Lots de recherche relus. L’interface est traduite ; les textes documentaires et lectures éditoriales ci-dessous conservent leurs langues originales. La couverture se limite aux entrées relues. Les mentions et personnes sans nom ne représentent ni des identités uniques ni une population totale.
Groupe ecclésiastique · Registre des ecclésiastiques
Groupe ecclésiastique · CE2594-C001
11 February 1753 · CE2594-C001
Cette entrée appartient à la série archivistique du clergé. Cette classification ne signifie pas que chaque personne nommée était prêtre ; les professions sont conservées telles qu’elles sont consignées.
Lecture et preuves
Lecture éditoriale
Friar Bernardo [Cademal?], a professed religious in the Order of Our Father Saint Bernard, aged fifty years, has
two servants: one of the servants is called Bernardo Blanco, aged twenty-five years, and the other is called Ángel [Riveyro?], aged twenty-four years.
Texte documentaire / extrait normalisé
Fr[ay] Bernardo [Cademal?], religioso profeso en el orden de N[uestro] P[adre] S[an] Bernardo, hedad cincuenta años, ti[en]e
dos criados, y los criados el uno llamado Bernardo Blanco, hedad veinte y cinco años, y el otro llamado Ángel [Riveyro?], hedad de veinte y quatro años.
Âge indiqué
Non indiqué / indéterminé
Métier / condition selon la lecture
Non indiqué / indéterminé
Réserves et limites
Both qualified surnames are preserved; regular-clergy status is explicit. One entry crosses scans 7–8.
11 février 1753 Instrument personnel délimité complet, images 5–9. Blocs de source : 1 ; groupes énumérés : 1 ; positions de membres comptées : 3 ; mentions de personnes sans déduplication : 3. Les 16 images ont été examinées ; les annotations de couverture et de titre restent hors de cette édition délimitée. Un religieux profès et deux domestiques forment une entrée se poursuivant sur les images 7–8. Les réserves de lecture des noms de famille sont conservées. Aucune paroisse sûre ni localisation moderne n’est attribuée au coto de Reza.
Fr[ay] Bernardo [Cademal?], religioso profeso en el orden de N[uestro] P[adre] S[an] Bernardo, hedad cincuenta años, ti[en]e
dos criados, y los criados el uno llamado Bernardo Blanco, hedad veinte y cinco años, y el otro llamado Ángel [Riveyro?], hedad de veinte y quatro años.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
criado/criada
Réserves et limites
Checked normalized Spanish body excerpt; relationship type is an editorial semantic label.
Réserves et limites
Servant relationship does not establish wages or a contractual employment arrangement.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
Relationship category: service
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
"explicit source wording; no additional person identity or parentage inferred"
Fr[ay] Bernardo [Cademal?], religioso profeso en el orden de N[uestro] P[adre] S[an] Bernardo, hedad cincuenta años, ti[en]e
dos criados, y los criados el uno llamado Bernardo Blanco, hedad veinte y cinco años, y el otro llamado Ángel [Riveyro?], hedad de veinte y quatro años.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
criado/criada
Réserves et limites
Checked normalized Spanish body excerpt; relationship type is an editorial semantic label.
Réserves et limites
Servant relationship does not establish wages or a contractual employment arrangement.
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
Relationship category: service
Rôle indiqué / statut de l’affirmation
"explicit source wording; no additional person identity or parentage inferred"
