Lotes de investigação revistos. A interface está traduzida; os textos documentais e as leituras editoriais seguintes conservam os idiomas originais. A cobertura limita-se às entradas revistas. As menções e as pessoas sem nome não representam identidades únicas nem uma população total.
Entrada conjunta · Registo de leigos
Entrada conjunta · Dominga Vázquez and her sister
16 June 1752 · CAT1558-E14
Leitura e evidência
Leitura editorial
Dominga Vázquez and her sister, minors, whose guardian is Rosendo [Martínez?; surname abbreviated].
Texto documental / excerto normalizado
Dominga Vázquez y su hermana, menores, de quienes es tutor Rosendo [Martínez?; surname abbreviated].
Idade indicada
Não registado / por esclarecer
Ofício / condição segundo a leitura
Não registado / por esclarecer
Ressalvas e limites
The sister's name and both ages are omitted. Guardianship is explicit; Rosendo's residence, co-residence, kinship and age are not. Do not count him as another resident household head.
16 de junho de 1752 Corpo pessoal conservado completo: 14 entradas, 40 ocorrências contadas de membros dos agregados e 2 referências externas. Estas referências são excluídas da contagem de membros. O cabeçalho do couto ou da paróquia histórica não situa cada entrada numa localidade atual concreta. As ocorrências da fonte não são pessoas únicas.
Dominga Vázquez y su hermana, menores, de quienes es tutor Rosendo [Martínez?; surname abbreviated].
Papel registado / estado da afirmação
sister_of
Ressalvas e limites
Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
Ressalvas e limites
The sister's name and both ages are omitted. Guardianship is explicit; Rosendo's residence, co-residence, kinship and age are not. Do not count him as another resident household head.
Dominga Vázquez y su hermana, menores, de quienes es tutor Rosendo [Martínez?; surname abbreviated].
Papel registado / estado da afirmação
guardian_of
Ressalvas e limites
Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
Ressalvas e limites
No kinship inferred from guardianship. The guardian is excluded from the explicit household-member count.; The sister's name and both ages are omitted. Guardianship is explicit; Rosendo's residence, co-residence, kinship and age are not. Do not count him as another resident household head.
Dominga Vázquez y su hermana, menores, de quienes es tutor Rosendo [Martínez?; surname abbreviated].
Papel registado / estado da afirmação
guardian_of
Ressalvas e limites
Normalized checked Spanish source excerpt; relationship labels are analytical labels, not quoted manuscript words.
Ressalvas e limites
No kinship inferred from guardianship. The guardian is excluded from the explicit household-member count.; The sister's name and both ages are omitted. Guardianship is explicit; Rosendo's residence, co-residence, kinship and age are not. Do not count him as another resident household head.
