La traducción de trabajo nombra a Bernal Méndez como padre de Francisco Méndez.
GaliciaInvestigación
Francisco Méndez
Hijo de Bernal Méndez y Costanza Afonso, marido de Francisca de Abreu y tutor de su hermana Margarida en la escritura del 3 de diciembre de 1571. La cláusula familiar revisada no nombra descendientes. No se identifica con Francisco, hijo de Felipe Álvarez.
Explorar
Mención documental
Francisco Méndez
Explorar los nombres en el mapaPapel en esta fuente: Mencionado en la fuente
Hijo de Bernal Méndez y Costanza Afonso, marido de Francisca de Abreu y tutor de su hermana Margarida en la escritura del 3 de diciembre de 1571. La cláusula familiar revisada no nombra descendientes. No se identifica con Francisco, hijo de Felipe Álvarez.
Afirmaciones y citas
La traducción de trabajo nombra a Costanza Afonso como madre de Francisco Méndez. Esto no establece por separado quién era la madre de Margarida.
La escritura nombra a Francisca de Abreu como esposa de Francisco Méndez.
Margarida figura expresamente como hermana de Francisco. La afirmación no identifica a su madre.
Francisco actúa como tutor de Margarida; esta función jurídica se mantiene separada de la filiación.
La escritura del 3 de diciembre de 1571 recoge una venta de censo redimible ante Juan de Balcázar en Ribadavia, con Juan López de Vaamonde como comprador. La compra no lo convierte en pariente de los vendedores.
Documento
Escritura de censo Méndez–Abreu en Ribadavia, 1571
Arquivo da Deputación de Pontevedra, Familia Malvar / Palacete de Salcedo, sig. 12.930/2
Censo redimible vendido en Ribadavia el 3 de diciembre de 1571 ante Juan de Balcázar. Los parentescos se leen en la traducción de trabajo facilitada; se enlaza el original sin afirmar una revisión paleográfica completa. La escritura nombra a los padres de Francisco, a su esposa Francisca de Abreu y a su hermana y pupila Margarida; no nombra a la madre de Margarida. La casa Baamonde del comprador es otra parte de la operación. La identificación con los Méndez del pleito sigue sin verificar.