Lotes de investigação revistos. A interface está traduzida; os textos documentais e as leituras editoriais seguintes conservam os idiomas originais. A cobertura limita-se às entradas revistas. As menções e as pessoas sem nome não representam identidades únicas nem uma população total.
Grupo eclesiástico · Registo de eclesiásticos
Grupo eclesiástico · CE2594-C001
11 February 1753 · CE2594-C001
Esta entrada pertence à série arquivística de eclesiásticos. A classificação da série não estabelece que todas as pessoas nomeadas fossem sacerdotes; os ofícios são conservados tal como se registam.
Leitura e evidência
Leitura editorial
Friar Bernardo [Cademal?], a professed religious in the Order of Our Father Saint Bernard, aged fifty years, has
two servants: one of the servants is called Bernardo Blanco, aged twenty-five years, and the other is called Ángel [Riveyro?], aged twenty-four years.
Texto documental / excerto normalizado
Fr[ay] Bernardo [Cademal?], religioso profeso en el orden de N[uestro] P[adre] S[an] Bernardo, hedad cincuenta años, ti[en]e
dos criados, y los criados el uno llamado Bernardo Blanco, hedad veinte y cinco años, y el otro llamado Ángel [Riveyro?], hedad de veinte y quatro años.
Idade indicada
Não registado / por esclarecer
Ofício / condição segundo a leitura
Não registado / por esclarecer
Ressalvas e limites
Both qualified surnames are preserved; regular-clergy status is explicit. One entry crosses scans 7–8.
11 de fevereiro de 1753 Instrumento pessoal delimitado completo, imagens 5–9. Blocos da fonte: 1; grupos enumerados: 1; posições de membros contadas: 3; menções de pessoas sem deduplicação: 3. Foram revistas as 16 imagens; as anotações da capa e folha de rosto ficam fora desta edição delimitada. Um religioso professo e dois criados formam uma entrada que continua nas imagens 7–8. Mantêm-se as reservas de leitura dos apelidos. Não se atribui uma paróquia segura nem uma localização moderna ao couto de Reza.
Fr[ay] Bernardo [Cademal?], religioso profeso en el orden de N[uestro] P[adre] S[an] Bernardo, hedad cincuenta años, ti[en]e
dos criados, y los criados el uno llamado Bernardo Blanco, hedad veinte y cinco años, y el otro llamado Ángel [Riveyro?], hedad de veinte y quatro años.
Papel registado / estado da afirmação
criado/criada
Ressalvas e limites
Checked normalized Spanish body excerpt; relationship type is an editorial semantic label.
Ressalvas e limites
Servant relationship does not establish wages or a contractual employment arrangement.
Papel registado / estado da afirmação
Relationship category: service
Papel registado / estado da afirmação
"explicit source wording; no additional person identity or parentage inferred"
Fr[ay] Bernardo [Cademal?], religioso profeso en el orden de N[uestro] P[adre] S[an] Bernardo, hedad cincuenta años, ti[en]e
dos criados, y los criados el uno llamado Bernardo Blanco, hedad veinte y cinco años, y el otro llamado Ángel [Riveyro?], hedad de veinte y quatro años.
Papel registado / estado da afirmação
criado/criada
Ressalvas e limites
Checked normalized Spanish body excerpt; relationship type is an editorial semantic label.
Ressalvas e limites
Servant relationship does not establish wages or a contractual employment arrangement.
Papel registado / estado da afirmação
Relationship category: service
Papel registado / estado da afirmação
"explicit source wording; no additional person identity or parentage inferred"
