal cleric referred to in this clause. An endpoint is not a headship assertion."
