- Texte documentaire / extrait normalisé
- Ejecutoria del pleito litigado por Luis de Armada Pimentel, vecino de Cartelle (Orense), Gonzalo de Armada Araujo, deán y canónigo de la catedral de Orense, el licenciado Carlos de Armada, presbítero, y consortes, con Diego de Yebra Pimentel, señor que se dice de Santa Lucía, en el reino de León, sobre la restitución de ciertos bienes raíces procedentes del mayorazgo de Carlos y Polonia de Lemos.
- Date et fondement
- 1681-10-11 · catalogue date
- Couverture relue
- Opening scans 2–12; selected passages in 20, 48–49, 80 and 86 L; closing review of 84 R–90 R. Other ranges were surveyed, not fully transcribed.
Quoted passages are selected, normalized and sometimes abbreviation-expanded. Ellipses, square brackets and uncertainty markers are retained. They are not diplomatic full transcriptions.
One ID per reviewed register entry, anchored within this archival record. Some entries preserve corroborating repetitions. IDs are not universal person identities and do not imply merging namesakes.
- Lecture éditoriale
- The record concerns litigation over restoration, possession and succession to real property claimed as part of an entailed estate (vínculo or mayorazgo), including rents payable from particular holdings. The catalogue names Luis de Armada Pimentel of Cartelle; Gonzalo de Armada Araujo, dean and canon of Orense cathedral; the licentiate Carlos de Armada, priest; and their fellow litigants, against Diego de Yebra Pimentel, described as lord of Santa Lucía in the kingdom of León.
- Attribution archivistique
- Public domain; credit Ministerio de Cultura, Archivo de la Real Chancillería de Valladolid, Registro de Ejecutorias, Caja 3012,20, PARES.
- Couverture relue
- 89 catalogue leaves; 91 viewer scans. Different units; neither is a count of fully read pages.
- Lecture éditoriale
- pares-5825650-passage-001 · Diego’s alleged parentage
… his client’s parentage, namely that he was the legitimate eldest son of Don Carlos Suárez and Doña Polonia Osorio de Yebra …
- Texte documentaire / extrait normalisé
- … la filiación de su parte, ser hijo legítimo y maior de Don Carlos Suárez y Doña Polonia Osorio de Yebra …
- Rôle indiqué / statut de l’affirmation
- normalized_partial_transcription
advocate_lineage_allegation
relationship_wording_supported_names_qualified
- Réserves et limites
- Spelling normalized and abbreviations expanded.
Carlos Suárez and the extended maternal name remain qualified readings.
Scan 3 L uses the shorter maternal form Polonia de Lemos; this batch does not independently reconcile every name variant.
Do not convert the advocate’s allegation into proved parentage.
- Repère documentaire
- pares-5825650-citation-007 · Scan 4 R · First full paragraph, approximately handwritten lines 7–10
pares-5825650-citation-004 · Scan 3 L · Opening paragraph; shorter maternal form Polonia de Lemos
- Lecture éditoriale
- pares-5825650-passage-002 · Lorenzo Álvarez’s guardianship
… and the said Lorenzo Álvarez, as guardian of María and Amaro Feijoo …
- Texte documentaire / extrait normalisé
- … y el dicho Lorenzo Álvarez como tutor de María y Amaro Feijoo …
- Rôle indiqué / statut de l’affirmation
- normalized_partial_transcription
procedural_capacity_statement
secure_relationship_wording
- Réserves et limites
- Normalized spelling and expanded abbreviations.
The repeated singular name attaches guardianship to Lorenzo.
No fatherhood, other kinship or sibling relationship between the wards is established.
- Repère documentaire
- pares-5825650-citation-002 · Scan 2 single · Opening list, middle–lower portion of single page
pares-5825650-citation-015 · Scan 80 R · Lower; repeated party and Feijoo guardianship list
- Lecture éditoriale
- pares-5825650-passage-003 · María Pérez’s widowhood
María Pérez, widow of Pedro da [Fonte/Fonseca?].
- Texte documentaire / extrait normalisé
- María Pérez, viuda de P[edr]o da [Fonte/Fonseca?]
- Rôle indiqué / statut de l’affirmation
- normalized_partial_transcription
procedural_party_identification
secure_relationship_wording_surname_unresolved
- Réserves et limites
- Independent readings differ between da Fonte and da Fonseca.
Square brackets retain expansion and uncertainty.
- Repère documentaire
- pares-5825650-citation-002 · Scan 2 single · Opening list, middle–lower portion of single page
- Lecture éditoriale
- pares-5825650-passage-004 · Second María’s widowhood
María [surname unresolved], widow of Gregorio de Sousa.
- Texte documentaire / extrait normalisé
- María [surname abbreviated], viuda de Gregorio de Sousa
- Rôle indiqué / statut de l’affirmation
- normalized_partial_transcription
procedural_party_identification
secure_relationship_wording_surname_unresolved
- Réserves et limites
- Her surname abbreviation has not been securely expanded.
Keep this occurrence distinct from María Pérez and any María de Sousa in a property list.
- Repère documentaire
- pares-5825650-citation-002 · Scan 2 single · Opening list, middle–lower portion of single page
- Lecture éditoriale
- pares-5825650-passage-005 · Pateiro/Pateiros sibling holding
… the [holding] of the Pateiros of [place unresolved], possessed by Bartolomé, Juan, María, Constanza and Magdalena Pateiro, siblings …
- Texte documentaire / extrait normalisé
- … la de los Pateiros de [place unresolved], que poseen Bart[olomé], Juan, María, Constanza, Madalena Pateiros, hermanos …
- Rôle indiqué / statut de l’affirmation
- normalized_partial_transcription
litigant_property_list_assertion
explicit_relationship_names_partly_qualified
- Réserves et limites
- Normalized and partly expanded reading.
Hermanos is translated siblings because the group includes women.
Surname, locality and underlying act date remain qualified or unresolved.
The list asserts kinship and possession; it is not a separately adjudicated pedigree.
- Repère documentaire
- pares-5825650-citation-011 · Scan 20 R · Lower-middle, approximately y840–890 in the 1252-pixel-high scan; entry beginning la de los Pateiros
- Lecture éditoriale
- pares-5825650-passage-006 · Earlier Bartolomé Vázquez property act
An earlier copied proceeding concerns Bartolomé Vázquez and property at Souto de Parada, including vineyards and a share in a wine cellar. It states that he holds and possesses property belonging to that place. The date clause reads Coruña, 24 February 1607.
- Texte documentaire / extrait normalisé
- Non indiqué / indéterminé
- Rôle indiqué / statut de l’affirmation
- summary_no_verbatim_spanish_preserved
copied_judicial_proceeding_party_statement
supported_selected_passage_summary
- Réserves et limites
- This is an English summary, not a continuous translated quotation.
Do not merge this holder with the opening-list Bartolomé Vázquez of Troncoso.
- Repère documentaire
- pares-5825650-citation-012 · Scan 48 L · Foot; beginning of earlier copied property proceeding
pares-5825650-citation-013 · Scan 48 R · Property proceeding; date clause in middle: Coruña, 24 February 1607
pares-5825650-citation-014 · Scan 49 L · Opening; continuation of earlier property proceeding
- Lecture éditoriale
- pares-5825650-passage-007 · Luis’s spousal capacity
Don Luis de Armada Pimentel, in his capacity as husband of Doña Mariana de Armada.
- Texte documentaire / extrait normalisé
- D. Luis de Armada Pimentel, por lo que le toca como marido de Dª Mariana de Armada.
- Rôle indiqué / statut de l’affirmation
- normalized_partial_transcription
procedural_capacity_statement
explicit_relationship_given_name_qualified
- Réserves et limites
- Mariana is an independently supported but still qualified given-name reading.
The clause gives a spouse relationship, without parentage.
- Repère documentaire
- pares-5825650-citation-016 · Scan 80 R · Immediately above Feijoo guardianship clause
- Lecture éditoriale
- pares-5825650-passage-008 · Quiroga residence jurisdiction
… Don Luis de Armada Pimentel, resident within the jurisdiction of the commandery of Quiroga …
- Texte documentaire / extrait normalisé
- … D. Luis de Armada Pimentel, vecino de la jurisdicción de la encomienda de Quiroga …
- Rôle indiqué / statut de l’affirmation
- normalized_partial_transcription
procedural_party_identification
supported_clause_reading
- Réserves et limites
- This is a residence/jurisdiction phrase.
It does not establish that Luis personally held the commandery or that the commandery was an asset of the disputed entail.
- Repère documentaire
- pares-5825650-citation-003 · Scan 2 single · Introduction immediately above the opening name list
- Lecture éditoriale
- pares-5825650-passage-009 · Antonio and Constanza’s marriage
Antonio Rodríguez … in respect of his interest, and as husband of Constanza Pateiro, his wife.
- Texte documentaire / extrait normalisé
- Ant[oni]o Rodríguez … por lo que le toca y como marido de Constanza Pateiro, su mujer.
- Rôle indiqué / statut de l’affirmation
- normalized_partial_transcription
procedural_capacity_statement
explicit_relationship_given_name_expanded
- Réserves et limites
- Antonio expands the written abbreviation antº.
Identity with Constanza in the scan 20 sibling list is not established.
- Repère documentaire
- pares-5825650-citation-017 · Scan 86 L · Near foot, after representation/service discussion
- Lecture éditoriale
- pares-5825650-passage-010 · Closing royal mandate fragments
Observe, comply with and execute [it]; cause and order [it] to be observed, complied with and executed; issued in Valladolid on the eleventh day of October …
- Texte documentaire / extrait normalisé
- guardéis, cumpláis y executéis; hagáis y mandéis guardar, cumplir y executar; Dada en Valladolid a onze días del mes de octubre …
- Rôle indiqué / statut de l’affirmation
- separate_partial_fragments
royal_enforcement_formula
partial_formula_legible
- Réserves et limites
- These are separate legible fragments, not a continuous transcription.
The catalogue dates issuance to 11 October 1681.
No merits winner, exact property allocation or subsequent physical delivery is established by these formula fragments.
- Repère documentaire
- pares-5825650-citation-018 · Scan 90 R · Final royal mandate and issue clause
pares-5825650-citation-001 · Scan ? ? · PARES catalogue description
- Lecture éditoriale
- pares-5825650-passage-011 · Four moyos of wine
The opening mentions four moyos of wine in a claim concerning a holding and its attachment to the vínculo.
- Texte documentaire / extrait normalisé
- Non indiqué / indéterminé
- Rôle indiqué / statut de l’affirmation
- summary_no_verbatim_spanish_preserved
property_claim
supported_summary_place_unresolved
- Réserves et limites
- Moyo is retained as the historical unit.
No modern volume conversion is asserted.
- Repère documentaire
- pares-5825650-citation-005 · Scan 3 L · Middle, following opening paragraph; four moyos of wine
- Lecture éditoriale
- pares-5825650-passage-012 · Earlier entail provisions
The record reproduces older testamentary and entail provisions, rents, produce, land and succession conditions. A separate discussion names Pedro Suárez de Deza and a tercio y quinto entail.
- Texte documentaire / extrait normalisé
- Non indiqué / indéterminé
- Rôle indiqué / statut de l’affirmation
- summary_no_verbatim_spanish_preserved
earlier_instruments_discussed_or_reproduced
selected_passages_reviewed
- Réserves et limites
- Do not collapse the older instruments into a single household or immediate parentage statement.
- Repère documentaire
- pares-5825650-citation-009 · Scan 5 R · Middle; Pedro Suárez de Deza and tercio y quinto entail
pares-5825650-citation-010 · Scan ? ? · Scans 6–9; selected older testamentary and entail provisions
- Lecture éditoriale
- legal_representation
Domingo Fajardo Valladares acts in Diego de Yebra Pimentel’s name.
procedural_representation
pares-5825650-citation-006
- Lecture éditoriale
- asserted_possession
The property/rent list says the five named Pateiros hold the identified holding.
litigant_property_list_assertion
pares-5825650-citation-011
- Lecture éditoriale
- reported_possession
The earlier proceeding concerns Bartolomé Vázquez holding vineyards and cellar property at Souto de Parada.
copied_judicial_proceeding_party_statement
pares-5825650-citation-012 · pares-5825650-citation-013 · pares-5825650-citation-014
- Lecture éditoriale
- wine_rent_or_holding_claim
Four moyos of wine in a claim concerning a holding and attachment to the vínculo.
property_claim
pares-5825650-citation-005
- Lecture éditoriale
- writ_issuance
Issuance of the executoria is established; decisive qualifications of incorporated later orders remain unresolved.
royal_enforcement_formula
pares-5825650-citation-018 · pares-5825650-citation-001
- Réserves et limites
- Carlos de Yebra Pimentel as opposing party
Read Diego de Yebra Pimentel. This correction concerns the litigant, not every occurrence of Carlos in the record.
Scan 4 R opening; scan 5 L near foot; catalogue
Verified correction
- Réserves et limites
- Carlos de ¿Grayce?
The clearer opening clause supports Carlos Suárez [reading]. Retain uncertainty and do not extend his surname from an online tree.
Scan 4 R, first full paragraph
Qualified correction
- Réserves et limites
- Supported by his relatives, the Armada clerics
Use fellow litigants for the group. Source 2 calls Carlos de Armada “su primo,” but the antecedent still needs resolving; it does not securely identify both clerics as Luis’s relatives.
Scan 2 above the name list
Kinship unverified
- Réserves et limites
- Holder of the Encomienda de Quiroga; an asset of the mayorazgo
The opening describes Luis as resident within the jurisdiction of the commandery of Quiroga. It does not establish personal ownership/command or that the commandery was an asset of the mayorazgo. Replace the earlier assertion with the jurisdiction wording.
Scan 2, introduction above the name list
Verified scope correction
- Réserves et limites
- Every listed person treated as a 1681 resident
Date each person’s appearance to the embedded act when possible; the ejecutoria copies earlier documents.
Copied older instruments throughout record
Correction to evidence handling
- Réserves et limites
- Amado Feijoo
Read Amaro Feijoo, represented together with María Feijoo by Lorenzo Álvarez.
Scan 2; scan 80 R lower
Corroborated correction
- Réserves et limites
- Francisco Ferro and Lorenzo Álvarez both treated as guardians
The clause repeats “el dicho Lorenzo Álvarez como tutor”; attach the explicit guardianship to Lorenzo only.
Scan 2; scan 80 R lower
Grammar-based correction
- Réserves et limites
- Santos Álvarez
Read Simón Álvarez, associated with abbreviated San Martiño / San Martín.
Scan 2 opening list
Corroborated correction
- Réserves et limites
- Miguel de la Fuente
Miguel has his own abbreviated surname, not securely read. Do not copy Baltasar’s surname to him.
Scan 2, after Baltasar de la Fuente
Surname unresolved
- Réserves et limites
- Brothers, Paterzo?
A property list names five Pateiro/Pateiros siblings: Bartolomé, Juan, María, Constanza and Madalena. Retain surname/place qualifications and the list’s evidentiary status.
Scan 20 R lower-middle
Improved qualified reading
- Réserves et limites
- Pedro da Fonseca taken as certain
The widow relationship is clear, but independent readings disagree between da Fonte and da Fonseca. Keep Pedro da [Fonte/Fonseca?] until corroborated.
Scan 2 middle–lower
Unresolved spelling
- Réserves et limites
- All three Sousas treated as proven siblings
Diego, Sebastián and Catalina appear in a compact representation/sibling clause. The exact antecedent of the sister/sibling wording needs further reading before a family-tree edge.
Scan 2 middle–lower
Kinship attachment unresolved
- Réserves et limites
- Executoria treated as proof of a particular winner or completed repossession
The final formula orders compliance/enforcement, but the incorporated substantive provisions remain too faint to determine a merits winner or exact property disposition. Issuance is not proof of later physical execution.
Scans 87 L–90 R; issue date 11 October 1681
Closing review completed within resolution limits
- Réserves et limites
- Francisco Ferro and Lorenzo Álvarez segmentation
The opening names Francisco Ferro and Lorenzo Álvarez separately. A combined-name hypothesis requires its own independently identified passage.
Scan 2 opening list
Separate opening entries
- Réserves et limites
- Merits outcome: Scans 87 L–89 R are too faint to determine which earlier order was upheld or altered, the merits winner, exact property disposition, or possession-versus-ownership implications. A higher-quality reproduction is needed.
A specific winner or completed physical repossession.
- Réserves et limites
- Carlos Suárez and maternal name forms: Carlos Suárez is a qualified reading. Polonia Osorio de Yebra is the qualified extended reading, while Polonia de Lemos appears as a shorter form.
A complete compound surname, independently proved pedigree or automatic identity beyond the clause’s context.
- Réserves et limites
- Armada cousin pronoun: Carlos de Armada is called su primo, but the antecedent has not been secured.
Both Armada clerics are relatives of Luis, or a definitive cousin edge.
- Réserves et limites
- Sousa sister antecedent: The clause includes Catalina as sister; the punctuationless representation phrase does not securely establish whose sister she is.
An all-three mutually-sibling group or a definite pairwise pedigree edge.
- Réserves et limites
- Miguel surname: Separate surname abbreviation; possibly Fernández, unresolved.
Carry-forward of de la Fuente from Baltasar.
- Réserves et limites
- Pedro da Fonte / da Fonseca: Widow relationship is clear; independent surname readings disagree.
A settled surname chosen by majority.
- Réserves et limites
- Second widow’s surname: María’s surname abbreviation is not securely expanded.
Fernández or González as confirmed.
- Réserves et limites
- Places: Noallo, Reigoso, San Martiño/San Martín, Troncoso, Soto and San Pedro retain source-specific qualifications; Jerónimo’s residence and the Pateiro holding locality are unresolved.
Modern geographic identity or a normalized jurisdiction where none was established.
- Réserves et limites
- Dates of embedded acts: The ejecutoria is dated 1681, but it copies earlier instruments. Only the reviewed Bartolomé property act in this batch has a separately resolved date, 24 February 1607.
All participants were resident or alive in 1681.
- Réserves et limites
- Namesake identity: The two Bartolomé Vázquez entries and the two Constanza Pateiro entries remain distinct. Opening Luca/Lucas Delgado is not automatically identical to a similarly named holder in scan 20.
Merging entries by shared name, surname, residence or co-occurrence.
