Lotes de investigación revisados. La interfaz está traducida; los textos documentales y las lecturas editoriales siguientes conservan sus idiomas originales. La cobertura se limita a las entradas revisadas. Las menciones y las personas sin nombre no representan identidades únicas ni una población total.
Grupo eclesiástico · Registro de eclesiásticos
Grupo eclesiástico · CE2594-C001
11 February 1753 · CE2594-C001
Esta entrada pertenece a la serie archivística de eclesiásticos. La clasificación de la serie no establece que todas las personas nombradas fueran sacerdotes; los oficios se conservan tal como se registran.
Lectura y evidencia
Lectura editorial
Friar Bernardo [Cademal?], a professed religious in the Order of Our Father Saint Bernard, aged fifty years, has
two servants: one of the servants is called Bernardo Blanco, aged twenty-five years, and the other is called Ángel [Riveyro?], aged twenty-four years.
Texto documental / extracto normalizado
Fr[ay] Bernardo [Cademal?], religioso profeso en el orden de N[uestro] P[adre] S[an] Bernardo, hedad cincuenta años, ti[en]e
dos criados, y los criados el uno llamado Bernardo Blanco, hedad veinte y cinco años, y el otro llamado Ángel [Riveyro?], hedad de veinte y quatro años.
Edad indicada
No registrado / sin resolver
Oficio / condición según la lectura
No registrado / sin resolver
Reservas y límites
Both qualified surnames are preserved; regular-clergy status is explicit. One entry crosses scans 7–8.
11 de febrero de 1753 Instrumento personal delimitado completo, imágenes 5–9. Bloques de la fuente: 1; grupos enumerados: 1; posiciones de miembros contadas: 3; menciones de personas sin deduplicar: 3. Se han revisado las 16 imágenes; las anotaciones de cubierta y portada quedan fuera de esta edición delimitada. Un religioso profeso y dos criados forman una entrada que continúa en las imágenes 7–8. Se mantienen las reservas de lectura de los apellidos. No se asigna una parroquia segura ni una ubicación moderna al coto de Reza.
Fr[ay] Bernardo [Cademal?], religioso profeso en el orden de N[uestro] P[adre] S[an] Bernardo, hedad cincuenta años, ti[en]e
dos criados, y los criados el uno llamado Bernardo Blanco, hedad veinte y cinco años, y el otro llamado Ángel [Riveyro?], hedad de veinte y quatro años.
Papel registrado / estado de la afirmación
criado/criada
Reservas y límites
Checked normalized Spanish body excerpt; relationship type is an editorial semantic label.
Reservas y límites
Servant relationship does not establish wages or a contractual employment arrangement.
Papel registrado / estado de la afirmación
Relationship category: service
Papel registrado / estado de la afirmación
"explicit source wording; no additional person identity or parentage inferred"
Fr[ay] Bernardo [Cademal?], religioso profeso en el orden de N[uestro] P[adre] S[an] Bernardo, hedad cincuenta años, ti[en]e
dos criados, y los criados el uno llamado Bernardo Blanco, hedad veinte y cinco años, y el otro llamado Ángel [Riveyro?], hedad de veinte y quatro años.
Papel registrado / estado de la afirmación
criado/criada
Reservas y límites
Checked normalized Spanish body excerpt; relationship type is an editorial semantic label.
Reservas y límites
Servant relationship does not establish wages or a contractual employment arrangement.
Papel registrado / estado de la afirmación
Relationship category: service
Papel registrado / estado de la afirmación
"explicit source wording; no additional person identity or parentage inferred"
