Reviewed research batches. The interface is translated; source text and editorial readings below retain their original languages. Coverage is limited to the reviewed entries. Mentions and unnamed placeholders are not unique identities or a population total.
Household · Lay register
Household · Joseph Soutumaior [?]
20 October 1752 · B189-S18-H15
Reading and evidence
Editorial reading
Joseph Soutumaior [?], farmer, married, aged thirty. In his household he has a brother called Salvador, aged twenty-nine.
Source wording / normalized excerpt
Joseph Soutumaior [?], labrador, casado, hedad treinta años. Tiene en su compañía un hermano llamado Salvador de veinte y nueve años de edad.
Stated age
30
Occupation / condition as read
Not recorded / unresolved
Qualifications and limits
Head surname spelling uncertain; likely a Sotomayor/Soutomaior form.; Index comparison: Index reads Joseph Outomairo [?]; body supports a Soutomairo/Soutomaior-type reading. Existing uncertain body reading retained; index does not securely resolve it.
1752 Complete personal-register transcription: 664 source entries across 27 place sections. All 225 scans have been checked. The historical jurisdiction extends beyond a single parish.
