Lots de recherche relus. L’interface est traduite ; les textes documentaires et lectures éditoriales ci-dessous conservent leurs langues originales. La couverture se limite aux entrées relues. Les mentions et personnes sans nom ne représentent ni des identités uniques ni une population totale.
Ménage · Registre des laïcs
Ménage · Carlos Álvarez
14 February 1753 · L1054-S033-03
Lecture et preuves
Lecture éditoriale
Carlos Álvarez, farmer and innkeeper, aged fifty, married, has a son named Bernardo Álvarez, a farmer aged thirty, married to Constanza Fernández, aged forty; they have two underage children. He also has a female servant named Polonia Gómez, over eighteen.
Texte documentaire / extrait normalisé
Carlos Álvarez, labrador, mesonero, edad cincuenta años, casado, tiene un hijo llamado Bernardo Álvarez, labrador, de edad de treinta, casado con Constanza Fernández, de cuarenta, quienes tienen dos hijos de menor edad. Tiene más una criada llamada Polonia Gómez, mayor de los dieciocho.
Âge indiqué
50
Métier / condition selon la lecture
labrador; mesonero
Réserves et limites
Bernardo's age read treinta; Constanza's surname abbreviated Fer.z.
1753 Registre personnel complet : 204 entrées de la source. Les 88 images uniques sont couvertes. Cette juridiction historique mixte possède un registre alphabétique de la population ; les entrées ne sont pas attribuées individuellement à des villages. La lecture retenue compte 705 occurrences de personnes ; une clause concernant une fille dans l’entrée 58 pourrait porter ce total à 706 si elle est additive.
Carlos Álvarez, labrador, mesonero, edad cincuenta años, casado, tiene un hijo llamado Bernardo Álvarez, labrador, de edad de treinta, casado con Constanza Fernández, de cuarenta, quienes tienen dos hijos de menor edad. Tiene más una criada llamada Polonia Gómez, mayor de los dieciocho.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
parent_of
Réserves et limites
normalized Spanish household excerpt; relationship label is an extracted semantic label, not a verbatim source quote
Carlos Álvarez, labrador, mesonero, edad cincuenta años, casado, tiene un hijo llamado Bernardo Álvarez, labrador, de edad de treinta, casado con Constanza Fernández, de cuarenta, quienes tienen dos hijos de menor edad. Tiene más una criada llamada Polonia Gómez, mayor de los dieciocho.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
spouse_of
Réserves et limites
normalized Spanish household excerpt; relationship label is an extracted semantic label, not a verbatim source quote
Carlos Álvarez, labrador, mesonero, edad cincuenta años, casado, tiene un hijo llamado Bernardo Álvarez, labrador, de edad de treinta, casado con Constanza Fernández, de cuarenta, quienes tienen dos hijos de menor edad. Tiene más una criada llamada Polonia Gómez, mayor de los dieciocho.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
parent_of
Réserves et limites
normalized Spanish household excerpt; relationship label is an extracted semantic label, not a verbatim source quote
Carlos Álvarez, labrador, mesonero, edad cincuenta años, casado, tiene un hijo llamado Bernardo Álvarez, labrador, de edad de treinta, casado con Constanza Fernández, de cuarenta, quienes tienen dos hijos de menor edad. Tiene más una criada llamada Polonia Gómez, mayor de los dieciocho.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
parent_of
Réserves et limites
normalized Spanish household excerpt; relationship label is an extracted semantic label, not a verbatim source quote
Carlos Álvarez, labrador, mesonero, edad cincuenta años, casado, tiene un hijo llamado Bernardo Álvarez, labrador, de edad de treinta, casado con Constanza Fernández, de cuarenta, quienes tienen dos hijos de menor edad. Tiene más una criada llamada Polonia Gómez, mayor de los dieciocho.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
parent_of
Réserves et limites
normalized Spanish household excerpt; relationship label is an extracted semantic label, not a verbatim source quote
Carlos Álvarez, labrador, mesonero, edad cincuenta años, casado, tiene un hijo llamado Bernardo Álvarez, labrador, de edad de treinta, casado con Constanza Fernández, de cuarenta, quienes tienen dos hijos de menor edad. Tiene más una criada llamada Polonia Gómez, mayor de los dieciocho.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
parent_of
Réserves et limites
normalized Spanish household excerpt; relationship label is an extracted semantic label, not a verbatim source quote
