Familles de la région
Fernando, Catalina et Felipa
Trois mentions proviennent du procès de Cámara ; la parenté figure dans un chef d’accusation et une question de la défense, sans jugement final examiné. Une liste secondaire de 1609 ajoute Isabel, sœur de Felipa ; Barros nomme aussi la grand-mère Isabel Rodríguez sans préciser la branche familiale. L’identité entre mentions de sources différentes reste une hypothèse. Aucun lien n’est établi avec notre arbre familial.
Explorer
La recherche régionale est distincte de notre arbre. Un nom, un commerce ou un lieu commun ne prouve ni parenté ni statut religieux.
Reconstitution familiale
Trois mentions proviennent du procès de Cámara ; la parenté figure dans un chef d’accusation et une question de la défense, sans jugement final examiné. Une liste secondaire de 1609 ajoute Isabel, sœur de Felipa ; Barros nomme aussi la grand-mère Isabel Rodríguez sans préciser la branche familiale. L’identité entre mentions de sources différentes reste une hypothèse. Aucun lien n’est établi avec notre arbre familial.
Affirmations et citations
Le chef d’accusation 3 décrit Fernando Álvarez el viejo comme le père de Felipa.
Le chef d’accusation 3 décrit Catalina de León comme la mère de Felipa.
La question 5 de la défense désigne Fernando comme le mari de Catalina. Le récit est proposé aux témoins ; il ne s’agit pas d’une réponse de témoin.
Le chef d’accusation qualifie Felipa de cristiana nueva. Cette classification est attribuée à la source ; elle ne constitue pas une conclusion sur la famille actuelle.
Barros nomme Isabel Rodríguez comme grand-mère de la jeune Isabel Rodríguez en 1609. Il ne précise pas s’il s’agit de sa grand-mère maternelle ou paternelle.
La liste présente Isabel Rodríguez, âgée de 15 ans, comme une fille de Fernando Álvarez « le vieux ».
La liste présente Felipa Rodríguez, âgée de 17 ans, comme une fille de Fernando Álvarez « le vieux ».
Isabel Rodríguez fut dénoncée par sa mère et instruite par sa mère et sa grand-mère ; l’entrée de Catalina de León indique qu’elle enseigna la loi à ses filles.
Felipa Rodríguez est listée comme la sœur d’Isabel ; l’entrée de Catalina de León évoque ses filles.
La liste présente Catalina de León comme l’épouse de Fernando Álvarez « le vieux ».
L’entrée de Felipa Rodríguez présente Isabel comme sa sœur.
Les deux sources nomment un Fernando Álvarez el viejo de Ribadavia dont l’épouse est Catalina de León et la fille Felipa. La concordance étaye, sans la prouver, l’hypothèse d’un seul homme.
Catalina de León est l’épouse de Fernando el viejo et la mère de Felipa dans les deux sources.
Le procès de Cámara nomme Felipa, fille de Fernando el viejo et de Catalina de León ; la liste nomme Felipa Rodríguez, âgée de 17 ans, fille de Fernando el viejo. Le nom de famille n’apparaît que dans la liste.
Document
Pedro de la Cámara · procès criminel
AHN, INQUISICIÓN,2143,Exp.6 · 1611
Dossier partiel. 103 images du visualiseur original ont été obtenues ; certains passages ont été examinés. Le catalogue décrit 204 feuillets et le visualiseur contient 428 images : ce sont des unités différentes. Le jugement final n’a pas été lu.
Document
Autodafés de Santiago, 1608–1610 · liste secondaire
Secondary working list · source unidentified
Liste de travail de personnes de Ribadavia et de sa région qui auraient été condamnées lors des autodafés de Santiago du 11 mai 1608, du 22 février 1609 et du 8 septembre 1610, avec de nouvelles accusations consignées en 1609. La copie ne cite aucune source et son origine demeure inconnue. Estévez Pérez, « La tumba de Felipe Álvarez, judaizante », Diversarum Rerum 12 (2017), examine séparément certains cas de 1608 qui se recoupent et cite la relación du 24 mai 1608 conservée à l’AHN, Inquisición, leg. 2042, exp. 45 ; aucun des deux n’est établi comme source de l’ensemble de la liste de travail. Les originaux n’ont pas été lus. Âges, origines, délits et peines sont rapportés tels que listés ; les aveux obtenus selon la procédure de l’Inquisition, souvent sous la torture, ne sont pas des constats.
Document
Barros · Ribadavia (1609)
Published account · 1609 accusations and auto
Étude publiée fondée sur des documents inquisitoriaux ; les procès originaux de ces notices n’ont pas été consultés. Ses preuves peuvent recouper celles de la liste secondaire des autodafés. Les accusations et les déclarations obtenues sous la contrainte sont attribuées à leurs sources et ne constituent pas des faits indépendants.