Research snapshot · 2 October 2026. The interface is translated; source text and editorial readings below retain their original languages. Coverage is limited to the reviewed batch. Mentions and unnamed placeholders are not unique identities or a population total.
Household · Mariña Pérez
1752 · MD189-H011
Reading and evidence
Editorial reading
Mariña Pérez, widow,60; daughter Isabel,23,a seamstress, married to Joseph Couxil [?],28,a day laborer, lives with her; another minor daughter is listed.
Source wording / normalized excerpt
Mariña Pérez, viuda, edad sesenta años; tiene en su compañía una hija llamada Isabel, costurera, de edad de veintitrés años, casada con Joseph Couxil [?], jornalero de edad de veintiocho años, y otra hija de menor edad.
Stated age
60
Occupation / condition as read
Not recorded / unresolved
Qualifications and limits
Joseph surname tentative Couxil. Isabel–Joseph marriage explicit. “Otra hija” retained as a second daughter of household head; no names invented.
Research snapshot · 2 October 2026. The interface is translated; source text and editorial readings below retain their original languages. Coverage is limited to the reviewed batch. Mentions and unnamed placeholders are not unique identities or a population total.
