[unnamed female servant]

Mention propre à cette source. Consultez le texte cité et ses réserves ci-dessous ; aucune identité entre documents n’est affirmée.

Explorer

Illustration interprétative

Mention documentaire

[unnamed female servant]

Explorer les noms sur la carte

Rôle dans cette source: Mentionné dans la source

Mention propre à cette source. Consultez le texte cité et ses réserves ci-dessous ; aucune identité entre documents n’est affirmée.

Santa Eulalia de Ampheos (1752)

Lots de recherche relus. L’interface est traduite ; les textes documentaires et lectures éditoriales ci-dessous conservent leurs langues originales. La couverture se limite aux entrées relues. Les mentions et personnes sans nom ne représentent ni des identités uniques ni une population totale.

Personne sans nom dans la source

Lecture et preuves

Rôle indiqué / statut de l’affirmation: female servant Instrument date 1752-11-24; source-local resident of the stated parish Santa Eulalia de Ampheos; no distinct village or modern municipality inferred; marital status not stated. Juan Azpilqueta lives with his brother Don Martín [Carneiro/Carnero?], also a priest. Neither is established as household head. The entry is one shared group, not two households. The female servant is unnamed and a minor; y tiene refers to Juan without making him head. Source age wording: menor edad; no numeric threshold inferred. F[eligresí]a de S[an]ta Eulalia de Ampheos. D[o]n Juan Azpilqueta, p[resbíte]ro, vive en compañía de su herm[an]o D[o]n Martín [Carneiro/Carnero?], p[resbíte]ro, y tiene una criada de menor edad.
Âge indiqué: minor
Métier / condition selon la lecture: criada
Réserves et limites: Instrument dated 24 November 1752. Clerical entry/group count kept separate from lay Households. Original PDF pp.17–32 duplicate pp.1–16 and are not counted again. Completed ES/EN wording is inherited unchanged, not retranscribed. Parish scope is explicit; village within the parish is not supplied. Marital status is not stated. Juan Azpilqueta lives with his brother Don Martín [Carneiro/Carnero?], also a priest. Neither is established as household head. The entry is one shared group, not two households. The female servant is unnamed and a minor; y tiene refers to Juan without making him head.
Repère documentaire: Reviewed locator · Libro 1527, original PDF scan 9, folio 3r · Retained reviewed edition foliation; inferred in the extracted table, not newly verified in this export. · Reviewed semidiplomatic bilingual edition. Original PDF scans 17–32 exactly duplicate scans 1–16; only the first copy is cited and residents are counted once. Written numerals on scans 5, 7, 9 and 11 support the retained ff.1r–4r mapping. Cover and marginal-trace addendum contributes no additional residents.

Groupe ecclésiastique · SC1527-H006

Repère relu · Libro 1527, original PDF scan 9, folio 3r · Retained reviewed edition foliation; inferred in the extracted table, not newly verified in this export. · Reviewed semidiplomatic bilingual edition. Original PDF scans 17–32 exactly duplicate scans 1–16; only the first copy is cited and residents are counted once. Written numerals on scans 5, 7, 9 and 11 support the retained ff.1r–4r mapping. Cover and marginal-trace addendum contributes no additional residents.

Affirmations et citations

Déclaration du document

[unnamed female servant] · domestique de · Don Juan Azpilqueta

[unnamed female servant]Don Juan Azpilqueta

Lecture et preuves

Lecture éditoriale: F[eligresí]a de S[an]ta Eulalia de Ampheos. D[o]n Juan Azpilqueta, p[resbíte]ro, vive en compañía de su herm[an]o D[o]n Martín [Carneiro/Carnero?], p[resbíte]ro, y tiene una criada de menor edad.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation: servant_of
Réserves et limites: Reviewed normalized Spanish excerpt or extracted relationship evidence phrase; relationship label is editorial.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation: Relationship category: service
Rôle indiqué / statut de l’affirmation: "explicit source role and household context | Juan Azpilqueta lives with his brother Don Martín [Carneiro/Carnero?], also a priest. Neither is established as household head. The entry is one shared group, not two households. The female servant is unnamed and a minor; y tiene refers to Juan without making him head. Non-kin source-local context; direction is named member to the principal cleric referred to in this clause. An endpoint is not a headship assertion."

ES.GA.32054.AHPOU/1.3.1.1.1.1.184.//1527 · Repère relu · Libro 1527, original PDF scan 9, folio 3r · Retained reviewed edition foliation; inferred in the extracted table, not newly verified in this export. · Reviewed semidiplomatic bilingual edition. Original PDF scans 17–32 exactly duplicate scans 1–16; only the first copy is cited and residents are counted once. Written numerals on scans 5, 7, 9 and 11 support the retained ff.1r–4r mapping. Cover and marginal-trace addendum contributes no additional residents.

Document

Catastro de Ensenada · Livre 1527 (1752)

ES.GA.32054.AHPOU/1.3.1.1.1.1.184.//1527

24 novembre 1752 Neuf groupes de la source contenant 36 occurrences de résidents, dont 11 membres du clergé. Sections paroissiales : Sande, 3 groupes et 15 résidents ; Villar de Bacas, 2 et 7 ; Santa Eulalia de Ampheos, 4 et 14. Les 16 images uniques, couvertures et traces marginales comprises, sont prises en compte ; le PDF de 32 pages les répète. Il n’est pas établi que tous les groupes constituent des chefs de ménage indépendants.

Détails de la source Catalogue ↗Voir le document ↗