Reviewed research batches. The interface is translated; source text and editorial readings below retain their original languages. Coverage is limited to the reviewed entries. Mentions and unnamed placeholders are not unique identities or a population total.
Household · Lay register
Household · Carlos Álvarez
14 February 1753 · L1054-S033-03
Reading and evidence
Editorial reading
Carlos Álvarez, farmer and innkeeper, aged fifty, married, has a son named Bernardo Álvarez, a farmer aged thirty, married to Constanza Fernández, aged forty; they have two underage children. He also has a female servant named Polonia Gómez, over eighteen.
Source wording / normalized excerpt
Carlos Álvarez, labrador, mesonero, edad cincuenta años, casado, tiene un hijo llamado Bernardo Álvarez, labrador, de edad de treinta, casado con Constanza Fernández, de cuarenta, quienes tienen dos hijos de menor edad. Tiene más una criada llamada Polonia Gómez, mayor de los dieciocho.
Stated age
50
Occupation / condition as read
labrador; mesonero
Qualifications and limits
Bernardo's age read treinta; Constanza's surname abbreviated Fer.z.
1753 Complete personal register: 204 source entries. All 88 unique scans are covered. This mixed historical jurisdiction has an alphabetical population register; entries are not individually assigned to villages. The adopted reading contains 705 person occurrences; a daughter clause in entry 58 could raise this to 706 if it is additive.
Carlos Álvarez, labrador, mesonero, edad cincuenta años, casado, tiene un hijo llamado Bernardo Álvarez, labrador, de edad de treinta, casado con Constanza Fernández, de cuarenta, quienes tienen dos hijos de menor edad. Tiene más una criada llamada Polonia Gómez, mayor de los dieciocho.
Recorded role / assertion status
parent_of
Qualifications and limits
normalized Spanish household excerpt; relationship label is an extracted semantic label, not a verbatim source quote
Carlos Álvarez, labrador, mesonero, edad cincuenta años, casado, tiene un hijo llamado Bernardo Álvarez, labrador, de edad de treinta, casado con Constanza Fernández, de cuarenta, quienes tienen dos hijos de menor edad. Tiene más una criada llamada Polonia Gómez, mayor de los dieciocho.
Recorded role / assertion status
spouse_of
Qualifications and limits
normalized Spanish household excerpt; relationship label is an extracted semantic label, not a verbatim source quote
Carlos Álvarez, labrador, mesonero, edad cincuenta años, casado, tiene un hijo llamado Bernardo Álvarez, labrador, de edad de treinta, casado con Constanza Fernández, de cuarenta, quienes tienen dos hijos de menor edad. Tiene más una criada llamada Polonia Gómez, mayor de los dieciocho.
Recorded role / assertion status
parent_of
Qualifications and limits
normalized Spanish household excerpt; relationship label is an extracted semantic label, not a verbatim source quote
Carlos Álvarez, labrador, mesonero, edad cincuenta años, casado, tiene un hijo llamado Bernardo Álvarez, labrador, de edad de treinta, casado con Constanza Fernández, de cuarenta, quienes tienen dos hijos de menor edad. Tiene más una criada llamada Polonia Gómez, mayor de los dieciocho.
Recorded role / assertion status
parent_of
Qualifications and limits
normalized Spanish household excerpt; relationship label is an extracted semantic label, not a verbatim source quote
Carlos Álvarez, labrador, mesonero, edad cincuenta años, casado, tiene un hijo llamado Bernardo Álvarez, labrador, de edad de treinta, casado con Constanza Fernández, de cuarenta, quienes tienen dos hijos de menor edad. Tiene más una criada llamada Polonia Gómez, mayor de los dieciocho.
Recorded role / assertion status
parent_of
Qualifications and limits
normalized Spanish household excerpt; relationship label is an extracted semantic label, not a verbatim source quote
Carlos Álvarez, labrador, mesonero, edad cincuenta años, casado, tiene un hijo llamado Bernardo Álvarez, labrador, de edad de treinta, casado con Constanza Fernández, de cuarenta, quienes tienen dos hijos de menor edad. Tiene más una criada llamada Polonia Gómez, mayor de los dieciocho.
Recorded role / assertion status
parent_of
Qualifications and limits
normalized Spanish household excerpt; relationship label is an extracted semantic label, not a verbatim source quote
