La traduction de travail nomme Bernal Méndez comme père de Francisco Méndez.
GaliceRecherche
Francisco Méndez
Fils de Bernal Méndez et Costanza Afonso, époux de Francisca de Abreu et tuteur de sa sœur Margarida dans l’acte du 3 décembre 1571. La clause familiale examinée ne nomme pas de descendants. Il n’est pas identifié à Francisco, fils de Felipe Álvarez.
Explorer
Mention documentaire
Francisco Méndez
Explorer les noms sur la carteRôle dans cette source: Mentionné dans la source
Fils de Bernal Méndez et Costanza Afonso, époux de Francisca de Abreu et tuteur de sa sœur Margarida dans l’acte du 3 décembre 1571. La clause familiale examinée ne nomme pas de descendants. Il n’est pas identifié à Francisco, fils de Felipe Álvarez.
Affirmations et citations
La traduction de travail nomme Costanza Afonso comme mère de Francisco Méndez. Cela n’établit pas séparément l’identité de la mère de Margarida.
L’acte nomme Francisca de Abreu comme épouse de Francisco Méndez.
Margarida est expressément désignée comme sœur de Francisco. Cette affirmation n’identifie pas sa mère.
Francisco agit comme tuteur de Margarida ; cette fonction juridique reste distincte de la filiation.
L’acte du 3 décembre 1571 rapporte la vente d’une rente rachetable devant Juan de Balcázar à Ribadavia, avec Juan López de Vaamonde comme acheteur. L’achat ne fait pas de lui un parent des vendeurs.
Document
Acte de rente Méndez–Abreu à Ribadavia, 1571
Arquivo da Deputación de Pontevedra, Familia Malvar / Palacete de Salcedo, sig. 12.930/2
Rente rachetable vendue à Ribadavia le 3 décembre 1571 devant Juan de Balcázar. Les parentés sont lues dans la traduction de travail fournie ; l’original numérisé est lié sans prétendre à une vérification paléographique complète. L’acte nomme les parents de Francisco, son épouse Francisca de Abreu et sa sœur et pupille Margarida ; il ne nomme pas la mère de Margarida. La maison Baamonde de l’acheteur est une autre partie à l’opération. L’identité avec les Méndez du procès demeure non vérifiée.