Instantâneo de investigação · 2 de outubro de 2026. A interface está traduzida; os textos documentais e as leituras editoriais seguintes conservam os idiomas originais. A cobertura limita-se ao lote revisto. As menções e as pessoas sem nome não representam identidades únicas nem uma população total.
Documento
Pedro de la Cámara · processo criminal
AHN, INQUISICIÓN,2143,Exp.6 · 1611
Processo parcial. Foram obtidas 103 imagens do visualizador original e revistos excertos selecionados. O catálogo descreve 204 fólios e o visualizador contém 428 imagens: são unidades distintas. A sentença final não foi lida.
1611
Catalogue date of formation; also present in the reviewed cover context
Leitura editorial
Criminal proceeding concerning Pedro de la Cámara, described as abbot of Santa María de Rocamonde and Holy Office commissary. The catalogue characterizes the matter as alleged abuse of his official powers. The reviewed manuscript includes charges, defence responses, procedural acts and proposed interrogatory questions; no final judicial outcome is asserted.
Cobertura revista
Covers and preamble; numbered charges 1–36
Four early procedural/general-defence units
Opening answer on original viewer images 39–58: 35 response texts answering 36 charges, with 8–9 combined; two concluding requests and subscriptions
Auto on image 58; non-use note on image 59; unused interrogatory questions 1–4
Petition on image 69; presentation/petition/order units on image 75; procedural acts on images 77–78; property auto on images 79–80; surety instrument on images 81–83
Later interrogatory heading on image 85; source-labelled questions 1–12, 14–20 and 22–27, through the bounded close of question 27 on image 95
Separate boxed marginal report on Antonio Pereyra on image 102
Closing boundary and subscription description on image 103; description only
Ressalvas e limites
Substantial word-level and syntactic gaps remain.
Later source labels 13 and 21 are not supplied or reconstructed.
Later questionnaire material after label 27 remains unedited, apart from the separate marginal report and descriptive closing.
Unused interrogatory questions 5–37 remain unedited.
The closing description is not a bilingual edition of the final numbered question or the preceding continuation.
The whole case remains partial; the final judgment has not been read.
Dates are preserved as catalogue literals; they do not date every act inside the file.
Names in this record are not automatically merged with namesakes in other records.
Allegations, proposed questions, pleadings and testimony are not adjudicated facts or pedigree edges.
This record is distinct from the 1612–1622 fiscal lawsuit INQUISICIÓN,4548,Exp.1.
The later questionnaire is contextually associated with a replacement instrument. This does not establish authorship or use of every question.
The final source label 48 is not a verified count of 48 textual questions.
The marginal note on image 102 reports presentation and examination, but supplies no witness answers or proof that every question was administered.
Names, kinship expressions, religious classifications and conduct allegations in proposed questions remain attributed propositions. No genealogy edge is generated.
Cobertura revista
204 catalogue leaves
Catalogue leaves are not viewer-image or PDF-page counts.
Atribuição arquivística
Ministerio de Cultura, Archivo Histórico Nacional, INQUISICIÓN,2143,Exp.6, PARES.
